Community Forge - Hamlets (7.x-1.0-beta4) - en to hu translation catalogue (113 entries)

en: Home
hu: Címlap

en: Title
hu: Cím

en: Body
hu: Törzs

en: user
hu: felhasználó

en: Submit
hu: Beküldés

en: Content
hu: Tartalom

en: Payer
hu: Fizető

en: Transactions
hu: Tranzakciók

en: Description
hu: Leírás

en: Quantity
hu: Mennyiség

en: None
hu: Nincs

en: Country
hu: Ország

en: Category
hu: Kategória

en: Name
hu: Név

en: Help
hu: Súgó

en: Galleries
hu: Galériák

en: Manage
hu: Kezelés

en: Before
hu: Előtte

en: After
hu: Utána

en: User
hu: Felhasználó

en: Created
hu: Létrehozva

en: Printer-friendly version
hu: Nyomtatóbarát változat

en: Left sidebar
hu: Bal oldalsáv

en: Right sidebar
hu: Jobb oldalsáv

en: Footer
hu: Lábléc

en: Last login
hu: Utolsó bejelentkezés

en: Gallery
hu: Galéria

en: Random image
hu: Véletlenszerű kép

en: Details
hu: Részletek

en: State
hu: Állapot

en: Members
hu: Tagok

en: Upcoming events
hu: Közelgő események

en: First name
hu: Keresztnév

en: Log in
hu: Bejelentkezés

en: Both
hu: Mindkettő

en: Recent comments
hu: Friss hozzászólások

en: Position
hu: Elhelyezkedés

en: Send to
hu: Címzett

en: Stats
hu: Statisztika

en: Street
hu: Utca

en: City
hu: Város

en: Postal code
hu: Irányítószám

en: Updated date
hu: Frissítési dátum

en: View user profile.
hu: Felhasználói profil megtekintése.

en: Caption
hu: Képaláírás

en: Are you sure?
hu: Biztos?

en: Visitor
hu: Látogató

en: Membership
hu: Tagság

en: Balance
hu: Egyenleg

en: Street address
hu: Utca

en: Documents
hu: Dokumentumok

en: Minutes
hu: Perc

en: Locality
hu: Helység

en: News
hu: Hírek

en: Welcome message
hu: Üdvözlőüzenet

en: Menus
hu: Menük

en: Misc
hu: Egyéb

en: Family name
hu: Családi név

en: Attach to
hu: Csatolás ehhez

en: Content bottom
hu: Tartalom alja

en: Web page
hu: Weboldal

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Activities
hu: Tevékenységek

en: Inherit
hu: Öröklés

en: Broadcast
hu: Üzenet a csoportnak

en: Manage galleries
hu: Galériák kezelése

en: You have tried to use a one-time login for an account which has been blocked.
hu: A használni próbált egyszer használatos belépési linkhez tartozó felhasználó blokkolva van.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
hu: %name felhasználó egyszer használható bejelentkezési hivatkozást használt (%timestamp).

en: You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to use this link to login. Please change your password.
hu: Erre az egyszeri bejelentkezési hivatkozásra többé nincs szükség a későbbi bejelentkezésekhez. Érdemes ugyanakkor megváltoztatni a jelszót.

en: Phone Numbers
hu: Telefonszámok

en: You have already used this one-time login link. It is not necessary to use this link to login anymore. You are already logged in.
hu: Ez az egyszer használatos bejelentkezési hivatkozás már fel lett használva. Többé nincs szükség rá a bejelentkezéshez, mivel az már megtörtént.

en: <p>This is a one-time login for %user_name and will expire on %expiration_date.</p><p>Click on this button to login to the site and change your password.</p>
hu: <p>Ez az egyszer használatos belépési mód %user_name részére és %expiration_date időpontban fog lejárni.</p><p>Az alábbi gombra kattintva lehet a webhelyre bejelentkezni és a jelszót megváltoztatni. Onnantól kezdve a megadott új jelszóval lehet a webhelyre belépni.</p>

en: This login can be used only once.
hu: Ez a belépési mód csak egyszer használható.

en: You have tried to use a one-time login link which has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
hu: Ez az egyszeri bejelentkezési hivatkozás már fel lett használva vagy érvényessége lejárt. Az alábbi űrlapon új hivatkozás igényelhető.

