Community Forge - Hamlets (7.x-1.0-rc3) - en to sk translation catalogue (82 entries)

en: Home
sk: Domov

en: Title
sk: Názov

en: Body
sk: Text

en: user
sk: používateľ

en: Submit
sk: Odoslať

en: Content
sk: Obsah

en: Payer
sk: Platca

en: Transactions
sk: Transakcie

en: Description
sk: Popis

en: Quantity
sk: Množstvo

en: None
sk: Žiadne

en: Country
sk: Krajina

en: Category
sk: Kategória

en: Name
sk: Názov

en: Help
sk: Pomoc

en: Manage
sk: Spravovať

en: Before
sk: Pred

en: After
sk: Za

en: User
sk: Používateľ

en: Created
sk: Vytvorené

en: Printer-friendly version
sk: Verzia pre tlač

en: Page
sk: Strana

en: Left sidebar
sk: Ľavý stĺpec

en: Right sidebar
sk: Pravý stĺpec

en: Footer
sk: Päta

en: Last login
sk: Posledné prihlásenie

en: Gallery
sk: Galéria

en: Random image
sk: Náhodný obrázok

en: Details
sk: Podrobnosti

en: State
sk: Stav

en: Members
sk: Členovia

en: Getting started
sk: Pokyny pre začiatočníkov

en: Upcoming events
sk: Budúce udalosti

en: Other
sk: Ostatné

en: First name
sk: Meno

en: Log in
sk: Prihlásenie

en: Both
sk: Oba

en: Recent comments
sk: Nedávne komentáre

en: Position
sk: Pozícia

en: Send to
sk: Adresa príjemcu

en: Street
sk: Ulica

en: City
sk: Mesto

en: Postal code
sk: PSČ

en: Updated date
sk: Dátum aktualizácie

en: Share
sk: Zdieľanie

en: Caption
sk: Popis

en: Are you sure?
sk: Ste si istý?

en: Visitor
sk: Návštevník

en: Balance
sk: Zostatok

en: Street address
sk: Ulica

en: Documents
sk: Dokumenty

en: Minutes
sk: Minúty

en: News
sk: Novinky

en: Welcome message
sk: Uvítacia správa

en: Menus
sk: Menu

en: Family name
sk: Priezvisko

en: Attach to
sk: Pripojiť k

en: Content bottom
sk: Spodok obsahu

en: Web page
sk: Web stránka

en: Choose
sk: Vybrať

en: Username:
sk: Používateľské meno:

en: Inherit
sk: Zdediť

en: You have tried to use a one-time login for an account which has been blocked.
sk: Pokúsili ste sa použiť jednorázové prihlasovacie meno pre účet, ktorý bol blokovaný.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
sk: Používateľ %name použil jednorazový prihlasovací odkaz v čase %timestamp.

en: You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to use this link to login. Please change your password.
sk: Práve ste použili jednorazový prihlasovací odkaz.  Už ho nemusíte ďalej používať. Zmeňte si, prosím, heslo.

en: You have already used this one-time login link. It is not necessary to use this link to login anymore. You are already logged in.
sk: Tento jednorazový prihlasovací odkaz bol už použitý. Nie je nutné sa pomocou neho znova prihlasovať. Už ste prihlásený(á).

en: <p>This is a one-time login for %user_name and will expire on %expiration_date.</p><p>Click on this button to login to the site and change your password.</p>
sk: <p>Toto je jednorazový prihlasovací odkaz pre používateľa %user_name. Jeho platnosť sa skončí %expiration_date.</p><p>Kliknutím na toto tlačidlo sa môžete prihlásiť a zmeniť si heslo.</p>

en: This login can be used only once.
sk: Tento odkaz na prihlásenie možno použiť iba raz.

en: You have tried to use a one-time login link which has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
sk: Použitý jednorazový prihlasovací odkaz už bol použitý. Požiadajte, prosím, o nový pomocou formulára nižšie.

en: Multiple displays
sk: Viacnásobné zobrazenia

en: Update translations
sk: Aktualizovať preklady

en: @drupal installation complete
sk: Inštalácia @drupal je kompletná

en: Gross Income
sk: Hrubý príjem

en: Payee
sk: Príjemca

en: Congratulations, you installed @drupal!
sk: Gratulujeme, nainštalovali ste @drupal!

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
sk: Skontrolujte správu zobrazenú vyššie pred navštívením <a href="@url">vašej novej stránky</a>.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
sk: <a href="@url">Navštívte svoju novú stránku</a>.

en: View published content
sk: Zobraziť zverejnený obsah

en: There is currently no content classified with this term.
sk: Momentálne neexistuje žiaden obsah zaradený do tohto výrazu.

en: Account details for [user:name] at [site:name] (pending admin approval)
sk: Podrobnosti o účte používateľa [user:name] na [site:name] (čaká sa na schválenie správcom)

en: Account details for [user:name] at [site:name] (approved)
sk: Podrobnosti účtu pre [user:name] na [site:name] (schválené)

en: Subscribe to !feed-title
sk: Odoberať !feed-title
