Commerce Discount (7.x-1.0-alpha8) - en to de translation catalogue (147 entries)

en: delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Value
de: Wert

en: Type
de: Typ

en: Cancel
de: Abbrechen

en: more
de: mehr

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Quantity
de: Anzahl

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Admin title
de: Admin-Titel

en: edit
de: Bearbeiten

en: Starts
de: Beginnt

en: Ends
de: Endet

en: User
de: Benutzer

en: Active
de: Aktiv

en: Sort order
de: Sortierreihenfolge

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Address
de: Adresse

en: Terms
de: Begriffe

en: Desc
de: Absteigend

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: SKU
de: Artikelnummer (SKU)

en: Users
de: Benutzer

en: Order
de: Reihenfolge

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Product title
de: Produkt Titel

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: equals
de: gleich

en: greater than
de: größer als

en: greater than or equal to
de: größer oder gleich

en: less than
de: kleiner als

en: less than or equal to
de: kleiner oder gleich

en: Entity
de: Entität

en: Product type
de: Produkttyp

en: revert
de: Zurücksetzen

en: Discount
de: Rabatt

en: Total amount
de: Gesamtsumme

en: Products
de: Produkte

en: Percentage
de: Prozentsatz

en: Apply
de: Anwenden

en: Discount ID
de: Rabatt ID

en: Order ID
de: Bestellnummer

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: Offset
de: Versatz

en: Machine name
de: Systemname

en: any of
de: irgendeine von

en: Started
de: Startzeit

en: clone
de: Duplizieren

en: Delete discount
de: Rabatt löschen

en: export
de: Exportieren

en: Add product
de: Produkt hinzufügen

en: Analytics
de: Analysen

en: SKUs
de: Artikelnummern

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Line item
de: Position

en: Offer
de: Angebot

en: Customer email
de: Email des Kunden

en: Product attributes
de: Produktattribute

en: Always active
de: Ständig aktiv

en: Order subtotal
de: Bestellsumme

en: Order owner
de: Besteller

en: Add discount
de: Rabatt hinzufügen

en: Asc
de: Aufsteigend

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order
de: Bestellung

en: Line item types
de: Positionentypen

en: Address component
de: Adressenkomponente

en: Shipping service
de: Versandart

en: Address field
de: Addressfeld

en: Administer discounts
de: Rabatte verwalten

en: % off
de: % Rabatt

en: Fixed amount discount
de: Festpreisrabatt

en: Fixed amount
de: Festbetrag

en: Discount reference
de: Bezug zu Rabatt

en: Import discount
de: Rabatt importieren

en: Choose discount type
de: Wählen Sie eine Rabattart

en: Discount status
de: Rabattstatus

en: Save discount
de: Rabatt speichern

en: Choose offer type
de: Angebotstyp wählen

en: Check discount dates
de: Rabatt Zeitraum prüfen

en: Discount dates
de: Rabattzeitraum

en: @max available
de: @max verfügbar

en: Used @used times
de: @used x verwendet

en: Apply a discount to a given order
de: Einen Rabatt auf eine bestehende Bestellung anwenden

en: Free shipping service
de: Kostenfreier Versand

en: Order discount
de: Rabatt auf Bestellung

en: Product discount
de: Rabatt auf Produkt(e)

en: Free shipping
de: Versandkostenfrei

en: !type_label conditions
de: !type_label Bedingungen

en: Product discounted
de: Produkt rabattiert

en: Product(s)
de: Produkt(e)

en: Product(s) and quantity
de: Produkt(e) und Menge

en: enter product name
de: Produktname eingeben

en: The order.
de: Die Bestellung.

en: Order amount
de: Bestellsumme

en: User account.
de: Benutzerkonto.

en: Order contains products
de: Bestellung enthält Produkte

en: Product SKU(s)
de: Artikelnummer(n)

en: Order has a specific quantity of products
de: Die Bestellung hat eine bestimmte Produktanzahl

en: The line item.
de: Die Bestellposition.

en: Whether or not the discount is active.
de: Gibt an, ob der Rabatt aktiv ist oder nicht.

en: No discounts found.
de: Keine Rabatte vorhanden

en: all products
de: alle Produkte

en: Max usage
de: Maximale Verwendung

en: Maximum usage
de: Maximale Verwendung

en: Max usage per person
de: Maximale Verwendung pro Person

en: Maximum usage per customer
de: Maximale Verwendung pro Kunde

en: Maximum overall usage
de: Maximale Nutzung insgesamt

en: Discount usage
de: Rabattverwendung

en: The email address of the customer who used the discount.
de: Die E-Mail Adresse des Kunden, der diesen Rabatt genutzt hat.

en: Limit @max per customer
de: Auf @max pro Kunde begrenzt

en: Unlimited usage per customer
de: Unbegrenzte Verwendung pro Kunde

en: exactly
de: genau

en: % off of shipping
de: % Rabatt auf Versandkosten

en: % off of a shipping service
de: % Rabatt auf Versandkosten

en: @currency off
de: @currency Rabatt

en: Export status
de: Export Status

en: Check discount compatibility
de: Rabatt Kompatiblität prüfen

en: Shipping service upgrade
de: Versand-Upgrade

en: Only discount the selected shipping service.
de: Nur die gewählte Versandart rabattieren.

en: Selected discounts
de: Gewählte Rabatte

en: Starts at 12:00:00 AM
de: Beginnt um 12:00:00 Uhr (Mittags)

en: Ends after 11:59:59 PM
de: Endet nach 23:59:59 Uhr (Abends)

en: Ended
de: Beendet

en: all of
de: alle von

en: only any of
de: nur eine von

en: any products
de: Alle Produkte

en: Add free bonus products
de: Kostenfreie Bonusprodukte hinzufügen

en: Any discount
de: Beliebiger Rabatt

en: Any discount except the selected discounts
de: Beliebiger Rabatt außer den gewählten Rabatten

en: Only with the selected discounts
de: Nur die gewählten Rabatte

en: Not with any other discounts
de: Nicht mit irgendwelchen anderen Rabatten

en: Select bonus products
de: Bonusprodukte auswählen

en: Discount options
de: Rabattoptionen

en: Discount compatibility
de: Rabatt Kompatibilität

en: Sort order: @Sort order
de: Sortierreihenfolge: @Sort order

en: Compatible with all
de: Kompatibel mit allen

en: Incompatible with all
de: Inkompatibel mit allen

en: Only with @selected
de: Nur mit @selected

en: Only with @selected and @remaining more...
de: Nur mit @selected und @remaining weitere ...

en: All except @selected
de: Alle außer @selected

en: All except @selected and @remaining more...
de: Alle außer @selected und @remaining weitere ...

en: !usagePerPerson per person
de: !usagePerPerson pro Person

en: !overallUsage total
de: !overallUsage insgesamt
