Case Tracker (7.x-1.0-alpha1) - en to tr translation catalogue (119 entries)

en: Home
tr: Ana Sayfa

en: Title
tr: Başlık

en: delete
tr: sil

en: Status
tr: Durum

en: Delete
tr: Sil

en: Submit
tr: Gönder

en: Operations
tr: İşlemler

en: Type
tr: Tip

en: Cancel
tr: İptal

en: Priority
tr: Öncelik

en: project
tr: proje

en: Project
tr: Proje

en: Go
tr: Devam et

en: Overview
tr: Genel Bakış

en: Weight
tr: Ağırlık

en: Name
tr: İsim

en: edit
tr: düzenle

en: General settings
tr: Genel ayarlar

en: Update
tr: Güncelle

en: Assigned
tr: Atandı

en: Status:
tr: Durum:

en: Assigned to
tr: Atandığı kişi

en: type
tr: tür

en: action
tr: eylem

en: status
tr: durum

en: Realm
tr: Alan

en: Case
tr: Büyük/Küçük harf

en: Anonymous
tr: Adsız

en: State name
tr: Devlet/Eyalet adı

en: This action can not be undone.
tr: Bu eylem geri alınamaz.

en: Flexible
tr: Esnek

en: Case Tracker
tr: Olay Takipçisi (Case Tracker)

en: Select
tr: Seç

en: Created:
tr: Yaratım:

en: Radios
tr: Radyo düğmeleri

en: Autocomplete
tr: Otomatik tamamla

en: Current Case Tracker case states are listed below.
tr: Mevcut Olay Takipçisi durumları aşağıda listelenmiştir.

en: You may add a new case state below.
tr: Aşağıya yeni bir olay durumu ekleyebilirsiniz.

en: You may edit an existing case state below.
tr: Varolan bir olay durumunu aşağıda düzenleyebilirsiniz.

en: Configure the various Case Tracker options with these settings.
tr: Bu ayarlar ile çeşitli Olay Takipçisi seçeneklerini düzenleyin.

en: Case states
tr: Olay durumları

en: Add, edit and delete Case States, Types and Priorities
tr: Olayların Durum, Tür ve Önceliklerini ekle, düzenle ve sil.

en: Add case state
tr: Olay için durum ekle

en: Edit case state
tr: Olay durumunu düzenle

en: Delete case state
tr: Olay durumunu sil

en: Case Tracker autocomplete
tr: Olay Takipçisi otomatik tamamlama

en: All cases
tr: Tüm olaylar

en: Case information
tr: Olay bilgisi

en: Assign to
tr: Atanacak kullanıcı

en: Case state
tr: Olay durumu

en: The name for this case state. Example: "Resolved".
tr: Bu olay durumunun adı. Örneğin "Tamamlandı".

en: State realm
tr: Durum alanı

en: The realm in which this case state will appear.
tr: Olay durumunun gösterileceği alan.

en: priority
tr: öncelik

en: States are ordered first by weight and then by state name.
tr: Durumlar öncelikle ağırlık sonra da durum adına göre sıralanırlar.

en: The case state %name has been updated.
tr: %name olay durumu güncellendi.

en: Are you sure you want to delete the case state %name?
tr: %name olay durumunu silmek istediğinize emin misiniz?

en: Deleted case state %name.
tr: %name olay durumu silindi.

en: add !name
tr: !name ekle

en: Opened by:
tr: Açan:

en: Opened on:
tr: Açılma zamanı:

en: Last modified:
tr: Son güncelleme:

en: Project number:
tr: Proje numarası:

en: Operations:
tr: İşlemler:

en: view all project cases
tr: tüm proje olaylarını göster

en: Case number
tr: Olay numarası

en: Your case number was not found.
tr: Olay numarası bulunamadı

en: You must create a project before adding cases.
tr: Olay eklemeye başlamadan önce bir proje yaratmalısınız.

en: Default assigned user
tr: Öntanımlı atanmış kullanıcı

en: User to be assigned the case if one is not explicitly defined.
tr: Hiç kimse tanımlanmadığında atanacak kullanıcı.

en: Project node types
tr: Proje içerik türleri

en: Select the node types that will be considered Case Tracker projects.
tr: Olay Takipçisi projeleri olarak varsayılacak içerik türlerini seçiniz.

