Local Baha'i Community Website Incubator (7.x-1.0-beta17) - en to fr translation catalogue (133 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Title
fr: Titre

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: Delete
fr: Supprimer

en: Content
fr: Contenu

en: Real name
fr: Vrai nom

en: Groups
fr: Groupes

en: Author
fr: Auteur

en: more
fr: plus

en: Enabled
fr: Activé

en: Misc. options
fr: Options diverses

en: Last updated
fr: Dernière mise à jour

en: Tags
fr: Étiquettes

en: all
fr: tout

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: - None -
fr: - Aucun(e) -

en: Weight
fr: Poids

en: The configuration options have been saved.
fr: Les options de configuration ont été enregistrées.

en: Feed
fr: Flux

en: Name
fr: Nom

en: Field
fr: Champ

en: Save
fr: Enregistrer

en: Default
fr: Par défaut

en: Small
fr: Petit

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Region
fr: Région

en: Event
fr: Évènement

en: <none>
fr: --aucun--

en: Node
fr: Nœud

en: All
fr: Tout

en: Block
fr: Bloc

en: Footer
fr: Pied de page

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Published
fr: Publié

en: Log message
fr: Message de journal

en: Count
fr: Décompte

en: Overridden
fr: Supplanté

en: Gallery
fr: Galerie

en: Advanced
fr: Avancé

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Linear
fr: Linéaire

en: State
fr: État

en: node
fr: nœud

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Log in
fr: Se connecter

en: Square
fr: Carré

en: Both
fr: Les deux

en: Basic settings
fr: Paramètres de base

en: Expires
fr: Expire

en: Defaults
fr: Paramètres par défaut

en: Sort by
fr: Trier par

en: ‹ previous
fr: ‹ précédent

en: next ›
fr: suivant ›

en: Community
fr: Communauté

en: Front page
fr: Page d'accueil

en: Short
fr: Court

en: author
fr: auteur

en: First day of week
fr: Premier jour de la semaine

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droit

en: People
fr: Personnes

en: Video
fr: Vidéo

en: Team
fr: Equipe

en: Locality
fr: Localité

en: Apply
fr: Appliquer

en: Form
fr: Formulaire

en: Hide
fr: Masquer

en: Mapping
fr: Correspondance

en: Drafts
fr: Brouillons

en: « first
fr: « premier

en: last »
fr: dernier »

en: Form goes here.
fr: Le formualire va ici.

en: Offset
fr: Décalage

en: Skip to main content
fr: Aller au contenu principal

en: List of teasers
fr: Liste d'accroches

en: List of titles
fr: Liste de titres

en: Top contributors
fr: Contributeurs principaux

en: Image file
fr: Fichier image

en: No link
fr: Aucun lien

en: Page Top
fr: Haut de page

en: Page Bottom
fr: Bas de page

en: My content
fr: Mon contenu

en: Slideshows
fr: diaporamas

en: Main menu
fr: Menu principal

en: Announcements
fr: Annonces

en: Vertical tabs
fr: Onglets verticaux

en: Event date
fr: Date de l'évênement

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Blog entry
fr: Billet de blog

en: Main column
fr: Colonne principale

en: Manage form
fr: Gérer le formulaire

en: Biblio compatability
fr: Compatibilité avec le module Biblio

en: Adds support for biblio fields
fr: Ajoute la prise en charge des champs du module Biblio

en: CAPTCHA compatability
fr: Compatibilité avec le module CAPTCHA

en: Adds support for CAPTCHA in node forms
fr: Ajoute la prise en charge de CAPTCHA dans les formulaires de nœuds

en: Separates the node forms into two columns and a footer.
fr: Sépare les formulaires de nœuds en deux colonnes et un pied de page.

en: Facility
fr: Fonction

en: No fields in this region
fr: Aucun champ dans cette région

en: Sidebar First
fr: Première barre latérale

en: Nodeformcols form
fr: Formulaire Nodeformcols

en: Affected forms
fr: Formulaires affectés

en: No forms are using customized nodeformcols settings.
fr: Aucun formulaire n'utilise les paramétrages personnalisés nodeformcols

en: revision user
fr: utilisateur de la révision

en: Secondary menu
fr: Menu secondaire

en: Basic page
fr: Page de base

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
fr: Utilisez les étiquettes pour regrouper les articles sur des sujets similaires dans des catégories.

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
fr: Saisissez une liste de mots séparés par des virgules pour décrire votre contenu.

en: view all
fr: voir tout

en: Modern
fr: Moderne

en: Trim length
fr: Longueur de coupe

en: Nothing
fr: Rien

en: Sidebar Second
fr: Seconde barre latérale

en: Header First
fr: Premier en-tête

en: Header Second
fr: Second en-tête

en: Footer menu
fr: Menu Pied de page

en: You haven't created or edited any content.
fr: Vous n'avez créé ou édité aucun contenu.

en: Revised by
fr: Revu par

en: Master
fr: Principal

en: Tall
fr: Grand

en: Enable slideshows
fr: Activer les panoramas

en: All Events
fr: Tous les évènements

en: Set moderation state
fr: Définir l'état de modération

en: Individual
fr: Individuel

en: Moderation history link
fr: Lien vers l'historique de modération

en: Banner height
fr: Hauteur du bandeau
