Clientside Validation (7.x-2.0-beta2) - en to de translation catalogue (124 entries)

en: File
de: Datei

en: Date
de: Datum

en: Number
de: Zahl

en: Required
de: Erforderlich

en: Time
de: Zeit

en: Email
de: E-Mail

en: Date format
de: Datumsformat

en: Plain text
de: Unformatierter Text

en: Phone
de: Telefonnummer

en: Maximum length
de: Maximallänge

en: Integer
de: Ganzzahl

en: Regular expression
de: Regulärer Ausdruck

en: Empty
de: Leer

en: Max
de: Maximum

en: Minimum length
de: Mindestlänge

en: Decimal
de: Dezimalzahl

en: !title field is required.
de: Das Feld !title ist erforderlich.

en: Numeric
de: Numerisch

en: Digit
de: Ziffer

en: Equal
de: Gleich

en: Unique
de: Eindeutig

en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
de: CAPTCHA Validierungsfehler: Unbekannte CAPTCHA Session-ID; wenn dieses Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Administrator der Website.

en: Rule array with wrong structure on %field.
de: Regel-Array mit falscher Struktur bei %field.

en: Hour in !title field is required.
de: Die Stunde im Feld !title ist erforderlich.

en: Minute in !title field is required.
de: Die Minute im Feld !title ist erforderlich.

en: Month in !title field is required.
de: Der Monat im Feld !title ist erforderlich.

en: Day in !title field is required.
de: Der Tag im Feld !title ist erforderlich.

en: Year in !title field is required.
de: Das Jahr im Feld !title ist erforderlich.

en: Must be empty
de: Muss leer sein

en: Clientside validation ajax callback to validate phone numbers
de: AJAX-Callback zur Validierung von Telefonnummern durch Clientside-Validation

en: Clientside validation ajax callback to validate captcha
de: AJAX-Callback zur Validierung von CAPTCHAs durch Clientside-Validation

en: Alpha dash
de: Alpha-Bindestrich

en: !title field accepts only numbers.
de: !title darf nur Zahlen enthalten.

en: !title field accepts only numbers (use a '.' as decimal point).
de: !title darf nur Zahlen enthalten ("." wird als Dezimaltrennzeichen akzeptiert).

en: !title field accepts only numbers (use a ',' as decimal point).
de: !title darf nur Zahlen enthalten ("," wird als Dezimaltrennzeichen akzeptiert).

en: The value in !title is not a valid email address.
de: Der Wert in !title enthält keine gültige E-Mail-Adresse.

en: The value in !title is not a valid url.
de: !title enthält keine gültige URL.

en: The value in !title is not a valid phone number.
de: !title enthält keine gültige Telefonnummer.

en: The value in !title is not a valid date.
de: !title enthält kein gültiges Datum.

en: Wrong answer for !title.
de: Falsche Antwort bei !title.

en: Clientside Validation Captcha
de: Clientseitige Validierung Captcha

en: Adds clientside validation support for captcha elements.
de: Fügt clientseitige Validierungsunterstützung für Captcha-Elemente hinzu.

en: Clientside Validation Date
de: Clientside Validierungsdatum

en: Adds clientside validation support for date elements.
de: Fügt clientseitige Validierungsunterstützung für Datumselemente hinzu.

en: Clientside Validation Elements
de: Clientseitige Validierungselemente

en: Add Clientside Validation support for the Elements module
de: Hinzufügen von clientseitiger Validierungsunterstützung für das Modul Elements

en: Clientside Validation Email
de: Clientseitige Validierungs-E-Mail

en: Adds Clientside Validation support for Email fields.
de: Fügt die Unterstützung der clientseitigen Validierung für E-Mail-Felder hinzu.

en: Alpha numeric
de: Alphanumerisch

en: Specific characters
de: Besondere Zeichen

en: Match field
de: Feld stimmt überein

en: Maximum words
de: Anzahl maximaler Wörter

en: Minimum words
de: Anzhal minimaler Wörter

en: Select exact
de: Exakt auswäheln

en: Select maximum
de: Maximum auswählen

en: Select minimum
de: Minimum auswähen

en: Specific value
de: Bestimmter Wert

en: Valid email address
de: Gültige E-Mail-Adresse

en: Clientside Validation Hierarchical Select
de: Clientseitige Validierung Hierarchische Auswahl

en: Adds clientside validation support for Hierarchical Select elements.
de: Fügt Unterstützung für die clientseitige Validierung von Hierarchical Select-Elementen hinzu.

en: Adds Clientside Validation support for Link fields.
de: Fügt die Unterstützung der clientseitigen Validierung für Link-Felder hinzu.

en: Clientside Validation Phone
de: Clientseitige Validierung für Telefonnummern

en: Adds Clientside Validation support for Phone elements.
de: Fügt die Unterstützung der clientseitigen Validierung für Telefon-Elemente hinzu.

en: States required
de: Staaten erforderlich

en: Adds clientside validation support for Taxonomy Term Reference Tree.
de: Fügt Unterstützung für die clientseitige Validierung des Taxonomie-Term-Referenzbaums hinzu.

en: Date max
de: Datum max

en: Date min
de: Datum min

en: Decimal (comma)
de: Dezimal (Komma)

en: Decimal (point)
de: Dezimal (Punkt)

en: Clientside Validation Webform Validation
de: Validierung auf Kundenseite Validierung von Webformularen

en: Translation Webform Validation rules to Clientside Validation rules.
de: Übersetzung von Webform-Validierungsregeln in clientseitige Validierungsregeln.

