Case Tracker (7.x-1.0-alpha1) - en to de translation catalogue (143 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Operations
de: Aktionen

en: Type
de: Typ

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Priority
de: Priorität

en: project
de: Projekt

en: Project
de: Projekt

en: Go
de: Ausführen

en: Overview
de: Übersicht

en: Weight
de: Gewichtung

en: edit
de: Bearbeiten

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

en: Assigned
de: Zugewiesen

en: Assigned to
de: Zugewiesen

en: type
de: Typ

en: action
de: Aktion

en: status
de: Status

en: Case
de: Groß-/Kleinschreibung

en: Anonymous
de: Gast

en: State name
de: Statusname

en: This action can not be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Flexible
de: Flexibel

en: Case Tracker
de: Aufgabenverwaltung

en: Select
de: Auswählen

en: Created:
de: Erstellt:

en: Radios
de: Optionsfelder

en: Autocomplete
de: Autovervollständigung

en: Current Case Tracker case states are listed below.
de: Aktuelle Aufgabenstatus der Aufgabenverwaltung sind unten aufgelistet.

en: You may add a new case state below.
de: Unten können Sie einen neuen Aufgabenstatus hinzufügen.

en: You may edit an existing case state below.
de: Unten können Sie einen existenten Aufgabenstatus bearbeiten.

en: Configure the various Case Tracker options with these settings.
de: Die Optionen der Aufgabenverwaltung mit diesen Einstellungen konfigurieren.

en: Case states
de: Aufgabenstatus

en: Add, edit and delete Case States, Types and Priorities
de: Hinzufügen, bearbeiten und löschen von Aufgabenstatus, Typen und Prioritäten

en: Add case state
de: Aufgabenstatus setzen

en: Edit case state
de: Aufgabenstatus bearbeiten

en: Delete case state
de: Aufgabenstatus löschen

en: Case Tracker autocomplete
de: Aufgaben-Tracker automatische Vervollständigung

en: All cases
de: Alle Aufgaben

en: Case information
de: Informationen zu der Aufgabe

en: Assign to
de: Zuweisen zu

en: Case state
de: Fallstatus

en: The name for this case state. Example: "Resolved".
de: Die Bezeichnung für diesen Fallstatus. Beispiel: "gelöst".

en: State realm
de: Staatlicher Bereich

en: The realm in which this case state will appear.
de: Der Bereich, in dem der Status dieses Falls angezeigt wird.

en: priority
de: Priorität

en: States are ordered first by weight and then by state name.
de: Status sind zuerst nach Gewicht und dann nach Statusnamen sortiert.

en: The case state %name has been updated.
de: Der Aufgabenstatus %name wurde aktualisiert.

en: Are you sure you want to delete the case state %name?
de: Möchten Sie den Aufgabenstatus %name wirklich löschen?

en: Deleted case state %name.
de: Aufgabenstatus %name gelöscht.

en: add !name
de: !name hinzufügen

en: Opened by:
de: Geöffnet von:

en: Opened on:
de: Geöffnet am:

en: Last modified:
de: Letzte Änderung:

en: Project number:
de: Projekt Nummer:

en: Operations:
de: Operationen:

en: view all project cases
de: Alle Aufgaben des Projekts ansehen

en: Case number
de: Fall-Nummer

en: Your case number was not found.
de: Ihre Fall-Nummer wurde nicht gefunden.

en: You must create a project before adding cases.
de: Erstellen Sie ein Projekt, bevor Sie Aufgaben hinzufügen.

en: Default assigned user
de: Standardmäßig zugewiesener Nutzer

en: User to be assigned the case if one is not explicitly defined.
de: Benutzer dem der Fall zugewiesen wird, wenn nicht einer explizit definiert ist.

en: Project node types
de: Projekt Inhaltstypen

en: Select the node types that will be considered Case Tracker projects.
de: Wählen Sie die Inhaltstypen, die als Case Tracker Projekte verwendet werden.

en: Case node types
de: Inhaltstypen für Aufgaben

en: Select the node types that will be considered Case Tracker cases.
de: Wählen Sie die Inhaltstypen, die als Case Tracker Aufgaben verwendet werden.

en: Create a basic project for use with Case Tracker.
de: Ein einfaches Projekt für die Nutzung mit der Aufgabenverwaltung erstellen.

en: Open a new case assigned to a particular project.
de: Erstellen Sie eine neue Aufgabe für ein bestimmtes Projekt.

en: Display the name of the Case Tracker project.
de: Case Tracker Projektnamen anzeigen

en: Display the user name the case has been assigned to.
de: Den Namen des Benutzers, dem diese Aufgabe zugewiesen wurde, anzeigen.

en: Filter Case Tracker cases by the assigned user.
de: Filtert Aufgaben nach zugeteiltem Benutzer.

en: Filter Case Tracker cases by their project.
de: Sortiere Case Tracker Einträge nach Projekt.

en: Case Tracker: State Name
de: Fallverfolgung: Status Bezeichnung

en: Sort by Case Tracker state name.
de: Nach dem Namen des Status in der Aufgabenverfolgung sortieren.

en: Enables the handling of projects and their cases.
de: Ermöglicht die Verwaltung der Projekte und ihre Aufgaben.

en: Enables a basic project node type for use with Case Tracker.
de: Definition eines Inhaltstypen für Projekte für Case Tracker.

en: Text to put after the number, such as currency symbol.
de: Text der an die Zahl angehängt werden soll, wie etwa ein Währungszeichen.

en: NEW
de: NEU

en: Case priority
de: Priorität der Aufgabe

en: Display the priority of the case.
de: Zeige die Priorität der Aufgabe.

en: Filter Case Tracker cases by priority.
de: Aufgaben nach ihrer Priorität sortieren.

