Bilderblock photo theme (7.x-1.0-alpha2) - en to de translation catalogue (70 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Content
de: Inhalt

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Date
de: Datum

en: Weight
de: Gewichtung

en: Menu
de: Menü

en: Breadcrumb
de: Pfadnavigation

en: By
de: Von

en: Search results
de: Suchergebnisse

en: Your search yielded no results
de: Diese Suche lieferte keine Ergebnisse

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Preface
de: Vorwort

en: Main menu
de: Hauptmenü

en: Layout type
de: Layout-Typ

en: Secondary menu
de: Sekundärmenü

en: Content width
de: Breite des Inhalts

en: Tint
de: Tönung

en: Content background
de: Inhalts-Hintergrund

en: Show menu
de: Menü anzeigen

en: Saturation
de: Sättigung

en: This post has no exposed image
de: Dieser Beitrag hat kein herausgestelltes Bild.

en: Expanded width
de: Ausgeklappte Breite

en: Collapse menu by default
de: Menü standardmäßig einklappen

en: Exposed image border
de: Rand für herausgestellte Bilder

en: In full node display, the exposed image is presented outside all other standard blocks. Enable this setting to have it displayed with a border of the color set as above.
de: In der Komplettansicht von Beiträgen werden herausgestellte Bilder außerhalb des Standard-Inhalt-Blocks angezeigt. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird herausgestellten Bildern ein Rahmen in der konfigurierten Farbe hinzugefügt.

en: Additional client-side image processing applied to the "film strip" areas containing teaser slides.
de: Zusätzliche CSS3-Browser-Effekte für Vorschaubilder und "Filmstreifen".

en: Increase or reduce the original image's saturation. 100% equals the original value, 0 results in greyscale.
de: Ändert die Farbsättigung. 100% entspricht dem Originalbild, 0 ergibt ein Graustufenbild.

en: Whether to add a color overlay to each slide, in the film strip text color, and how opaque this overlay is supposed to be.
de: Tönt jedes Vorschaubild mit der eingestellten Intensität in der Farbe der Filmstreifentexte (ähnlich einem "Sepia"-Effekt).

en: If set to a value other than 100, slides will be displayed with this opacity unless being hovered. Can be used for e. g. a lightbox effect in combination with hovering.
de: Die Deckkraft des Vorschaubildes gegenüber dem Filmstreifenhintergrund.

en: Hover effects
de: Hover-Effekte

en: Instead of solely applying static effects to slide images, the "hover" event can be used to clear all effects from a slide.
de: Anstatt lediglich statische Effekte zu Vorschaubildern hinzuzufügen, kann das "Hover"-Ereignis (Mauszeiger schwebt über dem Bild) genutzt werden, um alle Effekte zu entfernen. Hiermit lassen sich interessante "Lightbox"-Effekte erzeugen.

en: Hover clears effects
de: Hover entfernt Effekte

en: Effects duration
de: Effektdauer

en: Enter an integer value of zero or more milliseconds.
de: Einen Ganzzahlwert von null oder mehr Milisekunden angeben.

en: Film strip labels
de: Filmstreifenbeschriftungen

en: Image sources
de: Bildquellen

en: %value is not a valid effects duration in milliseconds.
de: %value ist keine gültige Effektdauer in Milisekunden.

en: Global background
de: Globaler Hintergrund

en: Global text
de: Globaler Text

en: Content text and links
de: Inhaltstext und -links

en: Content link (visited)
de: Inhaltslink (besucht)

en: Form elements and comments background
de: Formularelemente und Kommentarhintergründe

en: Form elements border
de: Ränder von Formularelementen

en: Form elements border (focused)
de: Ränder von Formularelementen (aktiv)

en: Form elements background (focused
de: Hintergrund von Formularelementen (aktiv)

en: Film strip background
de: Filmstreifenhintergrund

en: Film strip text
de: Filmstreifentext

en: Film strip visited link
de: Filmstreifen-Link (besucht)

en: Contact sheets (default)
de: Kontaktabzug (Standard)

en: Show post
de: Beitrag anzeigen

en: Expand image to full size
de: Bild in voller Größe anzeigen

en: Clicking here may enlarge the image to its full size.
de: Hier klicken, um zwischen eingepasster Ansicht und Originalgröße umzuschalten.

en: You are currently using this setting. If you like it, select this option to make the warning message disappear.
de: Diese Einstellung ist momentan aktiv. Diese oder eine andere Einstellung auswählen und speichern, um den Theme-Warnhinweis zu deaktivieren.

en: General display
de: Grundeinstellungen

en: This section contains options for the general page look & feel.
de: Dieser Abschnitt enthält Optionen für das allgemeine Look & Feel der Website.

en: No hover effects, never
de: Keine Hover-Effekte, niemals

en: Optionally limit the actual content width by a valid CSS value. Should correspond to your menu width value.
de: Optionale Begrenzung der tatsächlich für Inhalt (inklusive Menüleiste) genutzten Anzeigebreite.

en: Configure menu display options, like hover behavior, dimensions and presets.
de: Menüanzeigeoptionen, wie Hover-Verhalten, Dimensionen und Voreinstellungen.

en: Overall maximum sidebar size when expanded, may be any valid CSS width value.
de: Gesamte maximale Breite der Seitenleiste, kann jede gültige CSS-Breitenangabe sein.

en: Enable menu hovering
de: Menu-Hover aktivieren

en: If checked, hovering the menu sidebar will also show the expanded menu on desktop sites. Depends also on the global hover settings, see %optionTitle setting in the %menuTitle section.
de: Bei aktivierter Einstellung wird die Menü-Seitenleiste zusätzlich auch beim Hovern mit der Maus ausgeklappt, falls sie geschlossen ist. Ist abhängig vom globalen Hover-Modus, siehe %optionTitle unter %menuTitle.

en: Configure teaser slide preview images display options.
de: Einstellungen für die Anzeige der Vorschaubilder ("Slides").

en: Turn labels for default node fields on or off.
de: Beschriftungen für die Standard-Node-Felder ein-/ausschalten.

en: Slide effects
de: Vorschaubild-Effekte

en: If checked, all filters and effects applied to a slide image will be removed when the element is hovered. Also, any filter/effect will be disabled on devices with limited hover capabilities, such as touch. Depends on the global hover settings, see %optionTitle setting in the %menuTitle section.
de: Wenn aktiviert, werden alle Filter und Effekte von einem Vorschaubild entfernt, sobald der Mauszeiger darüber positioniert wird. Siehe dazu auch die globale Hover-Einstellung %optionTitle unter %menuTitle.

en: Exposed images
de: Herausgestellte Bilder

en: Configure full node exposed image display options.
de: Anzeigeoptionen für hervorgehobene Bilder in der Komplettansicht von Beiträgen.

en: If enabled, a %label label will be displayed for the corresponding node field. You may also want to disable this whenever your default node fields are already rendered with a different label, e. g. by a view.
de: Wenn aktiviert, wird eine %label Beschriftung für das entsprechende Beitragsfeld auf dem Filmstreifen angezeigt.

en: The home icon could not be uploaded.
de: Das Home-Icon konnte nicht hochgeladen werden.