en: Exact selection length (max)
de: Genaue Länge der Auswahl (max)

en: Exact selection length (min)
de: Genaue Länge der Auswahl (min)

en: Maximum selection length
de: Maximale Länge der Auswahl

en: Minimum selection length
de: Mindestlänge der Auswahl

en: Require one or more of several fields
de: Es werden eines oder mehrere der folgenden Felder benötigt

en: You must complete at least @min_selections of these items:
de: Sie müssen mindestens @min_selections folgender Elemente fertigstellen:

en: !title field has to be smaller than @max
de: Das Feld !title muss kleiner sein als @max

en: !title field has to be smaller than @max with steps of @step.
de: Das Feld !title muss kleiner sein als @max mit Schritten von @step.

en: !title field has to be greater than @min
de: Das Feld !title muss größer sein als @min

en: !title field has to be greater than @min with steps of @step.
de: Das Feld !title muss größer sein als @min mit Schritten von @step.

en: The value in !title is not a valid URL.
de: Der Wert in !title ist keine gültige URL.

en: Use only alpha characters at !title.
de: Verwenden Sie bei !title nur Alpha-Zeichen.

en: Use only alpha numerics, hyphen and underscore at !title.
de: Verwenden Sie bei !title nur alphanumerische Zeichen, Bindestriche und Unterstriche.

en: Use only alpha numerics characters at !title.
de: Verwenden Sie bei !title nur alphanumerische Zeichen.

en: Invalid characters on !title value.
de: Ungültige Zeichen im Wert !title.

en: Use only decimal on !title.
de: Verwenden Sie bei !title nur Dezimalzahlen.

en: Use only digits on !title.
de: Verwenden Sie bei !title nur Ziffern.

en: !title is not a valid email.
de: !title ist keine gültige E-Mail.

en: Invalid format of !title.
de: Ungültiges Format von !title.

en: !title value does not match other field.
de: Der Wert !title entspricht keinem anderen Feld.

en: Invalid size of !title value.
de: Die Größe des Wertes !title ist ungültig.

en: Use only numbers at !title.
de: Verwenden Sie bei !title nur Zahlen.

en: !title value does not match rule.
de: Der  Wert !title entspricht nicht der Regel.

en: The year in !title must be before @date
de: Das Jahr in !title muss vor @date liegen.

en: The entered date in !title must be before @date
de: Das eingegebene Datum in !title muss vor @date liegen

en: The year in !title must be after @date
de: Das Jahr in !title muss nach @date stehen.

en: The entered date in !title must be after @date
de: Das eingegebene Datum in !title muss nach @date liegen

en: Only files with a @exts extension are allowed for !title.
de: Nur Dateien mit einer @exts-Erweiterung sind für !title zulässig.

en: The value in !title is not a valid number.
de: Der Wert in !title ist keine gültige Zahl.

en: !title field has to be less than @max and must be dividable by @step.
de: Das Feld !title muss kleiner sein als @max und durch @step teilbar sein.

en: !title field has to be less than @max.
de: Das Feld !title muss kleiner sein als @max.

en: !title field has to be greater than @min and must be dividable by @step.
de: Das Feld !title muss größer sein als @min und durch @step teilbar sein.

en: !title does not contain the correct data.
de: !title enthält nicht die richtigen Daten.

en: !title does not match @target.
de: !title stimmt nicht mit @target überein.

en: !title has to be less than or equal to @max.
de: !title muss kleiner als oder gleich @max sein.

en: !title should be at most @maxlength characters long.
de: !title sollte maximal @maxlength Zeichen lang sein.

en: !title should be at most 1 word long. | !title should be at most @count words long.
de[0]: !title Sollte mindestens 1 Wort lang sein.
de[1]: !title sollte mindestens @count Wörter lang sein.

en: !title field has to be greater or equal than @min.
de: Das Feld !title muss größer oder gleich @min sein.

en: !title should be at least @minlength characters long.
de: !title sollte mindestens @minlength Zeichen lang sein.

en: !title should be at least 1 word long. | !title should be at least @count words long.
de[0]: !title sollte mindestens 1 Wort lang sein.
de[1]: !title sollte mindestens @count Wörter lang sein.

en: !title is not numeric.
de: !title ist nicht numerisch.

en: !title must contain HTML tags.
de: !title muss HTML-Tags enthalten.

en: !title only allows the use of plain text.
de: !title erlaubt nur die Verwendung von einfachem Text.

en: Please select @max options for !title.
de: Bitte wählen Sie @max Optionen für !title.

en: Please select 1 option for !title. | Please select @count options for !title.
de[0]: Bitte wählen Sie 1 Option für !title.
de[1]: Bitte wählen Sie @count Optionen für !title.

en: Please select maximum @max options for !title.
de: Bitte wählen Sie maximal @max Optionen für !title.

en: Please select at least @min options for !title.
de: Bitte wählen Sie mindestens @min Optionen für !title.

en: The value of !title is not unique.
de: Der Wert von !title ist nicht eindeutig.

en: !title field has to be smaller than @max.
de: Das Feld !title muss kleiner sein als @max.

en: !title field has to have maximum @max values.
de: Das Feld !title muss maximale @max-Werte haben.

en: !title field has a maximum length of @max.
de: Das Feld !title hat eine maximale Länge von @max.

en: Clientside Validation CKEditor
de: Clientseitige Validierung CKEditor

en: Adds clientside validation support for CKEditor textareas.
de: Fügt Unterstützung für die clientseitige Validierung von CKEditor Textareas hinzu.
