Community Forge - Hamlets (7.x-1.0-rc1) - en to it translation catalogue (90 entries)

en: Title
it: Titolo

en: Body
it: Corpo

en: user
it: utente

en: Submit
it: Invia

en: Content
it: Contenuto

en: Transactions
it: Transazioni

en: Description
it: Descrizione

en: Quantity
it: Quantità

en: None
it: Nessuno

en: Country
it: Paese

en: Category
it: Categoria

en: Name
it: Nome

en: Help
it: Aiuto

en: Galleries
it: Gallerie

en: Manage
it: Gestisci

en: Before
it: Prima

en: After
it: Dopo

en: User
it: Utente

en: Created
it: Creato

en: Printer-friendly version
it: Versione stampabile

en: submit
it: invia

en: Page
it: Pagina

en: Left sidebar
it: Barra laterale sinistra

en: Right sidebar
it: Barra laterale destra

en: Footer
it: Piè di pagina

en: Last login
it: Ultimo accesso

en: Details
it: Dettagli

en: State
it: Stato

en: Other
it: Altro

en: First name
it: Nome

en: Log in
it: Accedi

en: Both
it: Entrambi

en: Recent comments
it: Commenti recenti

en: Position
it: Posizione

en: Send to
it: Invia a

en: Street
it: Via

en: City
it: Città

en: Postal code
it: Codice postale

en: Updated date
it: Data modifica

en: Caption
it: Didascalia

en: Are you sure?
it: Si è sicuri?

en: Visitor
it: Visitatore

en: Balance
it: Saldo

en: Street address
it: Indirizzo

en: Post Code
it: Codice postale

en: Documents
it: Documenti

en: Minutes
it: Minuti

en: Menus
it: Menù

en: Family name
it: Cognome

en: Attach to
it: Allega a

en: Content bottom
it: Parte inferiore del contenuto

en: Choose
it: Scegli

en: Username:
it: Nome utente:

en: Activities
it: Attività

en: Inherit
it: Eredita

en: You have tried to use a one-time login for an account which has been blocked.
it: Hai provato ad usare un accesso valido una volta sola per un account che è stato bloccato.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
it: L'utente %name ha usato il link per l'accesso, valido una volta sola, in data %timestamp.

en: You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to use this link to login. Please change your password.
it: Hai appena usato il tuo link per l'accesso valido una volta sola. Non è più necessario questo link per accedere. Cambia la tua password.

en: You have already used this one-time login link. It is not necessary to use this link to login anymore. You are already logged in.
it: Hai già usato questo link per l'accesso valido una volta sola. Non c'è bisogno di usarlo di nuovo per accedere. Sei già autenticato.

en: <p>This is a one-time login for %user_name and will expire on %expiration_date.</p><p>Click on this button to login to the site and change your password.</p>
it: <p>Questo è un accesso valido una volta sola per %user_name e scadrà il %expiration_date.</p><p>Fai clic su questo pulsante per accedere al sito e cambiare la password.</p>

en: This login can be used only once.
it: Questo login può essere usato solo una volta.

en: You have tried to use a one-time login link which has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
it: Hai provato ad usare un link per l'accesso valido una volta sola già usato oppure non più valido. Richiedine uno nuovo usando il form qui sotto.

en: Inherit exposed filters
it: Eredita filtri esposti

en: Multiple displays
it: Visualizzazioni multiple

en: Should this display inherit its exposed filter values from the parent display to which it is attached?
it: Questa visualizzazione deve ereditare i valori dei filtri esposti nella visualizzazione genitore a cui è allegata?

en: Attach before or after the parent display?
it: Allegare prima o dopo la visualizzazione genitore?

en: Select which display or displays this should attach to.
it: Selezionare la visualizzazione / le visualizzazioni a cui questa deve essere allegata.

en: The feed icon will be available only to the selected displays.
it: L'icona feed sarà disponibile solo nella visualizzazione selezionata.

en: This view will be displayed by visiting this path on your site. It is recommended that the path be something like "path/%/%/feed" or "path/%/%/rss.xml", putting one % in the path for each argument you have defined in the view.
it: Questa vista sarà visualizzata visitando questo percorso sul sito. Si raccomanda che il percorso sia qualcosa del tipo "percorso/%/%/feed" oppure "percorso/%/%/rss.xml", mettendo un % nel percorso per ogni parametro definito nella vista.

en: Update translations
it: Aggiorna le traduzioni

en: @drupal installation complete
it: Installazione di @drupal completata

en: Password recovery email
it: E-mail di recupero della password

en: Serial number
it: Numero seriale

en: Inherit pager
it: Eredita paginatore

en: Render pager
it: Mostra paginatore

en: Render
it: Presentazione

en: Congratulations, you installed @drupal!
it: Congratulazioni, hai installato @drupal!

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
it: Controlla i messaggi in alto prima di visitare  <a href="@url">il tuo nuovo sito</a>.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
it: <a href="@url">Visita il nuovo sito</a>.

en: View published content
it: Visualizza contenuti pubblicati

en: There is currently no content classified with this term.
it: Attualmente nessun contenuto è stato classificato con questo termine.

en: Account details for [user:name] at [site:name] (pending admin approval)
it: Dettagli del profilo utente per [user:name] su [site:name] (in attesa di approvazione)

en: Account details for [user:name] at [site:name] (approved)
it: Dettagli del profilo utente per [user:name] su [site:name] (approvato)

en: Should this display inherit its paging values from the parent display to which it is attached?
it: Questa visualizzazione eredita i suoi valori di paginazione dalla visualizzazione padre a cui è allegata?

en: Should this display render the pager values? This is only meaningful if inheriting a pager.
it: Questa visualizzazione deve presentare i valori di paginazione? Applicabile solo se sta ereditando un paginatore.

en: Inherit contextual filters
it: Eredita filtri contestuali

en: Should this display inherit its contextual filter values from the parent display to which it is attached?
it: Questa visualizzazione deve ereditare i valori del filtro contestuale dalla visualizzazione padre a cui è allegata?

en: Reply to
it: Rispondi a

en: Subscribe to !feed-title
it: Abbonamento a !feed-title

en: An unrecoverable error has occurred. You can find the error message below. It is advised to copy it to the clipboard for reference.
it: Si è verificato un errore irreversibile. È possibile trovare il il messaggio di errore di seguito. Si consiglia di copiare negli appunti l'errore come riferimento.
