Commerce Coupon (7.x-1.0-beta2) - en to de translation catalogue (102 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Type
de: Typ

en: more
de: mehr

en: Currency
de: Währung

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Types
de: Typen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Label
de: Beschriftung

en: All
de: Alle

en: Active
de: Aktiv

en: Amount
de: Betrag

en: Desc
de: Absteigend

en: Override
de: Übersteuern

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Coupon
de: Kupon

en: Coupons
de: Gutscheine

en: Delete coupon
de: Gutschein löschen

en: Apply
de: Anwenden

en: Currency Code
de: Währungscode

en: Offset
de: Versatz

en: Create @name
de: @name erstellen

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Line item
de: Position

en: Operations links
de: Aktionslinks

en: Batch Size
de: Batch-Größe

en: Cart contents View
de: Ansicht für den Warenkorb

en: Save coupon
de: Gutschein speichern

en: Asc
de: Aufsteigend

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order
de: Bestellung

en: Validate a coupon
de: Überprüfen Sie einen Gutschein

en: commerce coupon to validate
de: Gutschein überprüfen

en: Redeem a coupon
de: Einen Gutschein einlösen

en: commerce coupon to redeem
de: Gutschein zum Einlösen

en: commerce coupon log
de: Log für Gutscheine

en: Set coupon as valid
de: Gutschein als gültig setzen

en: Normaly the validation result is concatenated by an AND operator. Here you can bypass this and set the value to true.
de: Normalerweise wird das Validierungsresultat mit einer UND-Operation verarbeitet. Hier können Sie dies umgehen und den Wert auf TRUE festgelegen.

en: Set coupon as invalid
de: Gutschein als ungültig setzen

en: Set granted coupon amount
de: gewährten Gutscheinbetrag setzen

en: Commerce Coupon Log
de: Log für Gutscheine

en: Granted Amount
de: Summe gewährt

en: Create coupon line item
de: Einen Gutschein Posten erstellen

en: commerce order
de: Bestellung

en: coupon amount
de: Höhe des Gutscheins

en: coupon amount currency code
de: Währungscode des Gutscheins

en: commerce coupon line item
de: Gutschein Posten

en: Get the redemption number of a coupon
de: Die Höhe des Gutscheins abfragen

en: number of uses
de: Anzahl der Einlösungen

en: Commerce Coupon Type
de: Gutscheintyp

en: Administer Coupon Settings
de: Gutschein-Einstellungen verwalten

en: Allows users to manage coupon settings.
de: Berechtigung Gutscheine zu verwalten.

en: Administer Coupon Types
de: Gutschein Typen verwalten

en: Allows users to manage coupon types.
de: Berechtigung Gutscheintypen zu verwalten.

en: Administer Coupons
de: Gutscheine verwalten

en: Allows users to manage coupons.
de: Benutzer dürfen Gutscheine verwalten.

en: Your coupon code cannot be redeem.
de: Ihr Gutschein-Code kann nicht eingelöst werden.

en: Coupon Code
de: Gutscheincode

en: Coupon Granted Amount
de: Gewährter Gutschein-Betrag

en: Coupon Reference
de: Gutschein-Referenz

en: This field stores the ID of the coupon.
de: Dieses Feld speichert die ID des Gutscheins.

en: Display the coupon code of the referenced coupon.
de: Den Gutschein-Code des referenzierten Gutscheins anzeigen.

en: Coupon Autocomplete
de: Gutschein automatisch vervollständigen

en: Coupon autocomplete field.
de: Gutschein AutoVervollständigen-Feld.

en: Coupon line item for fixed coupon amounts.
de: Gutschein Position für feste Gutschein-Beträge.

en: Add coupon
de: Gutschein hinzufügen

en: Coupon module for the commerce shopping cart.
de: Gutschein-Modul  für Commerce shopping cart.

en: Your coupon code is not valid.
de: Ihr Gutschein-Code ist nicht gültig.

en: Specify the View to use in the review pane to display the coupons.
de: Geben Sie die Ansicht an, die zur Überprüfung des Gutscheins verwendet wird.

en: Commerce Coupon Batch Creation
de: Erzeugen von Gutscheinen in größerer Zahl

en: Allows users to create coupons by a batch.
de: Anwender können Gutscheine in einem Batchlauf erzeugen.

en: Batch Creation
de: Erzeugung im Hintergrund

en: Batch create @name
de: Batch @name erzeugen

en: Coupon Batch
de: Gutscheine erzeugen

en: Enables the mass generation of coupons.
de: Ermöglicht die Massengenerierung von Gutscheinen.

en: Enter the number of coupons which should be generated.
de: Anzahl der Gutscheine, die erstellt werden sollen.

en: Indicates if the coupon can be used or not.
de: Zeigt an, ob der Gutschein eingelöst werden kann.

en: Global configuration for coupons.
de: Globale Konfiguration für Gutscheine.

en: You have not created any coupon types yet. Go to the <a href="@create-coupon-type">coupon type creation page</a> to add a new coupon type.
de: Sie haben noch keine Coupon-Typen erstellt, <a href="@create-coupon-type"> fügen Sie einen neuen Gutschein-Typ hinzu.</a>

en: No coupon type have been created yet for you to use.
de: Es ist kein Gutscheintyp vorhanden.

en: The human-readable name of this coupon type.
de: Der lesbare Name dieses Gutschein-Typs.

en: A unique machine-readable name for this coupon type. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
de: Ein eindeutiger maschinenlesbaren Name für diesen Gutschein. Er darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten.

en: Reset Fields
de: Felder zurücksetzen

en: If checked, the default fields for this coupon type will be reset.
de: Die Standardfelder für diesen Gutscheintyp zurücksetzen.

en: Save coupon type
de: Gutscheintyp speichern

en: Delete coupon type
de: Gutscheintyp löschen

en: This coupon code is already in use.
de: Dieser Gutschein-Code wurde bereits verwendet.

en: Coupon Code Length
de: Länge des Gutschein-Codes

en: Set the coupon code length for auto generated codes.
de: Legen Sie die Codelänge für automatisch generierte Gutscheine fest.

en: Display all the available operations links for the coupon.
de: Alle Links die verfügbaren Operationen für den Gutschein anzeigen.

en: Manage the coupons.
de: Gutscheine verwalten

en: Apply a percentage coupon to a line item
de: Einen Gutschein mit einem Prozentwert auf einen Posten anwenden.

en: Calculates a percentage coupon amount
de: Berechnet einen prozentualen Gutscheinanteil

en: Calculate coupon amount: @title
de: Berechnet den Wert des Gutschein: @title

en: Calculate coupon with fixed amount
de: Gutschein mit festen Betrag berechnen

en: Number Of Redemptions
de: Anzahl der Einlösungen

en: Coupon Validation: Set the coupon as invalid if number of uses is reached
de: Gutschein-Überprüfung: Den Gutschein als ungültig werten, wenn die festgelegte Zahl von Einlösungen erreicht ist

en: Coupon Validation: Check the number of redemptions
de: Gutschein-Überprüfung: Überprüfen der Zahl der Einlösungen

en: Fixed Amount
de: Fester Betrag

en: Percentage Amount
de: Prozentueller Betrag

en: Number of Uses
de: Anzahl der Einlösungen

en: Basic Coupon
de: Standard-Gutschein

en: A basic coupon type with some rules and restrictions.
de: Eine grundlegender Gutscheintyp mit einigen Regeln und Beschränkungen.
