Community Forge - Hamlets (7.x-1.0-beta5) - en to es translation catalogue (97 entries)

en: Home
es: Inicio

en: Title
es: Título

en: Body
es: Cuerpo

en: user
es: usuario

en: Submit
es: Enviar

en: Content
es: Contenido

en: Payer
es: Pagador

en: Transactions
es: Transacciones

en: Description
es: Descripción

en: Quantity
es: Cantidad

en: None
es: Ninguno

en: Category
es: Categoría

en: Name
es: Nombre

en: Help
es: Ayuda

en: Galleries
es: Galerías

en: Manage
es: Administrar

en: Before
es: Antes

en: After
es: Después

en: User
es: Usuario

en: Created
es: Creado

en: Printer-friendly version
es: Versión para impresión

en: Left sidebar
es: Barra lateral izquierda

en: Right sidebar
es: Barra lateral derecha

en: Footer
es: Pie de página

en: Last login
es: Ultima identificación

en: Gallery
es: Galería

en: Random image
es: Imagen aleatoria

en: Details
es: Detalles

en: State
es: Estado

en: Members
es: Miembros

en: Upcoming events
es: Próximos eventos

en: First name
es: Nombre

en: Log in
es: Iniciar sesión

en: Both
es: Ambos

en: Recent comments
es: Comentarios recientes

en: Position
es: Posición

en: Send to
es: Enviar a

en: Street
es: Calle

en: City
es: Ciudad

en: Postal code
es: Código postal

en: Updated date
es: Fecha de modificación

en: View user profile.
es: Ver perfil del usuario.

en: Caption
es: Etiqueta

en: Are you sure?
es: ¿Seguro?

en: Visitor
es: Visitante

en: Membership
es: Membresía

en: Balance
es: Saldo

en: Street address
es: Dirección

en: Documents
es: Documentos

en: Minutes
es: Minutos

en: Locality
es: Localidad

en: News
es: Noticias

en: Welcome message
es: Mensaje de bienvenida

en: Menus
es: Menús

en: Family name
es: Apellido

en: Attach to
es: Adjuntar a

en: Content bottom
es: Contenido inferior

en: Web page
es: Página web

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: Activities
es: Actividades

en: Inherit
es: Heredar

en: Broadcast
es: Difusión

en: You have tried to use a one-time login for an account which has been blocked.
es: Ha intentado utilizar un inicio de sesión único en una cuenta que ha sido bloqueada.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
es: El usuario %name ha empleado un enlace de inicio de sesión de un solo uso en %timestamp.

en: You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to use this link to login. Please change your password.
es: Ya ha utilizado su enlace para identificarse válido para una única vez. Ya no es necesario emplear este enlace para conectarse. Puede cambiar la contraseña.

en: You have already used this one-time login link. It is not necessary to use this link to login anymore. You are already logged in.
es: Ya ha utilizado este enlace para identificarse una única vez. Ya no es necesario que vuelva a utilizar este enlace para conectarse. Ya está conectado.

en: <p>This is a one-time login for %user_name and will expire on %expiration_date.</p><p>Click on this button to login to the site and change your password.</p>
es: <p>Este es un acceso de un solo uso para %user_name y caducará el %expiration_date.</p><p>Pulse este botón para conectarse al sitio y cambiar su contraseña.</p>

en: This login can be used only once.
es: Este inicio de sesión sólo puede ser usado una vez.

en: You have tried to use a one-time login link which has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
es: Ha intentado utilizar un enlace para identificarse de un sólo uso que ya se ha utilizado o que ya no es válido. Puede solicitar uno nuevo con el formulario a continuación.

en: Inherit exposed filters
es: Heredar filtros expuestos

en: Multiple displays
es: Presentaciones multiples

en: Should this display inherit its exposed filter values from the parent display to which it is attached?
es: ¿Debería esta presentación heredar los valores de su filtro expuesto de la presentación madre a la que está adjunta?

en: Attach before or after the parent display?
es: ¿Adjuntar antes o después de la presentaciójn madre?

en: Select which display or displays this should attach to.
es: Seleccionar a qué presentación o presentaciones habría que adjuntar esto.

en: The feed icon will be available only to the selected displays.
es: El icono de canal de noticias sólo estará disponible para las presentaciones seleccionadas.

en: This view will be displayed by visiting this path on your site. It is recommended that the path be something like "path/%/%/feed" or "path/%/%/rss.xml", putting one % in the path for each argument you have defined in the view.
es: Esta vista se mostrará al visitar esta ruta en su sitio web. Se recomienda que la ruta sea algo del tipo "path/%/%/feed" or "path/%/%/rss.xml", poniendo un % en la ruta por cada argumento que haya definido en la vista.

en: Update translations
es: Actualizar traducciones

en: Password recovery email
es: Correo de recuperación de contraseña

en: Manage content
es: Administrar contenido

en: Serial number
es: Número de serie

en: Inherit pager
es: Heredar paginador

en: Render pager
es: Visualizar paginador

en: Render
es: Visualizar

en: There is currently no content classified with this term.
es: Actualmente no hay contenido clasificado con este término.

en: Account details for [user:name] at [site:name] (pending admin approval)
es: Detalles de la cuenta de [user:name] en [site:name] (pendiente de aprobación administrativa)

en: Account details for [user:name] at [site:name] (approved)
es: Detalles de la cuenta de [user:name] en [site:name] (aprobada)

en: Pending transactions
es: Transacciones pendientes

en: Header right
es: Cabecera derecha

en: Should this display inherit its paging values from the parent display to which it is attached?
es: ¿Debería esta presentación heredar sus valores de paginación de la presentación padre a la que está adjunta?

en: Should this display render the pager values? This is only meaningful if inheriting a pager.
es: ¿Debería esta presentación mostrar los valores de paginador? Esto solo es relevante si se está heredando un paginador.

en: Inherit contextual filters
es: Heredar filtros contextuales

en: Should this display inherit its contextual filter values from the parent display to which it is attached?
es: ¿Debería esta presentación heredar sus valores de filtros contextuales de la presentación progenitora a la que está adjunta?

en: Reply to
es: Responder a

en: Dependent transactions
es: Transacciones dependientes

en: Edit nodes with file attachments
es: Editar nodos con ficheros adjuntos

en: Subscribe to !feed-title
es: Suscribirse a !feed-title

en: An unrecoverable error has occurred. You can find the error message below. It is advised to copy it to the clipboard for reference.
es: Se ha producido un error irrecuperable. Puede ver el mensaje se error abajo. Se recomienda copiarlo en el portapapeles como referencia.
