Commerce Backoffice (7.x-1.3) - en to de translation catalogue (134 entries)

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: more
de: mehr

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Content types
de: Inhaltstypen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: None
de: Keine

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: edit
de: Bearbeiten

en: Save
de: Speichern

en: Path
de: Pfad

en: Vocabularies
de: Vokabulare

en: Total
de: Gesamt

en: Email
de: E-Mail

en: Created
de: Erstellt

en: All
de: Alle

en: Active
de: Aktiv

en: Add content
de: Inhalt hinzufügen

en: Price
de: Preis

en: Desc
de: Absteigend

en: Filter by
de: Filtern nach

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: All content types
de: Alle Inhaltstypen

en: Orders
de: Bestellungen

en: All categories
de: Alle Kategorien

en: Apply
de: Anwenden

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: Offset
de: Versatz

en: Quick edit
de: Direktbearbeitungsmodus

en: Order status
de: Bestellstatus

en: Add product
de: Produkt hinzufügen

en: Bulk operations
de: Stapelverarbeitungen

en: Link this field to its term page
de: Dieses Feld mit seiner Begriffseite verlinken

en: Limit terms by vocabulary
de: Begriffe nach Vokabular begrenzen

en: Show hierarchy in dropdown
de: Hierarchie in Auswahlliste anzeigen

en: Select terms
de: Begriffe auswählen

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: "$arg" is no longer supported. Use % instead.
de: „$arg“ wird nicht mehr unterstützt. Stattdessen kann % verwendet werden.

en: "%" may not be used for the first segment of a path.
de: „%“ darf nicht als erstes Segment eines Pfades verwendet werden.

en: - All -
de: - Alle -

en: manage fields
de: Felder verwalten

en: The taxonomy term ID for the term.
de: Die Taxonomie-Begriffs-ID für den Begriff.

en: The taxonomy term name for the term.
de: Der Name des Taxonomie-Begriffs für den Begriff.

en: The name for the vocabulary the term belongs to.
de: Der Name des Vokabulars, zu dem der Begriff gehört.

en: Save and add fields
de: Speichern und Felder hinzufügen

en: manage display
de: Anzeige verwalten

en: No content types available. <a href="@link">Add content type</a>.
de: Keine Inhaltstypen verfügbar. <a href="@link">Inhaltstyp hinzufügen</a>.

en: Display the view as replacement for an existing menu path.
de: Die Ansicht als Ersatz für einen vorhandenen Menüpfad öffnen.

en: System path settings
de: System Pfadeinstellungen

en: An existing menu path this view replaces
de: Diese Ansicht ersetzt einen vorhandenen Menüpfad

en: Saved
de: Gespeichert

en: Customer profile
de: Kundenprofil

en: Order owner
de: Besteller

en: Asc
de: Aufsteigend

en: The machine name for the vocabulary the term belongs to.
de: Die eindeutige Bezeichnung des Taxonomie-Vokabulars, zu welchem der Begriff gehört.

en: Admin page
de: Verwaltungs-Seite

en: When the filter value is <em>NOT</em> in the URL
de: Wenn der Filterwert <em>NICHT</em> in der URL ist

en: When the filter value <em>IS</em> in the URL or a default is provided
de: Wenn der Filterwert <em>IN</em> der URL ist, oder ein Standardwert vorgegeben ist.

en: (Machine name: @type)
de: (Maschinenlesbarer Name: @type)

en: All taxonomy terms
de: Alle Taxononmiebegriffe

en: The contextual filter values is provided by the URL.
de: Die Kontextfilterwerte sind durch die URL gegeben.

en: Product display
de: Artikeldarstellung

en: Add a destination parameter to operations links so users return to this View on form submission.
de: Fügt einen Zielparameter zu an die Aktionslinks an, sodass Benutzer nach dem Speichern oder Absenden eines Formulares automatisch wieder diese Ansicht angezeigt wird.

en: Variations for product %title
de: Variationen des Artikels %title

en: Product catalog
de: Artikelübersicht

en: Allows the user to edit the status.
de: Erlaubt dem Benutzer, den Status zu bearbeiten.

en: The order status has been updated.
de: Der Bestellstatus wurde aktualisiert.

