Community Forge - Hamlets (7.x-1.0-beta3) - en to ro translation catalogue (70 entries)

en: Home
ro: Acasă

en: Title
ro: Titlu

en: Body
ro: Conținut

en: user
ro: utilizator

en: Submit
ro: Trimite

en: Content
ro: Conținut

en: Payer
ro: Plătitor

en: Transactions
ro: Tranzacţii

en: Description
ro: Descriere

en: Quantity
ro: Cantitate

en: view
ro: afișează

en: None
ro: Nimic

en: Category
ro: Categorie

en: Name
ro: Nume

en: Help
ro: Ajutor

en: Notes
ro: Note

en: Before
ro: Anterior

en: After
ro: După

en: Created
ro: Creat

en: Printer-friendly version
ro: Versiune tipar

en: Left sidebar
ro: Coloană stânga

en: Right sidebar
ro: Coloană dreapta

en: Footer
ro: Subsol

en: Last login
ro: Ultima logare

en: Random image
ro: Imagine aleatorie

en: Details
ro: Detalii

en: Address
ro: Adresă

en: State
ro: Status

en: Members
ro: Membri

en: First name
ro: Prenume

en: Both
ro: Ambele

en: Recent comments
ro: Comentarii recente

en: Position
ro: Poziţie

en: Stats
ro: Statistici

en: Created date
ro: Data creării

en: Updated date
ro: Data actualizării

en: View user profile.
ro: Vezi profilul utilizatorului.

en: Caption
ro: Legendă

en: Are you sure?
ro: Sunteți sigur(ă)?

en: Visitor
ro: Vizitator

en: Balance
ro: Sold

en: Documents
ro: Documente

en: Menus
ro: Meniuri

en: Attach to
ro: Ataşat la

en: Activities
ro: Activități

en: Inherit
ro: Moşteneşte

en: You have tried to use a one-time login for an account which has been blocked.
ro: Ai încercat să foloseşti date de autentificare utilizabile o singură dată pentru un cont care a fost blocat.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
ro: Utilizatorul %name a folosit linkul unic de autentificare la momentul %timestamp.

en: You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to use this link to login. Please change your password.
ro: Tocmai aţi utilizat linkul one-time login. Nu mai este necesar să utilizaţi acest link pentru autentificare. Vă rugăm schimbaţi parola.

en: Phone Numbers
ro: Numere de telefon

en: You have already used this one-time login link. It is not necessary to use this link to login anymore. You are already logged in.
ro: Aţi utilizat deja linkul pentru autentificare one-time. Nu mai este necesară utilizarea acestui link pentru autentificare. Sunteţi autentificat deja.

en: <p>This is a one-time login for %user_name and will expire on %expiration_date.</p><p>Click on this button to login to the site and change your password.</p>
ro: <p>Acesta este o autentificare one-time pentru %user_name şi va expira în %expiration_date</p><p>Apăsaţi acest buton pentru a vă autentifica la sit şi a vă schimba parola.</p>

en: This login can be used only once.
ro: Această autentificare poate fi folosită o singură dată.

en: You have tried to use a one-time login link which has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
ro: Aţi încercat să utilizaţi un link pentru autentificare one-time care a fost ori utilizat ori nu mai este valid. Solicitaţi unul nou utilizând formularul de mai jos.

en: Inherit exposed filters
ro: Moştenire filtre expuse

en: Multiple displays
ro: Afișări multiple

en: Should this display inherit its exposed filter values from the parent display to which it is attached?
ro: Ar trebui ca această afișare să moștenească valorile sale din filtrul expus din afișarea părinte la care este atașată?

en: Attach before or after the parent display?
ro: Ataşează înainte sau după afişarea părinte?

en: Select which display or displays this should attach to.
ro: Selectați la care afișare sau afișări ar trebui atașată acesta.

en: The feed icon will be available only to the selected displays.
ro: Iconița feed-ului va fi disponibilă numai pentru afișările selectate.

en: Update translations
ro: Actualizați traduceri

en: Password recovery email
ro: E-mail pentru recuperare a parolei

en: Inherit pager
ro: Moştenire pager

en: Render pager
ro: Randare pager

en: Render
ro: Randare

en: Should this display inherit its paging values from the parent display to which it is attached?
ro: Ar trebui ca această afișare să moștenească valorile de paginație de la afișarea părinte la care este atașată?

en: Should this display render the pager values? This is only meaningful if inheriting a pager.
ro: Ar trebui ca această afișare să randeze valorile pager-ului? Acest lucru este semnificativ doar dacă moștenește un pager.

en: Inherit contextual filters
ro: Moștenește filtrele contextuale

en: Should this display inherit its contextual filter values from the parent display to which it is attached?
ro: Ar trebui ca această afișare să moștenească valorile filtrelor contextuale de la afișarea părinte la care este atașată?

en: Reply to
ro: Răspunde la
