Bookit (7.x-1.0-beta1) - en to de translation catalogue (108 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Type
de: Typ

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Language
de: Sprache

en: more
de: mehr

en: Enable
de: Aktivieren

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Explanation or submission guidelines
de: Erklärung oder Richtlinien zum Erstellen von Inhalt

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Quantity
de: Anzahl

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Save
de: Speichern

en: Update
de: Aktualisieren

en: User
de: Benutzer

en: Active
de: Aktiv

en: Page
de: Seite

en: Revision ID
de: Revisions-ID

en: Log message
de: Protokollnachricht

en: Is equal to
de: Ist gleich mit

en: item
de: Element

en: items
de: Elemente

en: Price
de: Preis

en: Desc
de: Absteigend

en: Calendar
de: Kalender

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Attributes
de: Attribute

en: Empty text
de: Leerer Text

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Created date
de: Erstellungsdatum

en: Updated date
de: Aktualisierungszeitpunkt

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: options
de: Optionen

en: Date created
de: Erstellungsdatum

en: Apply
de: Anwenden

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: Offset
de: Versatz

en: Machine name
de: Systemname

en: Text to display
de: Anzuzeigender Text

en: Formatter
de: Anzeigeformat

en: In the form of WW (01 - 53).
de: In der Form von WW (01 - 53).

en: Creator
de: Urheber

en: Option ID
de: Options ID

en: @label title
de: Titel @label

en: This will override any other link you have set.
de: Dies wird alle anderen Links übersteuern.

en: Multilingual support
de: Unterstützung von Mehrsprachigkeit

en: Is between
de: Ist zwischen

en: between
de: zwischen

en: In the form of CCYYMMDD.
de: In der Form von JJJJMMTT.

en: Created year + month
de: Jahr + Monat wurde erstellt

en: In the form of YYYYMM.
de: In der Form von JJJJMM.

en: Created year
de: Erstellungsjahr

en: In the form of YYYY.
de: In der Form von JJJJ.

en: Created month
de: Erstellungsmonat

en: In the form of MM (01 - 12).
de: In der Form von MM (01 - 12).

en: Created day
de: Erstellungstag

en: In the form of DD (01 - 31).
de: In der Form von TT (01 - 31).

en: Created week
de: Erstellungswoche

en: Updated year + month
de: Das Jahr + Monat wurde aktualisiert

en: Updated year
de: Das Jahr wurde aktualisiert

en: Updated month
de: Der Monat wurde aktualisiert

en: Updated day
de: Der Tag wurde aktualisiert

en: Updated week
de: Die Woche wurde aktualisiert

en: The log message entered when the revision was created.
de: Die eingegebene Protokollnachricht, als die Version erstellt wurde.

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Booking
de: Buchung

en: Item ID
de: Eintrags-ID

en: Line item
de: Position

en: Date updated
de: Datum aktualisiert

en: Operations links
de: Aktionslinks

en: Save and add fields
de: Speichern und Felder hinzufügen

en: AHAH callback
de: AHAH-Callback

en: Select any filter and click on Apply to see results
de: Wählen Sie einen beliebigen Filter und klicken Sie auf Anwenden, um Ergebnisse zu sehen

en: Creator ID
de: ID des Erstellers

en: Admin display
de: Verwaltungsansicht

en: Update log message
de: Protokollnotiz

en: Create new revision on update
de: Mit dem Aktualisieren eine neue Version erstellen

en: If an update log message is entered, a revision will be created even if this is unchecked.
de: Wenn eine Protokollnotiz eingetragen wurde, wird eine neue Version auch dann erstellt, wenn hier kein Häkchen gesetzt wurde.

en: Asc
de: Aufsteigend

en: View: @name - @display
de: Ansicht: @name - @display

en: The machine name specified is already in use.
de: Diese eindeutige Bezeichnung ist bereits in Verwendung.

en: Create !name
de: !name erstellen

en: Enabled via <em>Entity translation</em>
de: Wurde über das Modul <em>Entity-Translation</em> aktiviert.

en: (Machine name: @type)
de: (Maschinenlesbarer Name: @type)

en: Booking Date
de: Buchungsdatum

en: Administer booking types
de: Verwalte Buchungstypen.

en: Add a destination parameter to operations links so users return to this View on form submission.
de: Fügt einen Zielparameter zu an die Aktionslinks an, sodass Benutzer nach dem Speichern oder Absenden eines Formulares automatisch wieder diese Ansicht angezeigt wird.

en: Change history
de: Historie ändern

en: Creation log message
de: Nachricht, die beim Erstellen ins Protokoll geschrieben wird

en: Use raw value
de: Ungefilterten Wert verwenden

en: Check if you want to display the raw value instead of the human readable value.
de: Prüfen Sie, ob Sie den Rohwert anstelle des für den Menschen lesbaren Wertes anzeigen möchten.

en: This will hide the title input field and generate the title by appending any available attributes to the @entity title.
de: Dadurch wird das Titeleingabefeld ausgeblendet und der Titel automatisch generiert, indem alle verfügbaren Attribute an den @entity Titel angehängt werden.

en: Will be auto-generated when the form is saved.
de: Wird automatisch beim Speichern des Formulars erzeugt.

en: Revision user
de: Revisionsbenutzer

en: You can find more options in the <a href="!url">entity translation settings</a>.
de: Weitere Optionen finden Sie in den <a href="!url">Entity-Übersetzungseinstellungen</a>.

en: Revision date
de: Revision Datum

en: option
de: Option
