Local Baha'i Community Website Incubator (7.x-1.0-beta2) - en to pl translation catalogue (185 entries)

en: Home
pl: Strona główna

en: Delete
pl: Usuń

en: Real name
pl: Prawdziwa nazwa

en: Development
pl: Dla deweloperów

en: Groups
pl: Grupy

en: Is
pl: jest

en: more
pl: więcej

en: Tags
pl: Tagi

en: Reset
pl: Resetuj

en: None
pl: Brak

en: Country
pl: Państwo

en: Weight
pl: Waga

en: Parent
pl: Nadrzędny

en: Feed
pl: Zasób

en: Name
pl: Nazwa

en: Field
pl: Pole

en: Save
pl: Zapisz

en: Default
pl: Domyślny

en: Event
pl: Termin

en: Display Settings
pl: Ustawienia wyświetlania

en: <none>
pl: &lt;brak&gt;

en: Advanced search
pl: Zaawansowane wyszukiwanie

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Main settings
pl: Główne ustawienia

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Options
pl: Opcje

en: Node
pl: Węzeł

en: All
pl: Wszystko

en: Block
pl: Blok

en: Page
pl: Strona

en: Footer
pl: Stopka

en: Location
pl: Położenie

en: Is not
pl: Nie jest

en: Widget
pl: Kontrolka

en: Phone
pl: Telefon

en: Fax
pl: Faks

en: Address
pl: Adres

en: Desc
pl: Malejąco

en: Method
pl: Metoda

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Allow
pl: Zezwól

en: Log in
pl: Zaloguj

en: Expires
pl: Wygasa

en: Location name
pl: Nazwa lokalizacji

en: e.g. a place of business, venue, meeting point
pl: np.miejsce prowadzenia działalności, miejsce spotkań

en: Street
pl: Ulica

en: Additional
pl: Dodatkowe

en: City
pl: Miasto

en: Postal code
pl: Kod pocztowy

en: Latitude
pl: Szerokość geograficzna

en: Longitude
pl: Długość geograficzna

en: State/Province
pl: Województwo

en: Geocoding options
pl: Opcje geokodowania

en: None supported.
pl: Brak obsługi.

en: Street location
pl: Ulica

en: No service selected for country.
pl: Brak usług dla wybranego państwa.

en: Configure parameters
pl: Konfiguracja parametrów

en: Locative information
pl: Informacje lokalizacyjne

en: Number of locations
pl: Liczba lokalizacji

en: Collapsible
pl: Zwijalne

en: Collapsed
pl: Zwinięte

en: Location #%number
pl: Lokalizacja #%number

en: Add another location
pl: Dodaj inną lokalizację

en: Add location
pl: Dodaj lokalizację

en: Default country selection
pl: Domyślny wybór kraju

en: This will be the country that is automatically selected when a location form is served for a new location.
pl: Państwo które będzie wybrane automatycznie w momencie wyboru lokalizacji.

en: Toggle location display
pl: Przełącz wyświetlanie lokalizacji

en: Disable the display of locations.
pl: Wyłącz wyświetlanie lokalizacji.

en: Enable the display of locations.
pl: Włącz wyświetlanie lokalizacji.

en: If you are interested in turning off locations and having a custom theme control their display, you may want to disable the display of locations so your theme can take that function.
pl: Jeśli jesteś zainteresowany wyłączeniem lokalizacji oraz własną kontrolą wyświetlania, możesz wyłączyć wyświetlanie ten lokalizacji, a twoja skórka przejmie tą funkcję.

en: Use a Google Map to set latitude and longitude
pl: Używaj mapy Google do ustawiania szerokości i długości geograficznej.

en: Coordinates
pl: Współrzędne

en: Fax number
pl: Numer faksu

en: Phone number
pl: Numer telefonu

en: Google Maps API Key
pl: Klucz API map Google

en: Germany
pl: Niemcy

en: Sort by
pl: Sortuj po

en: China
pl: Chiny

en: Pitcairn Islands
pl: Wyspy Pitcairn

en: Source
pl: Źródło

en: User locations
pl: Lokalizacje użytkownika

en: author
pl: autor

en: Left
pl: Lewo

en: Right
pl: Prawo

en: Units
pl: Jednostki

en: Search options
pl: Opcje wyszukiwania

en: Province
pl: Województwo

en: Display style
pl: Styl wyświetlania

en: Unknown location
pl: Nieznana lokalizacja

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Collect
pl: Zbieraj

en: Form
pl: Formularz

en: Distance
pl: Odległość

en: Hide
pl: Ukryj

en: Postal Code
pl: Kod pocztowy

en: Mapping
pl: Mapowanie

en: Miles
pl: Mile

en: Country code
pl: Kod kraju

en: Form goes here.
pl: Formularz tutaj.

