Bootstrap (7.x-3.0-rc2) - en to de translation catalogue (100 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Content
de: Inhalt

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Remove
de: Entfernen

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: ERROR
de: FEHLER

en: Download
de: Herunterladen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Search
de: Suche

en: None
de: Keine

en: Import
de: Importieren

en: Export
de: Exportieren

en: Save
de: Speichern

en: Help
de: Hilfe

en: Update
de: Aktualisieren

en: Add
de: Hinzufügen

en: Manage
de: Verwalten

en: Visible
de: Sichtbar

en: Upload
de: Hochladen

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Create
de: Erstellen

en: 1 hour | @count hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: @count Stunden

en: 1 day | @count days
de[0]: 1 Tag
de[1]: @count Tage

en: Footer
de: Fußzeile

en: Advanced
de: Erweitert

en: next
de: nächste Seite

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: White
de: Weiß

en: previous
de: vorheriges

en: Apply
de: Anwenden

en: Add another item
de: Weiteren Eintrag hinzufügen

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Rebuild
de: Neu aufbauen

en: 1 year | @count years
de[0]: 1 Jahr
de[1]: @count Jahre

en: 1 week | @count weeks
de[0]: 1 Woche
de[1]: @count Wochen

en: 1 min | @count min
de[0]: 1 Minute
de[1]: @count Minuten

en: 1 sec | @count sec
de[0]: 1 Sekunde
de[1]: @count Sekunden

en: Skip to main content
de: Direkt zum Inhalt

en: Breadcrumb visibility
de: Breadcrumb Sichtbarkeit

en: WARNING
de: WARNUNG

en: Error message
de: Fehlermeldung

en: 1 month | @count months
de[0]: 1 Monat
de[1]: @count Monate

en: Warning message
de: Warnmeldung

en: Primary tabs
de: Primäre Reiter

en: Rebuild theme registry on every page.
de: Theme-Registry neu aufbauen auf jeder Seite

en: For easier theme development, the theme registry is being rebuilt on every page request. It is <em>extremely</em> important to <a href="!link">turn off this feature</a> on production websites.
de: Zur einfacheren Theme-Entwicklung kann die Theme-Registry für jede Anfrage neu aufgebaut werden. Es ist <em>extrem</em> wichtig <a href="!link">diese Funktion</a> für produktive Websites auszuschalten.

en: Primary
de: Primär

en: Secondary
de: Zweites

en: Download feature
de: Feature herunterladen

en: Search form
de: Suchformular

en: Breadcrumbs
de: Pfadnavigation

en: @number comments per page
de: @number Kommentare pro Seite

en: (active tab)
de: (aktiver Reiter)

en: Status message
de: Statusmeldung

en: Update style
de: Stil aktualisieren

en: Add effect
de: Effekt hinzufügen

en: Highlighted
de: Hervorgehoben

en: Autocomplete popup
de: Popup zur automatischen Vervollständigung

en: Searching for matches...
de: Suche …

en: Add and configure
de: Hinzufügen und konfigurieren

en: Save and add
de: Speichern und hinzufügen

en: Top Bar
de: Obere Leiste

en: Current page title
de: Aktueller Seitentitel

en: Built to use Bootstrap, a sleek, intuitive, and powerful front-end framework for faster and easier web development.
de: Gebaut für Bootstrap, ein schlankes, intuitives und leistungsstarkes Front-End-Framework für schnellere und einfachere Web-Entwicklung.

en: Icons by Glyphicons
de: Symbole von Glyphicons

en: Informative message
de: Informative Nachricht

en: Override Global Settings
de: Globale Einstellungen übersteuern

en: Bootstrap Settings
de: Bootstrap-Einstellungen

en: Use !bootstrapcdn to serve the Bootstrap framework files. Enabling this setting will prevent this theme from attempting to load any Bootstrap framework files locally. !warning
de: !bootstrapcdn verwenden, um die Bootstrap-Framework-Dateien zu laden. Das Aktivieren dieser Einstellung verhindert, dass dieses Theme versucht, lokale Bootstrap-Framework-Dateien zu laden. !warning

en: Using this content distribution network will give you a performance boost but will also make you dependant on a third party who has no obligations towards you concerning uptime and service quality.
de: Die Nutzung dieses Inhalts-Distributionsnetzwerks verbessert die Leistung der Website, macht Sie aber auch von einem Drittanbieter abhängig, der sich zu keinen Garantien bezüglich Betriebszeit und Servicequalität verpflichtet hat.