en: Case node types
tr: Olay düğümü türleri

en: Select the node types that will be considered Case Tracker cases.
tr: Olay Takipçisi olayları olarak varsayılacak düğüm türlerini seçiniz.

en: Create a basic project for use with Case Tracker.
tr: Olay Takipçisi ile kullanmak için basit bir proje yarat.

en: Open a new case assigned to a particular project.
tr: Belirli bir projeye atanmış yeni bir olay aç.

en: Display the name of the Case Tracker project.
tr: Olay Takipçisi projesinin adını göster.

en: Display the user name the case has been assigned to.
tr: Olayın atandığı kullanıcının adını göster.

en: Filter Case Tracker cases by the assigned user.
tr: Olay Takipçisi olaylarını atandıkları kullanıcıya göre süz.

en: Filter Case Tracker cases by their project.
tr: Olay Takipçisi olaylarını projelerine göre süz.

en: Case Tracker: State Name
tr: Olay Takipçisi: Durum Adı

en: Sort by Case Tracker state name.
tr: Olay Takipçisi durum adına göre süz.

en: Enables the handling of projects and their cases.
tr: Projeler ve olaylarının yürütülmesini sağlar.

en: CT Basic
tr: OT (Olay Takipçisi) - Temel

en: Enables a basic project node type for use with Case Tracker.
tr: Olay Takipçisi ile kullanılacak temel bir proje düğümünü etkinleştirir.

en: Text to put after the number, such as currency symbol.
tr: Sayıdan sonra konulacak, para birimi simgesi gibi, bir metin.

en: NEW
tr: YENİ

en: Case priority
tr: Olay önceliği

en: Display the priority of the case.
tr: Olayın önceliğini göster

en: Filter Case Tracker cases by priority.
tr: Olay Takipçisi olaylarını önceliğe göre filtrele.

en: Sort by Case Tracker priority.
tr: Olay Takipçisi önceliğine göre sırala.

en: The Case Tracker priority ID.
tr: Olay Takipçisi öncelik ID'si.

en: Case status
tr: Olay durumu

en: Display the status of the case.
tr: Olayın durumunu göster.

en: Filter Case Tracker cases by status.
tr: Olay Takipçisi olaylarını durumlara göre filtrele.

en: Sort by Case Tracker status.
tr: Olay Takipçisi durumuna göre sırala.

en: The Case Tracker status ID.
tr: Olay Takipçisi durum ID'si.

en: Case type
tr: Olay türü

en: Display the type of the case.
tr: Olayın türünü göster.

en: Filter Case Tracker cases by type.
tr: Olay Takipçisi olaylarını türe göre filtrele.

en: The Case Tracker type ID.
tr: Olay Takipçisi tür ID'si.

en: Project: Case count
tr: Proje: Olay sayısı

en: Provides a count and link to the cases in a given project.
tr: Verili projedeki olay sayısını ve olaylara bağlantıları sunar.

en: Case Tracker case
tr: Olay Takipçisi durumu

en: Whether the node is a casetracker case
tr: İçeriğin bir Olay Takipçisi olayı olup olmayışı

en: Case Tracker project
tr: Olay Takipçisi projesi

en: Whether the node is a casetracker project
tr: İçeriğin bir Olay Takipçisi projesi olup olmayışı

en: Default case %realm
tr: Öntanımlı durum %realm

en: %realm to be assigned the case if one is not explicitly defined.
tr: Özellikle belirtilmediyse olaya %realm atanacaktır.

en: Project options view
tr: Proje seçenekleri görünümü

en: Select the view from which to fill the project selector on the add case page.
tr: Olay ekleme sayfasında proje seçimi seçeneklerinin doldurulacağı görünümü seçin.

en: Assignee options view
tr: Atanan kullanıcı seçenekleri görünümü

en: Select the view from which to fill the user assignment options on the add case page.
tr: Olay ekleme sayfasında kullanıcı görevleri listesinin içeriğini dolduracak görünümü seçiniz.

en: The case state %name has been created.
tr: Olaylar %name durumu yaratıldı.

en: Jump to case
tr: Olaya git

en: Assigned to:
tr: Atanılan kullanıcı:

en: Case ID:
tr: Olay ID:

en: Count for type
tr: Tür sayısı

en: You have no node types which are acting as projects.
tr: Proje olarak kullanılacak bir düğüm türünüz yok.