en: Quick Edit Form
de: Formular zum schnellen Bearbeiten

en: Display a form for editing the price and status of a variation.
de: Zeige ein Formular zum Bearbeiten von Preis und Status einer Variante.

en: Operations links (Dropbutton)
de: Aktionen-Links (Dropbutton)

en: Display the available operations links for the order in a dropbutton.
de: Zeigt die verfügbaren Aktions-Links für die Bestellung Als Dropbutton an.

en: Display the available operations links for the node in a dropbutton.
de: Zeigt die verfügbaren Aktionen-Links einer Node in einem Dropbutton an.

en: All product types
de: Alle Artikelarten

en: All statuses
de: Jeder Status

en: Search by title or SKU
de: Suche nach Titel oder SKU

en: Search by name, email, order ID
de: Suche nach Name, E-Mail oder ID

en: Provides the basic backoffice functionality needed by the submodules.
de: Stellt die grundlegenden Backoffice-Funktionen bereit, die von den Sub-Modulen benötigt werden.

en: Commerce Backoffice Order
de: Commerce Backoffice Bestellung

en: Provides advanced order management.
de: Stellt eine erweiterte Bestellungsverwaltung zur Verfügung.

en: Commerce Backoffice Product
de: Commerce Backoffice Artikel

en: Provides advanced product management.
de: Stellt eine erweiterte Artikelverwaltung bereit.

en: This view replaces this path on your site. You may use "%" in your URL to represent values that will be used for contextual filters. For example: "node/%/feed".
de: Diese Ansicht ersetzt diesen Pfad auf der Website. Der Platzhalter „%“ kann in der URL verwendet werden, um Werte darzustellen, die für Kontextfilter verwendet werden.  Zum Beispiel: „“node/%/feed“

en: Search by title or author
de: Nach Titel oder Autor suchen

en: Search by subject or author
de: Nach Betreff oder Autor suchen

en: Modify the settings for this field on the <a href="!url">product variation type "manage display" configuration</a>.
de: Die Einstellungen dieses Feld auf können <a href="!url">hier</a> geändert werden.

en: The visibility of this field may also need to be toggled in the <a href="!url">product variation type "manage display" configuration</a>.
de: Die Sichtbarkeit dieses Feld muss unter Umständen zusätzlich auf <a href="!url">dieser Seite</a> konfiguriert werden.

en: Administer product display types
de: Arten der Artikeldarstellung verwalten

en: product variation type
de: Art der Artikelvariante

en: Each piece of content on the site (blog post, page, product) is of a specific type.
de: Alle Inhalte auf der Website (Newsbeitrag, Seite, Shop-Artikel) sind jeweils einer Art von Inhalt zugewiesen.

en: Different types have different fields, used for storing additional information, or categorizing the content.
de: Verschiedene Inhaltsarten bestehen aus verschiedenen Feldern. Diese werden zum Erfassen von Daten (zum Beispiel Texte oder Bilder) oder zur Kategorisierung eines Inhaltsobjekts verwendet.

en: Each product display type has a matching !variation_type, since each product display must have one or more product variations.
de: Jede Artikeldarstellung hat einen entsprechenden !variation_type, da jeder Artikel im Grunde aus einer oder mehreren Artikelvarianten besteht.

en: Start by creating a new !variation_type, which will then create the matching product display type.
de: Beginnen Sie mit der Erstellung eines neuen !variation_type. Die dazu passende Artikeldarstellung wird anschliessend automatisch im Hintergrund erstellt.

en: Product variation types
de: Arten von Produktvarianten

en: Manage product variation types.
de: Die verschiedenen Arten von Artikelvarianten verwalten.

en: Add product variation type
de: Produktvarianten hinzufügen

en: Commerce Backoffice content
de: Commerce Backoffice Inhalte

en: Backoffice content views for Commerce.
de: Views für Commerce von Commerce Backoffice

en: There are no product variation types yet. <a href="@link">Add product variation type</a>.
de: Es sind noch keine Arten von Artikelvarianten vorhanden. <a href="!url">Jetzt eine erstellen</a>.

