Commerce File (7.x-1.0-beta3) - en to de translation catalogue (49 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Content
de: Inhalt

en: Value
de: Wert

en: Cancel
de: Abbrechen

en: view
de: Ansicht

en: File
de: Datei

en: Size
de: Größe

en: edit
de: Bearbeiten

en: Download count
de: Anzahl der Downloads

en: The username %name does not exist.
de: Der Benutzername %name ist nicht vorhanden.

en: Attachment
de: Anhang

en: Node
de: Beitrag

en: Active
de: Aktiv

en: Allowed
de: Erlaubt

en: Customer
de: Kunde

en: State
de: Status

en: Owner
de: Eigentümer

en: Anonymous
de: Gast

en: Expiration
de: Läuft ab nach

en: Duration
de: Dauer

en: You have to specify a valid date.
de: Ein gültiges Datum muss angegeben werden.

en: Created date
de: Erstellungsdatum

en: Updated date
de: Aktualisierungszeitpunkt

en: Pending
de: Ausstehend

en: Granularity
de: Granularität

en: Denied
de: Verweigert

en: Canceled
de: Abgebrochen

en: Data
de: Daten

en: Text to display
de: Anzuzeigender Text

en: Clone link
de: ‚Duplizieren‘-Link

en: clone
de: Duplizieren

en: Revoked
de: Widerrufen

en: Created on
de: Erstellt am

en: Delete link
de: Link löschen

en: Edit link
de: ‚Bearbeiten‘-Link

en: (Default)
de: (Standard)

en: Link this field to
de: Dieses Feld verlinken auf

en: Time left
de: Verbleibende Zeit

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
de: Format: %time. Das Datumsformat ist JJJJ-MM-TT und %timezone ist der Zeitzonenunterschied gegenüber UTC. Leer lassen, um die aktuelle Zeit zu verwenden.

en: Owned by
de: Im Besitz von

en: The administrator view page
de: Die Administrationsansicht

en: If the current user does not match the argument, validate the argument for users with specific roles.
de: Wenn der aktuelle Benutzer nicht mit dem Argument übereinstimmt, überprüfen Sie das Argument auf Benutzer mit bestimmten Rollen.

en: Grant access for the selected roles
de: Den ausgewählten Benutzerrollen Zugriff gewähren

en: If no roles are selected, additional access will not be granted.
de: Wenn keine Rollen ausgewählt sind, wird kein zusätzlicher Zugriff gewährt.

en: How many different units to display in the string.
de: Festlegen, wieviele verschiedenen Einheiten in der Zeichenkette angezeigt werden sollen.

[ctx: a drupal commerce file license]
en: License history
de: Lizenz Geschichte
    im Kontext: a Drupal Commerce-Datei-Lizenz

en: @entity using @field
de: Entität @entity, die das Feld @field verwendet

en: file from !field_name
de: Datei von !field_name

en: Relate each @entity with a @field set to the file.
de: Verknüpfe jede Entität @entity mit einem Feld @field, welches auf die Datei gesetzt ist.