en: Use !bootstrapcdn to serve a Bootswatch Theme. Choose Bootswatch theme here.
de: !bootstrapcdn verwenden, um ein Bootswatch-Theme zu landen. Bootswatch-Theme hier auswählen.

en: Only in admin areas
de: Nur in Verwaltungsbereichen

en: Show "Home" breadcrumb link
de: „Startseite“-Pfadnavigationslink anzeigen

en: If your site has a module dedicated to handling breadcrumbs already, ensure this setting is <strong>enabled</strong>.
de: Wenn auf der Website bereits ein Modul für die Pfadnavigation installiert ist, stellen Sie sicher, dass diese Einstellung <strong>aktiviert</strong> ist.

en: Show current page title at end
de: Zeige aktuellen Seitentitel am Ende

en: If your site has a module dedicated to handling breadcrumbs already, ensure this setting is <strong>disabled</strong>.
de: Wenn auf der Website bereits ein Modul für die Pfadnavigation installiert ist, stellen Sie sicher, dass diese Einstellung <strong>deaktiviert</strong> ist.

en: During theme development, it can be very useful to continuously !rebuild. !warning
de: Während der Theme-Entwicklung, kann es sinnvoll sein häufig zu !rebuild. !warning

en: rebuild the theme registry
de: Theme-Registry neu aufbauen

en: This is a huge performance penalty and must be turned off on production websites.
de: Diese Option führt zu großen Leistungseinbußen und muss auf Live-Websites deaktiviert werden.

en: Rebuild Registry
de: Registrierung neu aufbauen

en: Home breadcrumb link
de: „Startseite“-Pfadnavigationslink

en: Inverse
de: Umkehren

en: jQuery Update is not enabled, Bootstrap requires a minimum jQuery version of 1.7 or higher. <br>Please enable <a href="https://drupal.org/project/jquery_update">jQuery Update module</a> 7.x-2.3 or higher, you must manually set this in the configuration after it is installed.
de: jQuery Update ist nicht aktiviert. Bootstrap erfordert eine minimale jQuery-Version von 1.7 oder höher. <br>Bitte das <a href="https://drupal.org/project/jquery_update">jQuery-Update-Modul</a> 7.x-2.3 oder höher aktivieren. Dies muss nach der Installation manuell in der Konfiguration eingestellt werden.

en: Unable to reach Bootswatch API. Please ensure the server your website is hosted on is able to initiate HTTP requests.
de: Bootswatch API kann nicht erreicht werden. Bitte sicherstellen, dass der Server, auf dem die Website gehostet wird, in der Lage ist, HTTP-Anfragen zu initiieren.

en: Navbar
de: Navigationsleiste

en: Navbar Position
de: Position der Navigationsleiste

en: Select your Navbar position.
de: Position der Navigationsleiste auswählen.

en: Static Top
de: Oben statisch

en: Fixed Top
de: Oben fixiert

en: Fixed Bottom
de: Unten fixiert

en: Inverse navbar style
de: Navigationsleistenstil  umkehren

en: Select if you want the inverse navbar style.
de: Auswählen, ob der Navigationsleistenstil umgekehrt werden soll.

en: .well (normal)
de: .well (Normal)

en: .well-sm (small)
de: .well-sm (klein)

en: .well-lg (large)
de: .well-lg (groß)

en: Region wells
de: Regionen-Wells

en: Enable the <code>.well</code>, <code>.well-sm</code> or <code>.well-lg</code> classes for specified regions. See: documentation on !wells.
de: Die Klassen <code>.well</code>, <code>.well-sm</code> oder <code>.well-lg</code> für bestimmte Regionen aktivieren. Weitere Informationen sind in der Dokumentation über !wells verfügbar.

en: Bootstrap Wells
de: Bootstrap-Wells