en: Inherit exposed filters
hu: Felfedett szűrők öröklése

en: Multiple displays
hu: Összetett megjelenítés

en: Should this display inherit its exposed filter values from the parent display to which it is attached?
hu: Ez a megjelenítés örökölje-e annak a szülő megjelenítésnek a felfedett szűrőit, amelyikhez csatolva lett?

en: Attach before or after the parent display?
hu: Csatolás a szülő megjelenítés elé vagy mögé?

en: Select which display or displays this should attach to.
hu: Melyik megjelenítéshez vagy megjelenítésekhez kell ezt csatolni.

en: The feed icon will be available only to the selected displays.
hu: A hírolvasó ikonja csak a kiválasztott megjelenítéseken fog megjelenni.

en: This view will be displayed by visiting this path on your site. It is recommended that the path be something like "path/%/%/feed" or "path/%/%/rss.xml", putting one % in the path for each argument you have defined in the view.
hu: Ez a nézet ennek az útvonalnak a meglátogatásával lesz elérhető a webhelyen. Javasolt, hogy az útvonal ilyen legyen: „path/%/%/feed” vagy „path/%/%/rss.xml”, ahol a nézetben meghatározott minden argumentumhoz egy % jel van elhelyezve az útvonalban.

en: Update translations
hu: Fordítások frissítése

en: Password recovery email
hu: Jelszóvisszaállító e-mail

en: Gross Income
hu: Bruttó jóváírás

en: Payee
hu: Kedvezményezett

en: Mobile phone
hu: Mobil

en: Manage content
hu: Tartalom kezelése

en: Serial number
hu: Sorozatszám

en: Inherit pager
hu: Lapozó öröklése

en: Render pager
hu: Lapozó formázása

en: Render
hu: Formázás

en: There is currently no content classified with this term.
hu: A kifejezés nincs kapcsolva egyetlen tartalomhoz sem.

en: Account details for [user:name] at [site:name] (pending admin approval)
hu: [site:name] webhelyen [user:name] felhasználó adatai (jóváhagyásra várva)

en: Account details for [user:name] at [site:name] (approved)
hu: [site:name] webhelyen [user:name] felhasználó adatai (elfogadott)

en: Make a payment
hu: Saját tranzakció létrehozása

en: Should this display inherit its paging values from the parent display to which it is attached?
hu: Ez a megjelenítés örökölje-e annak a szülő megjelenítésnek a lapozó beállításait amelyikhez csatolva van?

en: Should this display render the pager values? This is only meaningful if inheriting a pager.
hu: Ez a megjelenítés létrehozza-e a lapozó értékeket? Ennek csak akkor van jelentősége ha megörököl egy lapozót.

en: Exchanges
hu: Cserék

en: Inherit contextual filters
hu: Környezetfüggő szűrők öröklése

en: Should this display inherit its contextual filter values from the parent display to which it is attached?
hu: Ez a megjelenítés örökölje-e annak a szülő megjelenítésnek a szövegkörnyezeti szűrő beállításait amelyikhez csatolva van?

en: Reply to
hu: Válasz

en: Upcoming events block
hu: Közelgő események blokk

en: Printed on @date
hu: Kinyomtatva: @date

en: Anything else
hu: Egyéb

en: Document title
hu: Dokumentum címe

en: Member @uid
hu: Tag @uid

en: Subscribe to !feed-title
hu: Feliratkozás !feed-title csatornájára

en: On @recorded<br />!payer <strong>paid</strong> !payee</br />the sum of !worth
hu: @recorded<br />!payer <strong>fizetett</strong> !payee <strong>részére</strong></br />!worth összeget

en: First name (required)
hu: Keresztnév (kötelező)

en: Other phone
hu: Másik telefon

en: An unrecoverable error has occurred. You can find the error message below. It is advised to copy it to the clipboard for reference.
hu: Helyrehozhatatlan hiba történt. Későbbi hivatkozás céljából ajánlott vágólapra menteni az alább olvasható hibaüzenetet.

en: Phone 1
hu: Telefon 1

en: Phone 2
hu: Telefon 2