en: Offset
pl: Przesunięcie

en: Require
pl: Wymagaj

en: Site-wide settings
pl: Ustawienia globalne

en: Maximum number of locations
pl: Maksymalna liczba lokalizacji

en: Please select
pl: Wybierz

en: Is not one of
pl: Żaden z

en: Locations
pl: Lokalizacje

en: If the gmap.module is installed and <a href="@enabled">enabled</a>, and this setting is also turned on, users that are allowed to manually enter latitude/longitude coordinates will be able to do so with an interactive Google Map.  You should also make sure you have entered a <a href="@google_maps_api_key">Google Maps API key</a> into your <a href="@gmap_module_settings">gmap module settings</a>.
pl: Jeśli gmap.module jest zainstalowany i <a href="@enabled">włączony</a>, oraz te ustawienia są włączone, użytkownicy którzy będą mogli ręcznie wpisać współrzędne szerokości/długości będą mogli to zrobić również poprzez interaktywną mapę Google. Powinieneś upewnić się czy wprowadzony został  <a href="@google_maps_api_key">klucz API Google Maps</a> w <a href="@gmap_module_settings">ustawieniach modułu gmap</a>.

en: If you would like to change the macro used to generate the location chooser map, you can do so here. Note: Behaviors <em>locpick</em> and <em>collapsehack</em> are forced to be enabled and cannot be changed.
pl: Jeśli chcesz zmienić makro używane do generowania lokalizacji, możesz to zrobić tutaj. Uwaga: Zachowania <em>lockpic</em> oraz <em>collapsehack</em> są włączone i nie mogą być zmienione.

en: Enable JIT geocoding
pl: Włącz geokodowanie JIT

en: If you are going to be importing locations in bulk directly into the database, you may wish to enable JIT geocoding and load the locations with source set to 4 (LOCATION_LATLON_JIT_GEOCODING). The system will automatically geocode locations as they are loaded.
pl: Jeśli importujesz lokalizację bezpośrednio do bazy danych, będziesz miał potrzebę włączenia geokodowania JIT oraz wgrywania lokalizacji ze źródła ustawionego na 4 (LOCATION_LATLON_JIT_GEOCODING). System będzie automatycznie określał lokalizację przy każdym wczytywaniu.

en: State/Province (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
pl: Województwo (jeśli jest kilka lokalizacji dla zawartość, N jest iteracją, zaczynając od 0)

en: State/Province Name (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
pl: Nazwa województwa (Jeśli jest kilka lokalizacji dla węzła, N jest iteracją, zaczynając od 0)

en: Country (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
pl: Państwo (Jeśli jest kilka lokalizacji dla węzła, N jest iteracją, zaczynając od 0)

en: Country Name (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
pl: Nazwa państwa (Jeśli jest kilka lokalizacji dla węzła, N jest iteracją, zaczynając od 0)

en: The name of the selected location.
pl: Nazwa wybranej lokalizacji.

en: The street address of the selected location.
pl: Nazwa ulicy wybranej lokalizacji.

en: The city of the selected location.
pl: Miasto wybranej lokalizacji.

en: The postal code of the selected location.
pl: Kod pocztowy wybranej lokalizacji.

en: The country of the selected location.
pl: Kraj wybranej lokalizacji.

en: The latitude of the selected location.
pl: Szerokość geograficzna wybranej lokalizacji.

en: The longitude of the selected location.
pl: Długość geograficzna wybranej lokalizacji.

en: Current coordinates
pl: Aktualne współrzędne

en: User-submitted
pl: Określone przez użytkownika

en: Geocoded (Exact)
pl: Geokodowane (dokładne)

en: If you wish to supply your own latitude and longitude, you may enter them above.  If you leave these fields blank, the system will attempt to determine a latitude and longitude for you from the entered address.  To have the system recalculate your location from the address, for example if you change the address, delete the values for these fields.
pl: Jeśli chcesz podać własną szerokość i długość geograficzną, możesz wprowadzić je powyżej. Jeśli pozostawisz te pola puste, system będzie próbował określić szerokość i długość geograficzną na podstawie podanego adresu. Aby wymusić ponownie określenie  lokalizacji na podstawie adresu, np. w przypadku zmiany adresu, należy usunąć wartości w tych polach.

