Local Baha'i Community Website Incubator (7.x-1.0-beta4) - en to ru translation catalogue (202 entries)

en: Home
ru: Главная

en: Delete
ru: Удалить

en: Real name
ru: Реальное имя

en: Development
ru: Разработка

en: Groups
ru: Группы

en: Is
ru: Это

en: more
ru: ещё

en: Tags
ru: Теги

en: Reset
ru: Сбросить

en: None
ru: Нет

en: Country
ru: Страна

en: Weight
ru: Вес

en: Parent
ru: Родитель

en: Feed
ru: Поток данных

en: Name
ru: Название

en: Field
ru: Поле

en: Save
ru: Сохранить

en: Default
ru: По умолчанию

en: Region
ru: Область

en: Event
ru: Событие

en: Display Settings
ru: Настройки отображения

en: <none>
ru: <нет>

en: Advanced search
ru: Расширенный поиск

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Main settings
ru: Основные настройки

en: Configure
ru: Настроить

en: Options
ru: Настройки

en: Node
ru: Материал

en: All
ru: Все

en: Block
ru: Блок

en: Page
ru: Страница

en: Footer
ru: Подвал

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Location
ru: Место

en: Widget
ru: Виджет

en: Phone
ru: Телефон

en: Fax
ru: Факс

en: Address
ru: Адрес

en: Desc
ru: По убыванию

en: Method
ru: Метод

en: Events
ru: Мероприятия

en: Allow
ru: Разрешить

en: Log in
ru: Войти

en: Expires
ru: Истекает

en: Location name
ru: Название местоположения

en: e.g. a place of business, venue, meeting point
ru: напр. место работы, место встречи

en: Street
ru: Улица

en: Additional
ru: Дополнительно

en: City
ru: Город

en: Postal code
ru: Почтовый индекс

en: Latitude
ru: Широта

en: Longitude
ru: Долгота

en: State/Province
ru: Область/Район

en: Map links
ru: Связи с картами

en: Geocoding options
ru: Настройки геокодирования

en: Settings for Location module
ru: Настройки модуля Location

en: km
ru: км

en: None supported.
ru: Не поддерживается.

en: Street location
ru: Улица

en: Configure parameters for %service geocoding
ru: Настройте параметры для геокодирования %service

en: No service selected for country.
ru: Для страны не указан сервис.

en: Configure parameters
ru: Настройте параметры

en: Locative information
ru: Информация о местоположении

en: Number of locations
ru: Количество местоположений

en: Collapsible
ru: Сворачиваемое

en: Make the location box collapsible.
ru: Позволяет сворачивать поле местонахождения.

en: Collapsed
ru: Свернуто

en: Display the location box collapsed.
ru: Отображает поле местонахождения изначально свернутым.

en: Location #%number
ru: Местонахождение #%number

en: Add another location
ru: Добавить другое местоположение

en: Add location
ru: Добавить местоположение

en: Default country selection
ru: Страна по умолчанию

en: This will be the country that is automatically selected when a location form is served for a new location.
ru: Эта страна будет автоматически выбираться при выборе нового местонахождения.

en: Disable the display of locations.
ru: Выключить показ местоположения.

en: Enable the display of locations.
ru: Включить показ местоположения.

en: Use a Google Map to set latitude and longitude
ru: Использовать Google Map для установки ширины и долготы

en: Coordinates
ru: Координаты

en: Fax number
ru: Номер факса

en: Phone number
ru: Номер телефона

en: Location Phone
ru: Телефон местонахождения

en: Google Maps API Key
ru: Ключ от Google Maps API

en: In order to use the Google Maps API geocoding web-service, you will need a Google Maps API Key.  You can obtain one at the !sign_up_link for the !google_maps_api.  PLEASE NOTE: You will <em>not</em> have to re-enter your API key for each country for which you have selected Google Maps for geocoding.  This setting is global.
ru: Для того, чтобы использовать геокодирование с помощью Google Maps API, Вам нужен Google Maps API Key.  Вы можете получить его на странице !sign_up_link для !google_maps_api.  ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ : Вам <em>не</em> надо вводить API key для каждой страны, которую вы выбрали для геокодирования Google Maps. Эти настройки общие для сайта.

en: Germany
ru: Германия

en: Sort by
ru: Сортировать по

en: China
ru: Китай

en: Pitcairn Islands
ru: остров Питкэрн

en: Source
ru: Источник

en: User locations
ru: Местонахождения пользователей

en: author
ru: автор

en: Left
ru: Слева

en: Right
ru: Справа

en: Units
ru: Единицы

en: Search options
ru: Параметры поиска

en: Province
ru: Область

en: Display style
ru: Стиль отображения

en: Locality
ru: Местоположение

en: Unknown location
ru: Неизвестное местоположение

en: Apply
ru: Применить

en: Form
ru: Форма

en: Distance
ru: Расстояние

en: Hide
ru: Скрыть

en: Postal Code
ru: Почтовый индекс

en: Mapping
ru: Соответствия

en: Miles
ru: Миль

en: Country code
ru: Код страны

en: Form goes here.
ru: Здесь будет форма

en: Offset
ru: Пропустить

en: Upcoming Events
ru: Предстоящие события

en: Require
ru: Обязательно

en: Site-wide settings
ru: Общие настройки

en: Maximum number of locations
ru: Максимальное количество местоположений

en: Please select
ru: Пожалуйста, выберите

en: Is not one of
ru: Ни один из

en: Locations
ru: Места

en: The name of the selected location.
ru: Имя выбранного местоположения.

