Community Forge - Hamlets (7.x-1.6) - en to pt translation catalogue (129 entries)

en: Home
pt: Início

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Submit
pt: Enviar

en: Content
pt: Conteúdo

en: Payer
pt: Pagador

en: Transactions
pt: Transacções

en: Description
pt: Descrição

en: Log
pt: Registo

en: Quantity
pt: Quantidade

en: None
pt: Nenhum

en: Image
pt: Imagem

en: Category
pt: Categoria

en: Name
pt: Nome

en: Back
pt: Voltar

en: Save
pt: Guardar

en: Help
pt: Ajuda

en: Galleries
pt: Galerias

en: Manage
pt: Gerir

en: Event
pt: Evento

en: Keywords
pt: Palavras-chave

en: User
pt: Utilizador

en: Created
pt: Criado

en: Printer-friendly version
pt: Versão de impressão

en: submit
pt: submeter

en: Year
pt: Ano

en: Always
pt: Sempre

en: Never
pt: Nunca

en: Left sidebar
pt: Barra esquerda

en: Right sidebar
pt: Barra direita

en: Footer
pt: Rodapé

en: Last login
pt: Último início de sessão

en: Gallery
pt: Galeria

en: Random image
pt: Imagem aleatória

en: Advanced
pt: Avançado

en: Month
pt: Mês

en: Details
pt: Detalhes

en: OR
pt: OU

en: Company
pt: Empresa

en: Members
pt: Membros

en: Week
pt: Semana

en: Day
pt: Dia

en: here
pt: aqui

en: Upcoming events
pt: Próximos eventos

en: Other
pt: Outro

en: First name
pt: Primeiro nome

en: Last name
pt: Apelido

en: Recent comments
pt: Comentários recentes

en: Position
pt: Posição

en: Send to
pt: Enviar para

en: Street
pt: Rua

en: City
pt: Município/Concelho

en: Postal code
pt: Código postal

en: Updated date
pt: Data de atualização

en: Share
pt: Partilhar

en: File attachments
pt: Ficheiros anexos

en: ‹ previous
pt: ‹ anterior

en: next ›
pt: seguinte ›

en: Caption
pt: Legenda

en: Are you sure?
pt: Tem a certeza?

en: Visitor
pt: Visitante

en: Balance
pt: Saldo

en: Received
pt: Recebido

en: Street address
pt: Morada

en: Post Code
pt: Código Postal

en: County
pt: Município

en: Document
pt: Documento

en: Documents
pt: Documentos

en: Minutes
pt: Minutos

en: News
pt: Notícias

en: Welcome message
pt: Mensagem de boas vindas

en: Google Maps API key
pt: Chave do Google Mapas API

en: « first
pt: « primeira

en: last »
pt: última »

en: Family name
pt: Sobrenome

en: Telephone
pt: Telefone

en: Attach to
pt: Anexar a

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Web page
pt: Página web

en: Report
pt: Relatório

en: Contact email
pt: Email de contacto

en: Launch
pt: Iniciar

en: I agree
pt: Eu concordo

en: Choose
pt: Escolher

en: Username:
pt: Nome de utilizador:

en: Premise
pt: Premissa

en: You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request a new one using the form below.
pt: Tentaste utilizar uma ligação única para início de sessão que expirou. Por favor pede uma nova através do formulário abaixo.

en: Inherit exposed filters
pt: Herdar filtros expostos

en: Multiple displays
pt: Múltiplas vistas

en: Attach before or after the parent display?
pt: Anexar antes ou depois do display principal?

en: The feed icon will be available only to the selected displays.
pt: O ícone de feed só será exibido nos modos de exibição selecionados.

en: Upcoming
pt: Próximos

en: @drupal installation complete
pt: A instalação do @drupal está terminada

en: View full page month
pt: Exibir o mês em página inteira

en: Offer
pt: Oferta

en: Inherit pager
pt: Herdar paginação

en: Render pager
pt: Processar paginação

en: Congratulations, you installed @drupal!
pt: Parabéns, instalou o @drupal!

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
pt: Reveja as mensagens acima antes de visitar <a href="@url">o seu novo site</a>.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
pt: <a href="@url">Visite o seu novo site</a>.

en: Contact @username
pt: Contactar @username

en: View published content
pt: Ver conteúdo publicado

en: There is currently no content classified with this term.
pt: Não existe actualmente nenhum conteúdo classificado com este termo

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href="!logout">logout</a> and try using the link again.
pt: Outro utilizador (%other_user) já está com a sessão iniciada no site neste computador, mas você tentou usar um link único para o utilizador %resetting_user. Por favor <a href="!logout">termine a sessão</a> e tente usar o link novamente.

en: The one-time login link you clicked is invalid.
pt: A ligação única para início de sessão que acedeste é inválida.

en: You have tried to use a one-time login link that has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
pt: Tentaste utilizar uma ligação única para início de sessão que já foi utilizada ou que expirou. Por favor pede uma nova através do formulário abaixo.

en: Account details for [user:name] at [site:name] (pending admin approval)
pt: Detalhes da conta de [user:name] em [site:name] (a aguardar a aprovação de um administrador)

en: Account details for [user:name] at [site:name] (approved)
pt: Detalhes da conta de [user:name] em [site:name] (aprovado)

en: Given
pt: Prenome

en: Test mail
pt: Mail de teste

en: Send test mail
pt: Enviar e-mail de teste

en: Responsibility
pt: Responsabilidade

en: Balance history
pt: Histórico saldo

en: Inherit contextual filters
pt: Herdar filtros contextuais

en: Master
pt: Principal

en: Renewal date
pt: Data de renovação

en: Upcoming events block
pt: Bloco dos próximos eventos

en: Printed on @date
pt: Impresso em  @date

en: Print-page settings
pt: Definições da página de impressão

en: Step by step guide to setting up your site
pt: Guia passo-a-passo para configurar o seu site

en: Job title, for committee members only
pt: Título do cargo, apenas para membros do comité

en: Your slogan here
pt: O seu slogan aqui

en: Visitor menu
pt: Menu de visitantes

en: Send a test mail to yourself. WARNING! This will log you out.
pt: Enviar um e-mail de teste para o seu e-mail. ATENÇÃO! Isto irá terminar a sua sessão.

en: Documents associated with this group
pt: Documentos associados com este grupo

en: Media coverage
pt: Cobertura dos media

en: Publicity materials
pt: Materiais de publicidade

en: An unrecoverable error has occurred. You can find the error message below. It is advised to copy it to the clipboard for reference.
pt: Ocorreu um erro irrecuperável. Pode encontrar a mensagem de erro abaixo. É aconselhável copiá-lo para a área de transferência para referência.

en: Privacy policy
pt: Política de privacidade
