CKEditor - WYSIWYG HTML editor (7.x-1.3) - en to uk translation catalogue (167 entries)

en: User interface
uk: Інтерфейс користувача

en: delete
uk: видалити

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Language
uk: Мова

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Advanced options
uk: Розширені параметри

en: None
uk: Немає

en: edit
uk: редагувати

en: Save
uk: Зберегти

en: Advanced settings
uk: Розширені налаштування

en: Unknown
uk: Невідомо

en: User ID
uk: ID користувача

en: Expanded
uk: Розгорнуте

en: Input format
uk: Формат вводу

en: Global settings
uk: Глобальні налаштування

en: Width
uk: Ширина

en: Introduction
uk: Вступ

en: Example
uk: Приклад

en: here
uk: тут

en: Configuration
uk: Конфігурація

en: Security
uk: Безпека

en: Default state
uk: Стан за замовчуванням

en: Basic setup
uk: Основні установки

en: Profile name
uk: Назва профілю

en: Show disable/enable rich text editor toggle
uk: Показувати перемикач включити/виключити візуальний редактор

en: Editor appearance
uk: Вигляд редактора

en: Cleanup and output
uk: Очищення й вивід

en: Editor CSS
uk: CSS редактора

en: CSS path
uk: Шлях до CSS

en: Profile
uk: Профіль

en: You must give a profile name.
uk: Необхідно назвати профіль.

en: filters
uk: фільтри

en: Start the toolbar expanded
uk: Розвертати панель інструментів при запуску редактора

en: The toolbar start expanded or collapsed.
uk: Панель інструментів згорнута або розгорнута при запуску.

en: File browser settings
uk: Налаштування оглядача файлів

en: Collapsed
uk: Згорнуте

en: Show
uk: Показати

en: or
uk: або

en: Path Filter
uk: Фільтр шляху

en: Line break converter
uk: Конвертор розриву рядків

en: Plugins
uk: Плаґіни

en: API documentation
uk: Документація API

en: Input formats
uk: Формати вводу

en: Hide
uk: Приховати

en: Profiles
uk: Профілі

en: Skin
uk: Обкладинка

en: Create new profile
uk: Додати новий профіль

en: clone
uk: клонувати

en: XSS Filter
uk: Фільтр XSS

en: XSS Filter.
uk: Фільтр XSS.

en: create a new profile
uk: створити новий профіль

en: create the global profile
uk: створити глобальний профіль

en: Switch to plain text editor
uk: Переключити до простого текстового редактора

en: Switch to rich text editor
uk: Переключити до розширеного текстового редактора

en: Toolbar
uk: Панель інструментів

en: Auto-detect language
uk: Автовизначення мови

en: System path to the private folder is: !system_path.
uk: Системний шлях до приватної папки: !system_path.

en: Security filters
uk: Фільтри безпеки.

en: Security settings
uk: Налаштування безпеки

en: Choose a default skin.
uk: Оберіть базову обкладинку

en: Enter mode
uk: Режим клавіші Enter

en: Shift + Enter mode
uk: Режим Shift + Enter

en: Font formats
uk: Формати шрифту

en: Predefined styles
uk: Попередньо визначені стилі

en: Predefined styles path
uk: Шлях попередньо визначених стилів

en: Path to uploaded files
uk: Шлях до відвантажених файлів

en: Absolute path to uploaded files
uk: Абсолютний шлях до відвантажених файлів

en: Link to paths only
uk: Лише посилання на шляхи

en: Link using internal: links
uk: Посилатися використовуючи посилання internal:

en: Path Filter & Link To Content integration
uk: Інтеграція Фільтра шляху та Посилання до матеріалу

en: Link To Content
uk: Посилання до матеріалу

en: Width in pixels or percent. Example: 400 or 100%.
uk: Ширина в пікселях або відсотках. Приклад:400 або 100%

en: Use theme css
uk: Використовуйте css теми оформлення

en: Define css
uk: Визначити CSS

en: This profile name is reserved. Please choose a different name.
uk: Ця назва профілю зарезервована. Оберіть іншу назву.

en: The profile name must be unique. A profile with this name already exists.
uk: Назва профілю має бути унікальною. Профіль з такою назвою вже існує.

en: Troubleshooting
uk: Вирішення проблем

en: Uploading images and files
uk: Відвантаження зображень і файлів

en: There are three ways for uploading files:
uk: Існують три способи відвантаження файлів:

en: By using the core upload module.
uk: За допомогою модуля ядра Відвантаження (Upload).

en: Rich text editor settings
uk: Настроювання розширеного текстового редактора

en: Configure the rich text editor.
uk: Налаштувати текстовий редактор.

en: Path to uploaded files relative to the document root.
uk: Шлях до відвантажених файлів відносно кореня документу.