en: You may set the location by clicking on the map, or dragging the location marker.  To clear the location and cause it to be recalculated, click on the marker.
pl: Możesz określić lokalizację klikając na mapie, lub przeciągając znacznik lokalizacji. Aby usunąć lokalizację i spowodować, że zostanie określona na podstawie adresu, należy kliknąć na marker.

en: Check this box to delete this location.
pl: Zaznacz, aby usunąć lokalizację.

en: Do not collect
pl: Nie zbieraj

en: Force Default
pl: Wymuś domyślne

en: Coordinate Chooser
pl: Wybór współrzędnych

en: Province name
pl: Nazwa województwa

en: Country name
pl: Nazwa kraju

en: Map link
pl: Link mapy

en: Collection settings
pl: Kolekcja ustawień

en: location
pl: lokalizacja

en: RSS Settings
pl: Ustawienia RSS

en: administer user locations
pl: zarządzaj lokalizacjami użytkowników

en: set own user location
pl: ustaw własną lokalizację użytkownika

en: User Locations
pl: Lokalizacje użytkownika

en: Kilometers
pl: Kilometry

en: Origin
pl: Źródło

en: Street only
pl: Tylko ulica

en: Additional only
pl: Tylko dodatkowe

en: Is one of
pl: Jeden z

en: Decimal degrees
pl: Stopnie dziesiętne

en: Postal Code / Country
pl: Kod pocztowy / kraj

en: Meters
pl: Metry

en: Node location
pl: Lokalizacja węzła

en: Items per page
pl: Elementów na stronę

en: - All -
pl: - Wszystko -

en: Blog entry
pl: Wpis w blogu

en: Main column
pl: Kolumna główna

en: Manage form
pl: Zarządzanie formularzem

en: Facility
pl: Obiekt

en: Announcement
pl: Ogłoszenie

en: GMap Macro
pl: Makro GMap

en: Basic page
pl: Prosta strona

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
pl: Używaj tagów do grupowania artykułów podobnych tematycznie w kategorie.

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
pl: Lista oddzielonych przecinkiem słów opisujących zawartość.

en: Province display
pl: Wyświetlanie województwa

en: Display full province name.
pl: Wyświetlaj pełną nazwę województwa.

en: Open map link in new window
pl: Otwórz odnośnik do mapy w nowym oknie

en: Select this if you want the map link to open in a separate window
pl: Zaznacz tą opcję jeśli chcesz aby link mapy otwierał się w osobnym oknie

en: Open in new window method
pl: Metoda otwierania w nowym oknie

en: If you have selected to open map in a new window this controls the method used to open in a new window.  target="_blank" will just work but is not XTHML Strict compliant.  rel="external" is XHTML Strict compliant but will not open in a new window unless you add some jQuery to your site to add the target attribute. If you are unsure leave set to target="_blank"
pl: Jeśli zaznaczono opcję wyświetlania mapy w nowym oknie, metoda target="_blank" będzie działać jednak nie jest zgodna z XHTML Strict. rel="external" to metoda zgodna z XHTML Strict jednak potrzebuje wywołania kodu jQuery dodającego atrybut target do strony. Jeśli nie jesteś pewien ustaw target="_blank".

en: Google Maps geocoding minimum accuracy
pl: Minimalne dokładność geokodowania Google Maps

en: Country level accuracy
pl: Dokładność na poziomie państwa

en: Location utilities
pl: Narzędzia lokalizacji

en: User location
pl: Lokalizacja użytkownika

en: A macro to be used as a base map for this field.  This map will be recentered on the location, so the center is not that important.
pl: Makro bazowe mapy dla tego pola. Mapa będzie wyśrodkowana do lokalizacji więc środkowanie nie jest takie ważne.

en: Default (address)
pl: Domyślnie (adres)

en: Address with map
pl: Adres i mapa

en: Map only
pl: Tylko mapa

en: Multiple field values on a single map
pl: Wiele wartości pól na jednej mapie

en: Coordinate Type
pl: Typ koordynatów

en: Postal Code (Zipcode)
pl: Kod pocztowy

en: Static  Latitude / Longitude
pl: Statyczna szerokość/długość geograficzna

en: Location to use
pl: Lokalizacja do wykorzystania

en: Location #@num
pl: Lokalizacja  #@num

en: Location type
pl: Typ lokalizacji

en: Trim length
pl: Długość przyciętego tekstu

en: Asc
pl: Rosnąco

en: Master
pl: Główny

en: Activity Type
pl: Typ aktywności

en: Requires the gmap module.
pl: Wymaga modułu gmap.
