Local Baha'i Community Website Incubator (7.x-1.0-beta16) - en to de translation catalogue (143 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Images
de: Bilder

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: Delete
de: Löschen

en: Content
de: Inhalt

en: Real name
de: Echter Name

en: Groups
de: Gruppen

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: more
de: mehr

en: Misc. options
de: Verschiedene Einstellungen

en: Last updated
de: Zuletzt aktualisiert

en: all
de: alle

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Weight
de: Gewichtung

en: The configuration options have been saved.
de: Die Konfigurationsoptionen wurden gespeichert.

en: Parent
de: Übergeordnet

en: Feed
de: Newsfeed

en: Field
de: Feld

en: Save
de: Speichern

en: Default
de: Standard

en: Small
de: Klein

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Menu
de: Menü

en: Event
de: Ereignis

en: <none>
de: - keine -

en: Options
de: Optionen

en: Node
de: Beitrag

en: All
de: Alle

en: Page
de: Seite

en: Footer
de: Fußzeile

en: Welcome
de: Willkommen

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Log message
de: Protokollnachricht

en: Count
de: Anzahl

en: Overridden
de: Übersteuert

en: Gallery
de: Galerie

en: Advanced
de: Erweitert

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: State
de: Status

en: Desc
de: Absteigend

en: node
de: Beitrag

en: Calendar
de: Kalender

en: Log in
de: Anmelden

en: Square
de: Quadrat

en: Both
de: Beide

en: Basic settings
de: Grundeinstellungen

en: Expires
de: Läuft ab

en: Defaults
de: Standards

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: Front page
de: Startseite

en: Short
de: Kurz

en: author
de: Autor

en: First day of week
de: Erster Tag der Woche

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: People
de: Benutzer

en: Blue Lagoon
de: Blue Lagoon (Blaue Lagune)

en: Locality
de: Ort

en: Apply
de: Anwenden

en: Form
de: Formular

en: Hide
de: Ausblenden

en: Copyright
de: Urheberrecht

en: Mapping
de: Zuordnung

en: Drafts
de: Entwürfe

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: Form goes here.
de: Formular wird hier angezeigt.

en: Offset
de: Versatz

en: Skip to main content
de: Direkt zum Inhalt

en: Upcoming Events
de: Bevorstehende Veranstaltungen

en: Top contributors
de: Top-Autoren

en: Image file
de: Bilddatei

en: No link
de: Keine Verlinkung

en: Page Top
de: Seitenanfang

en: Page Bottom
de: Seitenende

en: My content
de: Meine Inhalte

en: Main menu
de: Hauptmenü

en: Announcements
de: Ankündigungen

en: Vertical tabs
de: Vertikale Reiter

en: Event date
de: Veranstaltungsdatum

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Blog entry
de: Blogeintrag

en: Select a form variant
de: Formularvariante auswählen

en: Show collapsed
de: Zusammengeklappt darstellen

en: Main column
de: Hauptspalte

en: Manage form
de: Formular verwalten

en: Biblio compatability
de: Biblio-Kompatibilität

en: Adds support for biblio fields
de: Ergänzt Unterstützung für Biblio Felder

en: Node form columns
de: Node Form Spalten

en: CAPTCHA compatability
de: CAPTCHA Kompatibilität

en: Adds support for CAPTCHA in node forms
de: Ergänzt CAPTCHA Unterstützung in Node Formularen

en: Separates the node forms into two columns and a footer.
de: Trennt die Beitragsformulare in zwei Spalten und eine Fußzeile.

en: Photo Gallery
de: Fotogalerie

en: Facility
de: Einrichtung

en: No fields in this region
de: Keine Felder in diesem Bereich

en: Sidebar First
de: Erste Seitenleiste

en: Nodeformcols form
de: Nodeformcols-Formular

en: A complete nodeformcols node form.
de: Ein vollständiges nodeformcols Node Formular.

en: Nodeformcols node form
de: Nodeformcols Node Formular

en: Affected forms
de: Betroffene Formulare

en: No forms are using customized nodeformcols settings.
de: Kein Formular verwendet angepasste nodeformcols Einstellungen.

en: Announcement
de: Ankündigung

en: revision user
de: Revisionsbenutzer

en: Secondary menu
de: Sekundärmenü

en: Basic page
de: Einfache Seite

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
de: Verwenden Sie Schlagwörter, um Artikel zu ähnlichen Themen in Kategorien zusammenzufassen.

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
de: Durch Kommata getrennte Schlagwörter eingeben, die den Inhalt beschreiben.

en: view all
de: Alle anzeigen

en: Trim length
de: Länge kürzen

en: Nothing
de: Nichts

en: Sidebar Second
de: Zweite Seitenleiste

en: Header First
de: Erste Kopfzeile

en: Header Second
de: Zweite Kopfzeile

en: Footer menu
de: Footer-Menü

en: Asc
de: Aufsteigend

en: You haven't created or edited any content.
de: Sie haben noch keinen Inhalt erstellt oder bearbeitet.

en: Revised by
de: Überarbeitet von

en: Tall
de: Groß

en: Activity type
de: Aktivitätstyp

en: All Events
de: Alle Veranstaltungen

en: News item
de: Ankündigung

en: Set moderation state
de: Moderationsstatus festlegen

en: Individual
de: Individuel

[ctx: Page title]
en: Drupal updated
de: Drupal aktualisiert

en: Show advanced layout settings
de: Erweiterte-Layout-Einstellungen anzeigen

[ctx: Time length : milliseconds]
en: ms
de: ms
    im Kontext: Zeit Länge: Millisekunden

en: Moderation history link
de: Link zum Moderationsverlauf

en: This list displays content in the "Needs review" state that you can moderate. Currently there is no such content.
de: Diese Auflistung zeigt Inhalte im Status "Überprüfung erforderlich", die moderiert werden können. Momentan gibt es keinen solchen Inhalt.

en: Community activities
de: Aktivitäten der Community

en: Banner height
de: Banner-Höhe