en: What You See Is What You Get
uk: What You See Is What You Get (англ.) - Що бачиш, те й отримуєш

en: official project page
uk: офіційна сторінка проекту

en: Add new CKEditor profile
uk: Додати новий профіль CKEditor

en: Clone CKEditor profile
uk: Клонувати профіль CKEditor

en: Edit CKEditor profile
uk: Редагувати профіль CKEditor

en: Delete CKEditor profile
uk: Видалити профіль CKEditor

en: Add CKEditor Global profile
uk: Додати Глобальний профіль CKEditor

en: Edit CKEditor Global profile
uk: Редагувати Глобальний профіль CKEditor

en: No CKEditor profiles found. At this moment, nobody is able to use CKEditor. Create new profile below.
uk: Неможливо використовувати CKEditor, не знайдені профілі. Для можливості використання CKeditor, створіть нові профілі для нього.

en: CKEditor Global Profile
uk: Глобальний профіль CKEditor

en: Your CKEditor profile has been created.
uk: Ваш профіль CKEditor було створено.

en: Enter a name for this profile. This name is only visible within the ckeditor administration page.
uk: Введіть ім'я для даного профілю. Це ім'я відображається лише на сторінці адміністрування CKEditor.

en: Allow users to customize CKEditor appearance
uk: Дозволити користувача персоналізувати вигляд CKEditor

en: Always run security filters for CKEditor.
uk: Завжди запускати фільтри безпеки для CKEditor.

en: Run security filters only when CKEditor is set to start automatically.
uk: Запускати фільтри безпеки лише коли CKEditor налаштований на автоматичний запуск.

en: CKEditor default
uk: CKEditor за замовчуванням

en: Select manually
uk: Оберіть вручну

en: Color module: base
uk: Модуль Колір: основний

en: Color module: top
uk: Модуль Колір: верх

en: Color module: bottom
uk: Модуль Колір: низ

en: The language for the CKEditor interface.
uk: Мова інтерфейсу CKEditor.

en: Use theme ckeditor.styles.js
uk: Використовувати ckeditor.styles.js з теми

en: Define path to ckeditor.styles.js
uk: Визначити шлях до ckeditor.styles.js

en: Select the file browser that you would like to use to upload files.
uk: Оберіть оглядач файлів, що буде використовуватись для відвантаження файлів.

en: Select the file browser that you would like to use to upload images.
uk: Оберіть оглядач файлів, що буде використовуватись для відвантаження зображень.

en: Path to CKEditor
uk: Шлях до CKEditor

en: Local path to CKEditor
uk: Локальний шлях до CKEditor

en: The path relative to the location of the private directory where CKEditor should store uploaded files.
uk: Шлях відносно місця розташування приватного каталогу, де CKEditor має зберігати відвантажені файли.

en: for developers only
uk: лише для розробників

en: CKEditor homepage
uk: Домашня сторінка CKEditor

en: Take a look at !listlink when installing CKEditor.
uk: При встановленні CKEditor перегляньте !listlink.

en: Choose a CKEditor skin.
uk: Оберіть обкладинку CKEditor.

en: Insert Teaser Break
uk: Вставити розрив анонса

en: Insert Page Break
uk: Вставити розрив сторінки

en: The document already contains a teaser break. Do you want to proceed by removing it first?
uk: Документ вже містить розрив анонса. Продовжити з його видаленням?

en: the list of common problems
uk: перелік загальновідомих проблем

en: Embed Media Dialog
uk: Діалог вбудованого медіа

en: Embed media code
uk: Код вбудованого медіа

en: Paste embed code here
uk: Вставте код вбудовування тут

en: Language Direction
uk: Напрямок мови

en: Get from current locale (default)
uk: Отримати з поточної мови (усталено)

en: Left-To-Right
uk: Зліва направо

en: Right-To-Left
uk: Справа наліво

en: Use custom formatting options
uk: Використовувати власні параметри форматування

en: Custom formatting options
uk: Власні параметри форматування

en: break line before the opener tag
uk: перенесення рядка перед відкривним тегом

en: break line after the opener tag
uk: розрив рядка після відкривного тегу

en: break line before the closer tag
uk: розрив рядка перед закривним тегом

en: break line after the closer tag
uk: розрив рядка після закривного тегу

en: Available placeholders:!h - host name (!host).!t - path to theme (!theme).
uk: Доступні заповнювачі:!h - назва хоста (!host).!t - шлях до теми (!theme).

en: CKFinder settings
uk: Налаштування CKFinder

en: Select the load method of CKEditor. If ckeditor_basic.js is used, only a small file is initially loaded and the rest part of the editor is loaded later (see "Load timeout"). This might be handy if CKEditor is disabled by default.
uk: Виберіть метод завантаження CKEditor. Якщо використовується ckeditor_basic.js, то спочатку завантажується тільки маленький файл, а інша частина редактора завантажується пізніше (див. "Тайм-аут завантаження"). Це зручно, якщо CKEditor відключений за замовчуванням.