en: product display type
de: Art der Artikeldarstellung

en: Each product display must have one or more product variations,
                                which is why each !display_type has a matching product variation type.
de: Jede Artikeldarstellung besteht aus einer oder mehreren Artikelvarianten. Aus diesem Grund muss jeder !display_type eine passende Artikelvarianten-Art enthalten.

en: Different product variation types have different fields, used for
                                storing images, attributes such as color and size, as well as any other information.
de: Verschiedene Arten von Artikelvarianten haben wiederum verschiedene Felder, die zum Speichern von Bildern und Attributen. Attribute beschreiben einen Artikel, zum Beispiel die Grösse, Farbe, das Gewicht oder andere Informationen.

en: This product variation type cannot be edited, because it is not defined by the Product UI module.
de: Diese Artikelvarianten-Art kann nicht bearbeitet werden. Sie wird nicht vom „Product UI“-Modul bereitgestellt.

en: The human-readable name of this product variation type. It is recommended that this name begin with a capital letter and contain only letters, numbers, and spaces. This name must be unique.
de: Der menschenlesbare Name dieses Artikelvarianten-Typs. Es wird empfohlen, dass der Name mit einem Großbuchstaben beginnt und nur Buchstaben, Zahlen und Leerzeichen enthält. Der Name muss eindeutig sein.

en: The machine-readable name of this product variation type. This name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores, it must be unique.
de: Der eindeutige, maschinenlesbare Namen dieser Artikelvarianten-Art. Die Bezeichnung darf nur aus kleingeschriebenen Buchstaben, Nummern und Unterstrichen bestehen.

en: Default product variations of this type to be saved as new revisions when edited.
de: Produktvariationen dieses Typs werden standardmäßig als neue Revisionen hinterlegt, wenn diese bearbeitet werden.

en: Create matching product display type
de: Erstellen einer entsprechenden Artikeldarstellungs-Art

en: Save product variation type
de: Artikelvarianten-Art speichern

en: Delete product variation type
de: Artikelvarianten-Art löschen

en: This product variation type cannot be deleted, because it is not defined by the Product UI module.
de: Diese Artikelvarianten-Art kann nicht gelöscht werden, da sie nicht vom Product UI-Module bereitgestellt wird.

en: Cannot delete the %name product variation type
de: Artikelvarianten-Art %name kann nicht gelöscht werden.

en: Are you sure you want to delete the %name product variation type?
de: Möchten Sie die Produktvariation %name wirklich löschen?

en: The product variation type %name has been deleted.
de: Die Artikelvarianten-Art %name wurde gelöscht.

en: Deleted product variation type %name.
de: Artikelvarianten-Art %name wurde gelöscht.

en: There is 1 product variation of this type. It cannot be deleted. | There are @count product variations of this type. It cannot be deleted.
de[0]: Es gibt 1 Artikelvariante dieser Art. Sie kann nicht gelöscht werden.
de[1]: Es gibt @count Artikelvarianten dieser Art. Sie kann nicht gelöscht werden.

en: Non product display content types
de: Inhaltsarten, die keiner Artikeldarstellung zugeordnet sind.

en: Filters by the content type but only shows non product displays content types as options.
de: Filtert nach Inhaltsart, zeigt aber keine Artikeldarstellungen an.

en: Display all taxonomy terms associated with a product.
de: Alle Taxonomie-Begriffe anzeigen, die mit dem Artikel verknüpft sind.

en: Add the quick edit link for product displays.
de: Link zum schnellen Bearbeiten bei Artikeldarstellungen anzeigen

en: Require all terms to be present
de: Alle Taxonomie-Begriffe müssen vorhanden sein.

en: Shows only content that has all of the selected terms.
de: Nur Inhalte anzeigen, die alle ausgewählten Begriffe enthalten.

en: No terms found in the provided vocabularies.
de: Die Begriffe konnten in den angegebenen Taxonomie-Vokabularen nicht gefunden werden.

en: Variation types
de: Variations-Typen

en: Product variation type %type saved.
de: Produktvariantentyp %type wurde gespeichert.

en: Name/Email
de: Name/E-Mail

en: Used for categorizing products
de: Wird zu´m Kategorisieren von Produkten verwendet

en: Places the field in the "Product catalog" vertical tab.
de: Platziert das Feld im vertikalen Reiter „Produktkatalog“
