# Korean translation of Commerce Checkout Login (7.x-2.0-beta1)
# Copyright (c) 2016 by the Korean translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Checkout Login (7.x-2.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-06 13:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Username"
msgstr "아이디"
msgid "Login"
msgstr "로그인"
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"
msgid "E-mail address"
msgstr "이메일 주소"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"수신할 수 있는 메일 주소를 입력하세요. 시스템이 "
"이 주소로 메일을 전송합니다. 이메일 주소는 "
"공개하지 않으며 이메일로 새로운 비밀번호를 "
"받거나 어떤 뉴스나 알림을 받고 싶을 경우에만 "
"사용합니다."
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?"
msgstr ""
"이메일 주소 %email 는 이미 등록되어 있습니다.
비밀번호를 잊으셨나요?"
msgid "Request new password"
msgstr "새로운 비밀번호 요청하기"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "아이디 %name은 활성화되지 않았거나 차단되었습니다."
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "%name은 이미 존재하는 아이디입니다."
msgid "Account information"
msgstr "기본 계정 정보"
msgid "Account"
msgstr "계정"
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, apostrophes, and underscores."
msgstr ""
"공백은 허용합니다만 구두점의 경우 마침표, 붙임표, "
"작은따옴표, 밑줄만 허용합니다."
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or request a new password."
msgstr ""
"유감스럽게도 현재 IP 주소로부터 너무 여러 번 "
"로그인이 실패했습니다. 나중에 다시 시도하거나 새로운 비밀번호를 요청하세요."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or request a new password."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or request a new password."
msgstr[0] ""
"유감스럽게도 이 계정에 대한 비밀번호가 한 번 이상 "
"일치하지 않았습니다. 우선 임시로 계정을 "
"차단했습니다. 나중에 다시 시도하거나 혹은 새로운 비밀번호를 요청하세요."
msgstr[1] ""
"유감스럽게도 이 계정에 대한 비밀번호가 @count 번 "
"이상 일치하지 않았습니다. 우선 임시로 계정을 "
"차단했습니다. 나중에 다시 시도하거나 혹은 새로운 비밀번호를 요청하세요."
msgid ""
"A welcome message with further instructions has been sent to your "
"e-mail address."
msgstr ""
"등록한 이메일 주소로 자세한 설명과 함께 환영 "
"메시지를 보냈습니다."
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "커머스 (Contrib)"