en: Force pasting as plain text
uk: Примусова вставка у вигляді простого тексту

en: If enabled, HTML content will be automatically changed to plain text when pasting.
uk: Якщо увімкнено, HTML-вміст при вставці буде автоматично перетворено у простий текст.

en: If enabled, turns on SCAYT (Spell Check As You Type) automatically after loading the editor.
uk: Якщо позначено, SCAYT (від англ. Spell Check As You Type - перевірка правопису під час друку) вмикається автоматично після початку роботи редактора.

en: Administer CKEditor access
uk: Адміністрування доступу до CKEditor

en: Allow users to change CKEditor settings
uk: Дозволити користувачам змінювати налаштування CKEditor

en: Customize CKEditor appearance
uk: Персоналізація вигляду CKEditor

en: CKFinder access
uk: Доступ до CKFinder

en: Choose the input formats where you want to load CKEditor.
uk: Виберіть формати введення, для яких ви хочете завантажувати CKEditor.

en: Default editor state. If disabled, rich text editor may still be enabled using toggle.
uk: Стан редактора за замовчуванням. Якщо вимкнено, візуальний редактор все одно можна увімкнути використовуючи перемикач.

en: Whether or not to show the disable/enable rich text editor toggle below the textarea.
uk: Показувати чи ні перемикач вимкнення/увімкнення редактора розширеного тексту під текстовою областю.

en: Choose language direction used in the editing area. Even when CKEditor auto detects user language and adjusts it's user interface, the editing area is not automatically changed into LTR or RTL mode. To be able to type LTR (like English) and RTL (like Arabic, Hebrew, Persian) content at the same time, please make sure that the <i>BidiLtr</i> and <i>BidiRtl</i> buttons are anabled in the toolbar.
uk: Виберіть напрямок мови, що використовується в області редагування. Навіть коли CKEditor автоматично виявляє мову користувача і коригує інтерфейс, область редагування автоматично не змінюється в режим справа наліво або зліва направо. Щоб одночасно вводити вміст зліва направо (як англійська мова) і справа наліво (як арабська мову, іврит, перська мова), упевніться, що кнопки <i>BidiLtr</i> та <i> BidiRtl</i> увімкнені на панелі інструментів.

en: CKEditor is highly configurable. The most commonly used features are listed below. You can also customize CKEditor to your needs by changing the configuration file: %ckeditor_module_config.
uk: CKEditor легко конфігурується. Найбільш часто використовувані функції перераховані нижче. Ви можете також гнучко налаштовувати CKEditor шляхом зміни файлу конфігурації: %ckeditor_module_config.

en: The CKEditor module allows Drupal to replace textarea fields with CKEditor. CKEditor is a text editor to be used inside web pages. It's a !wysiwyg editor, which means that the text being edited on it looks as similar as possible to the results users have when publishing it. It brings to the web common editing features found on desktop editing applications like Microsoft Word and OpenOffice.
uk: Модуль CKEditor дозволяє Drupal замінювати текстові поля CKEditor. CKEditor - це текстовий редактор, що використовується для веб сторінок. Цей !wysiwyg редактор припускає, що текст буде редагуватися у вигляді максимально наближеному до виду після публікації. Це дає веб додаткам ті ж функції, що і офісні додатки такі як Microsoft Word і OpenOffice.

en: Useful links: !ckeditorlink | !devguidelink | !userguidelink.
uk: Корисні посилання: !ckeditorlink | !devguidelink | !userguidelink.

en: Developer's Guide
uk: Керівництво розробника

en: User's Guide
uk: Керівництво користувача

en: Profiles are linked with input format types. A CKEditor profile defines what buttons are available in the editor, how the editor is displayed, and a few other editor functions. The Global Profile holds some general information about CKEditor.
uk: Профілі пов'язуються з типами формату введення. Профілі CKEditor визначають, які кнопки доступні в редакторі, як редактор відображається, і деякі інші функції редактора. Глобальний профіль зберігає загальну інформацію про CKEditor.

en: Administration panel
uk: Адміністративна панель

en: Content Authoring
uk: Створення матеріалів

en: CKEditor profiles
uk: Профілі CKEditor

en: Disable WYSIWYG module
uk: Вимкнути модуль WYSIWYG

en: Disable WYSIWYG module.
uk: Вимкнути модуль WYSIWYG.

en: click here to disable
uk: аби вимкнути натисніть тут

en: HTML Entities
uk: HTML-сутності

en: Convert all applicable characters to HTML entities.
uk: Перетворити усі придатні символи у HTML-сутності.

en: Local path to CKEditor plugins dir
uk: Локальний шлях до каталогу з плаґінами CKEditor