en: Sort by Case Tracker priority.
de: Aufgaben nach ihrer Priorität sortieren.

en: The Case Tracker priority ID.
de: Die Prioritäts-ID in der Aufgabenverfolgung.

en: Case status
de: Status der Aufgabe

en: Display the status of the case.
de: Zeige den Status der Aufgabe.

en: Filter Case Tracker cases by status.
de: Sortiere von Aufgaben anhand Ihres Status.

en: Sort by Case Tracker status.
de: Sortiere nach dem Status in der Aufgabenverfolgung.

en: The Case Tracker status ID.
de: Die Status ID in der Aufgabenverfolgung.

en: Case type
de: Typ der Aufgabe

en: Display the type of the case.
de: Zeige den Typ der Aufgabe an.

en: Filter Case Tracker cases by type.
de: Aufgaben nach deren Typ sortieren.

en: The Case Tracker type ID.
de: Die Aufgaben-Typ-ID.

en: Project: Case count
de: Projekt: Aufgabenanzahl

en: Provides a count and link to the cases in a given project.
de: Stellt einen Zähler und einen Verweis zu den Aufgaben in einem bestimmten Projekt zur Verfügung.

en: Case Tracker case
de: Aufgabe in der Aufgabenverfolgung

en: Whether the node is a casetracker case
de: Ob der Inhalt ein Inhalt der Aufgabenverwaltung ist

en: Case Tracker project
de: Fallverfolgungs-Project

en: Whether the node is a casetracker project
de: Ob der Inhalt ein Projekt der Aufgabenverwaltung ist

en: Default case %realm
de: Standardaufgabe %realm

en: %realm to be assigned the case if one is not explicitly defined.
de: %realm der zugewiesen wird, falls kein anderer vergeben wurde.

en: Project options view
de: Projektoptionen-Anzeige

en: Select the view from which to fill the project selector on the add case page.
de: Wählen Sie die Ansicht für die Projekt-Auswahl auf der ‚Aufgaben hinzufügen‘ Seite.

en: Assignee options view
de: Optionen für die Ansicht des Beauftragten

en: Select the view from which to fill the user assignment options on the add case page.
de: Wählen Sie die Ansicht für die Optionen eines Beauftragten für die ‚Aufgaben hinzufügen‘ Seite.

en: The case state %name has been created.
de: Der Aufgabenstatus %name wurde erstellt.

en: Jump to case
de: Springe zum Fall.

en: Assigned to:
de: Zugewiesen an:

en: Case ID:
de: Beitrags-ID:

en: Count for type
de: Zähler für Typ

en: You have no node types which are acting as cases.
de: Sie haben keine Inhaltstypen für Aufgaben festgelegt.

en: You have no node types which are acting as projects.
de: Sie haben keine Inhaltstypen für Projekte festgelegt.

en: <Current user>
de: <Aktueller Benutzer>

en: Set case priority
de: Priorität der Aufgabe festlegen

en: Set case status
de: Den Status der Aufgabe setzen

en: Set case type
de: Den Typ der Aufgabe festlegen

en: Set case assigned user
de: Einem Benutzer eine Aufgabe zuweisen

en: Set case project
de: Projekt für Aufgaben festlegen

en: Take over case
de: Aufgabe übernehmen

en: The case will be updated with the priority selected above.
de: Die Aufgabe wird mit der oben ausgewählten Priorität aktualisiert werden.

en: The case will be updated with the status selected above.
de: Die Aufgabe wird mit dem oben ausgewählten Status aktualisiert werden.

en: The case will be updated with the type selected above.
de: Die Aufgabe wird mit dem oben ausgewählten Typ aktualisiert werden.

en: Case changed in bulk update.
de: Aufgaben über Massenaktualisierung geändert.

en: You may not post an update to case #%nid. Either you do not have the necessary permissions or the case has been locked.
de: Sie können Aufgabe #%nid nicht aktualisieren. Entweder haben Sie nicht die erforderlichen Berechtigungen oder die Aufgabe wurde gesperrt.

en: Case #%nid: %field set to %value
de: Aufgabe #%nid: %field hat den Wert %value

en: Case nid %nid: %field set to %value.
de: Aufgabe nid %nid: %field hat den Wert %value

en: CT Actions
de: CT Aktionen

en: Provides Actions for Case Tracker
de: Stellt Aktionen für Case-Tracker zur Verfügung

en: "Default assigned user" must be "Unassigned" or an existing user.
de: „Standardmäßig zugewiesener Benutzer“ muss „Nicht zugewiesen“ oder ein vorhandener Benutzer sein.

en: !username at !date
de: !username am !date

en: Configure case tracker.
de: Konfigurieren Sie Case Tracker.

en: Case Status
de: Status der Aufgabe

en: Case Type
de: Typ der Aufgabe

en: Case Priority
de: Priorität der Aufgabe

en: Case Assigned to (UID)
de: Aufgabe zugewiesen (UID)

en: Case Assigned to (Name)
de: Aufgabe zugewiesen an (Name)

en: Relate a case to the user who have been assigned to the case.
de: Eine Aufgabe mit dem Benutzer verknüpfen, dem sie zugewiesen wurde.

en: Assign to user widget
de: Widget um Benutzern etwas zuzuweisen

en: Define which widget use to select the assigned user for a case. If you choose <strong>Flexible</strong> Case Tracker will use radios, select and autocomplete as widget depending of how many users can be assigned to the case.
de: Definieren Sie, welche Widget benutzt werden, um den zugewiesenen Benutzer für eine Aufgabe auszuwählen. Wählen Sie <strong>flexibel</strong>, so wird Case Tracker Auswahlknöpfe und automatisch vervollständigen als Widget laden, in Abhängigkeit von der Anzahl der Benutzer, der diese zugewiesen werden kann.