en: The street address of the selected location.
ru: Улица выбранного местоположения.

en: The province of the selected location.
ru: Область выбранного местоположения.

en: The postal code of the selected location.
ru: Почтовый индекс выбранного местоположения.

en: Distance / Proximity
ru: Расстояние / Близость

en: Current coordinates
ru: Текущие координаты

en: Check this box to delete this location.
ru: Отметьте для удаления местоположения.

en: Location Fields
ru: Поля местонахождения

en: Do not collect
ru: Не записывать

en: Coordinate Chooser
ru: Выбор координат

en: Province name
ru: Имя области

en: Country name
ru: Название страны

en: Minimum number of locations
ru: Минимальное количество местоположений

en: The maximum number of locations that can be associated.
ru: Максимальное количество связанных местоположений.

en: Number of locations that can be added at once
ru: Количество местоположений, добавляемых за один раз

en: Collection settings
ru: Настройки коллекции

en: Display Weight
ru: Отображать вес

en: Hide fields from display
ru: Скрыть поля при отображении

en: location
ru: местоположение

en: Display location in teaser view
ru: Отображать местоположение в анонсе

en: Display location in full view
ru: Отображать местоположение в полном материале

en: RSS Settings
ru: Настройки RSS

en: Here, you can change how locative data affects RSS feeds on nodes.
ru: Здесь вы можете указать, как использовать местонахождение материала в RSS-ленте.

en: RSS mode
ru: Режим RSS

en: Select how to use locations in RSS feeds for this content type.
ru: Выберите, как использовать данные о местонахождениях в RSS-ленте для этого типа материала.

en: None (Do not put locational data in RSS feeds)
ru: Никак (не использовать местонахождение в RSS-ленте)

en: W3C Geo (deprecated)
ru: W3C Geo (устарело)

en: Location Field
ru: Поле местоположения

en: Allows you to add a fax number to a location.
ru: Позволяет добавить номер факса к местонахождению.

en: Allows you to add a phone number to a location.
ru: Позволяет добавить номер телефона к местонахождению.

en: mi
ru: миль

en: Kilometers
ru: километр

en: Origin
ru: принадлежность

en: Province code
ru: Код области

en: Street only
ru: Только улицы

en: Additional only
ru: Только дополнительный

en: Is one of
ru: Один из

en: Decimal degrees
ru: Десятичные градусы

en: Degrees, minutes, seconds
ru: Градус, минут, секунд

en: Postal Code / Country
ru: Почтовый код / Страна

en: Postal Code (assume default country)
ru: Почтовый индекс (по умолчанию присваивается стране )

en: Announcements
ru: Объявления

en: Meters
ru: Метр

en: Vertical tabs
ru: Вертикальные вкладки

en: Items per page
ru: Элементов на страницу

en: - All -
ru: - Все -

en: Blog entry
ru: Запись в блоге

en: Select a form variant
ru: Выберите вариант формы

en: Show collapsed
ru: Отображать развёрнутым

en: Main column
ru: Основной столбец

en: Manage form
ru: Управление формой

en: Node form columns
ru: Столбцы формы редактирования материала

en: Facility
ru: Способ

en: No fields in this region
ru: Нет полей в этом регионе

en: GMap Macro
ru: Макрос GMap

en: Basic page
ru: Страница

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
ru: Используйте метки для группировки статей по темам.

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
ru: Введите через запятую список слов, описывающих ваше содержимое.

en: Province display
ru: Показать провинцию

en: Display full province name.
ru: Показать полное название провинции.

en: Display province/state code.
ru: Показать код провинции/штата.

en: Clear province cache
ru: Очистить кэш областей

en: Location utilities
ru: Утилиты локализации

en: User location
ru: Местонахождение пользователей

en: GMap marker
ru: GMap маркер

en: Default (address)
ru: По умолчанию (адрес)

en: Address with map
ru: Адрес с картой

en: Map only
ru: Только карта

en: The fax number of the selected location.
ru: Номер факса для выбранного местоположения.

en: The phone number of the selected location.
ru: Номер телефона, для выбранного местонахождения.

en: Use PHP code to determine latitude/longitude
ru: Использовать PHP-код для определения широты и долготы

en: PHP code for latitude, longitude
ru: PHP-код для широты, долготы

en: Location to use
ru: Местоположение для использования

en: GMap macro
ru: GMap макрос

en: Latitude / Longitude input (use map)
ru: Ввод широты / долготы (используя карту)

en: Location #@num
ru: Местиоположение #@num

en: State/Province name
ru: Название Штата/Области

en: Unknown location keyword
ru: Неизвестное местоположение

en: Location type
ru: Тип местоположения

en: Trim length
ru: Длина обрезания

en: Asc
ru: По возрастанию

en: Master
ru: Основной

en: Activity Type
ru: Тип активности

en: Activity type
ru: Тип упражнения

en: Localities
ru: Населённые пункты

en: Recent Blog Entries
ru: Последние записи в блоге

en: %1's blog
ru: Блог пользователя %1

en: All Activities
ru: Все действия
