Community Forge - Hamlets (7.x-1.0-beta6) - en to tr translation catalogue (90 entries)

en: Home
tr: Ana Sayfa

en: Title
tr: Başlık

en: Body
tr: Gövde

en: user
tr: kullanıcı

en: Submit
tr: Gönder

en: Content
tr: İçerik

en: Payer
tr: Ödeyen

en: Transactions
tr: İşlemler

en: Description
tr: Açıklama

en: Quantity
tr: Miktar

en: None
tr: Hiçbiri

en: Country
tr: Ülke

en: Category
tr: Kategori

en: Name
tr: İsim

en: Help
tr: Yardım

en: Galleries
tr: Galeriler

en: Manage
tr: Yönetim

en: Before
tr: Önce

en: After
tr: Sonra

en: User
tr: Kullanıcı

en: Created
tr: Oluşturulma

en: Printer-friendly version
tr: Yazıcı dostu sürüm

en: Page
tr: Sayfa

en: Left sidebar
tr: Sol sütun

en: Right sidebar
tr: Sağ sütun

en: Footer
tr: Alt bilgi

en: Last login
tr: Son giriş

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: State
tr: Durum

en: Members
tr: Üyeler

en: Upcoming events
tr: Yaklaşan etkinlikler

en: Other
tr: Diğer

en: First name
tr: Ad

en: Log in
tr: Giriş yapın

en: Both
tr: İkisi de

en: Recent comments
tr: Son yorumlar

en: Position
tr: Konum

en: Send to
tr: Alıcı

en: Stats
tr: İstatistikler

en: Street
tr: Cadde

en: City
tr: Şehir

en: Postal code
tr: Posta kodu

en: Updated date
tr: Güncelleme tarihi

en: View user profile.
tr: Kullanıcı profilini görüntüle.

en: Caption
tr: Başlık

en: Are you sure?
tr: Emin misiniz?

en: Visitor
tr: Ziyaretçi

en: Membership
tr: Üyelik

en: Balance
tr: Bakiye

en: Street address
tr: Adres

en: Province / Region
tr: İl / Bölge

en: Documents
tr: Belgeler

en: Minutes
tr: Dakika

en: Menus
tr: Menüler

en: Attach to
tr: Şuraya ekle

en: Content bottom
tr: İçeriğin altında

en: Web page
tr: Web sayfası

en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

en: Inherit
tr: Miras

en: Broadcast
tr: Duyur

en: You have tried to use a one-time login for an account which has been blocked.
tr: Engellenmiş bir hesap için bir seferlik girişi kullanmaya çalıştınız.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
tr: %name kullanıcısı %timestamp zamanında tek-seferlik giriş bağlantısını kullandı.

en: You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to use this link to login. Please change your password.
tr: Az önce tek-seferlik giriş bağlantınızı kullandınız. Artık giriş yapmak için bu bağlantıya ihtiyacınız yok. Lütfen parolanızı değiştirin.

en: You have already used this one-time login link. It is not necessary to use this link to login anymore. You are already logged in.
tr: Bu tek seferlik giriş bağlantısını zaten kullandınız. Artık giriş yapmak için bu bağlantıyı kullanmanız gerekmiyor. Zaten giriş yapmış durumdasınız.

en: <p>This is a one-time login for %user_name and will expire on %expiration_date.</p><p>Click on this button to login to the site and change your password.</p>
tr: <p>Bu, %user_name için tek-kullanımlık bir giriş bağlantısıdır ve %expiration_date tarihinde geçerliliğini kaybedecektir.</p><p>Siteye giriş yapmak ve parolanızı değiştirmek için bu düğmeye tıklayınız.</p>

en: This login can be used only once.
tr: Bu giriş sadece bir kez kullanılabilir.

en: You have tried to use a one-time login link which has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
tr: Kullanılmış veya artık geçerli olmayan bir tek-seferlik giriş bağlantısını kullanmaya çalıştınız. Lütfen aşağıdaki formu kullanarak yeni bir tane isteyiniz.

en: Inherit exposed filters
tr: Gösterilen süzgeçleri miras al

en: Multiple displays
tr: Tekrarlı görüntülemeler

en: Should this display inherit its exposed filter values from the parent display to which it is attached?
tr: Bu görüntü gösterilen süzgeç değerlerini eklendiği üst görüntüden mi miras alacak?

en: Attach before or after the parent display?
tr: Üst öğe görüntüsünün öncesine mi, sonrasına mı eklensin?

en: Select which display or displays this should attach to.
tr: Hangi görüntüye ya da görüntülere eklenmesi gerektiğini seçin.

en: The feed icon will be available only to the selected displays.
tr: Besleme simgesi yalnızca seçilen görüntüler için kullanılabilir olur.

en: Update translations
tr: Çevirileri güncelle

en: @drupal installation complete
tr: @drupal kurulumu tamamlandı

en: Password recovery email
tr: Yeni parola e-postası

en: Inherit pager
tr: Sayfa düzenleyiciyi miras al

en: Render pager
tr: Sayfa düzenleyici görüntüsünü oluştur

en: Congratulations, you installed @drupal!
tr: Tebrikler, @drupal'ı yüklediniz!

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
tr: <a href="@url">Yeni sitenizi</a> ziyaret etmeden önce yukarıdaki iletileri gözden geçirin.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
tr: <a href="@url">Sitenizi ziyaret edin</a>.

en: There is currently no content classified with this term.
tr: Şu anda bu terim ile sınıflandırılmış bir içerik yok.

en: Account details for [user:name] at [site:name] (pending admin approval)
tr: [site:name] sitesinden [user:name] için hesap detayları (yönetici onayını bekliyor)

en: Account details for [user:name] at [site:name] (approved)
tr: [site:name] sitesinden [user:name] için hesap detayları (onaylandı)

en: Should this display inherit its paging values from the parent display to which it is attached?
tr: Bu görüntü sayfalama değerlerini eklendiği üst görüntüden mi miras alacak?

en: Should this display render the pager values? This is only meaningful if inheriting a pager.
tr: Bu görüntü sayfa düzenleyici değerlerinin görüntüsünü oluştursun mu? Bu öğe yalnızca, bir sayfa düzenleyici miras alınırken anlamlı olur.

en: Inherit contextual filters
tr: Bağlamsal süzgeçleri kalıt al

en: Should this display inherit its contextual filter values from the parent display to which it is attached?
tr: Bu görüntü bağlamsal süzgeç değerlerini eklendiği üst görüntüden miras alsın mı?

en: Subscribe to !feed-title
tr: !feed-title beslemesine abone olun.

en: An unrecoverable error has occurred. You can find the error message below. It is advised to copy it to the clipboard for reference.
tr: Kurtarılamaz bir hata oluştu. Aşağıda hata iletisini bulabilirsiniz. Hata iletisinin başvurulmak üzere panoya kopyalanması önerilir.
