Bookit (7.x-1.0-beta1) - en to fr translation catalogue (97 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Title
fr: Titre

en: Status
fr: État

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: Cancel
fr: Annuler

en: Language
fr: Langue

en: more
fr: plus

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Explanation or submission guidelines
fr: Explication ou directives pour la contribution

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Quantity
fr: Quantité

en: Edit
fr: Modifier

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: - None -
fr: - Aucun(e) -

en: Name
fr: Nom

en: Save
fr: Enregistrer

en: Update
fr: Mettre à jour

en: User
fr: Utilisateur

en: Active
fr: Actif

en: Revision ID
fr: Identifiant (ID) de version

en: Log message
fr: Message de journal

en: Is equal to
fr: Est égal à

en: item
fr: élément

en: items
fr: éléments

en: Details
fr: Détails

en: Price
fr: Prix

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Attributes
fr: Attributs

en: Empty text
fr: Texte de page vide

en: Sort by
fr: Trier par

en: Created date
fr: Date de création

en: Updated date
fr: Date de mise à jour

en: ‹ previous
fr: ‹ précédent

en: next ›
fr: suivant ›

en: Availability
fr: Disponibilité

en: Date created
fr: Date de création

en: Apply
fr: Appliquer

en: « first
fr: « premier

en: last »
fr: dernier »

en: Offset
fr: Décalage

en: Machine name
fr: Nom système

en: Text to display
fr: Texte à afficher

en: Formatter
fr: Outil de mise en forme

en: In the form of WW (01 - 53).
fr: Sous la forme SS (01 - 53).

en: Creator
fr: Créateur

en: Option ID
fr: Identifiant (ID) de l'option

en: @label title
fr: Titre de @label

en: This will override any other link you have set.
fr: Ceci supplantera tout autre lien que vous avez défini.

en: Multilingual support
fr: Gestion multilingue

en: Is between
fr: Est compris entre

en: between
fr: entre

en: In the form of CCYYMMDD.
fr: Sous la forme AAAAMMJJ.

en: Created year + month
fr: Année + mois de création

en: In the form of YYYYMM.
fr: Sous la forme AAAAMM.

en: Created year
fr: Année de création

en: In the form of YYYY.
fr: Sous la forme AAAA.

en: Created month
fr: Mois de création

en: In the form of MM (01 - 12).
fr: Sous la forme MM (01 - 12).

en: Created day
fr: Jour de création

en: In the form of DD (01 - 31).
fr: Sous la forme JJ (01 - 31).

en: Created week
fr: Semaine de création

en: Updated year + month
fr: Année et mois de mise à jour

en: Updated year
fr: Année de mise à jour

en: Updated month
fr: Mois de mise à jour

en: Updated day
fr: Jour de mise à jour

en: Updated week
fr: Semaine de mise à jour

en: The log message entered when the revision was created.
fr: Le message enregistré dans le journal à la création de la révision.

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Booking
fr: Réservation

en: Item ID
fr: Identifiant d'élément

en: Line item
fr: Élément de commande

en: Date updated
fr: Date mise à jour

en: Operations links
fr: Liens d'actions

en: Save and add fields
fr: Enregistrer et ajouter les champs

en: Select any filter and click on Apply to see results
fr: Sélectionnez n'importe quel filtre et cliquez sur Appliquer pour voir les résultats

en: Book Now
fr: Réserver maintenant

en: Creator ID
fr: Identifiant (ID) du créateur

en: Admin display
fr: Affichage administrateur

en: Update log message
fr: Message du journal sur la mise à jour

en: Create new revision on update
fr: Créer une nouvelle révision lors de la mise à jour

en: If an update log message is entered, a revision will be created even if this is unchecked.
fr: Si une mise à jour du message de journalisation est entrée, une révision sera créée même si l'option n'est pas cochée.

en: View: @name - @display
fr: Vue : @name - @display

en: Booking Type
fr: Type de réservation

en: The machine name specified is already in use.
fr: Le nom système spécifié est déjà utilisé.

en: Master
fr: Principal

en: Create !name
fr: Créer !name

en: Enabled via <em>Entity translation</em>
fr: Activé via <em>Entity translation</em>

en: (Machine name: @type)
fr: (Nom système : @type)

en: Booking Date
fr: Date de réservation

en: Add a destination parameter to operations links so users return to this View on form submission.
fr: Ajoute un paramètre de destination aux liens d'actions de façon à ce que les utilisateurs retournent à cette vue après soumission du formulaire.

en: Change history
fr: Historique des changements

en: Use raw value
fr: Utiliser la valeur brute

en: Revision user
fr: Version utilisateur
