Commerce Kickstart (7.x-1.5) - en to unknown language translation catalogue (2209 entries)

en: Home
target: Heim

en: Title
target: Yvirskrift

en: Body
target: Skrokkur

en: user
target: brúkari

en: Pages
target: Síður

en: Save configuration
target: Goym samanseting

en: Reset to defaults
target: Tómstilla til standard

en: enable
target: virkja

en: delete
target: strika

en: Status
target: Støða

en: Create a new user account.
target: Stovna eina nýggja brúkarakontu

en: Request new password via e-mail.
target: Bið um at fáa nýtt loyniorð sent í telduposti

en: approve
target: góðkenn

en: E-mail
target: Teldupostur

en: Approve
target: Góðkenn

en: Delete
target: Strika

en: Operations
target: Atgerðir

en: Content
target: Innihald

en: Value
target: Virði

en: Username
target: Brúkaranavn

en: Email address
target: Teldupostbústaður

en: content
target: innihald

en: Type
target: Slag

en: Author
target: Høvundur

en: Replies
target: Svar

en: Last Post
target: Seinasti postur

en: Closed
target: Stongd

en: List
target: Listi

en: Subject
target: Yvirskrift

en: closed
target: stongd

en: Actions
target: Gerðir

en: disabled
target: óvirkjað

en: Confirm
target: Vátta

en: Cancel
target: Avlýs

en: Remove
target: Tak burtur

en: Description
target: Lýsing

en: Language
target: Mál

en: Read more
target: Les meira

en: RSS feed
target: RSS

en: more
target: meira

en: Disable
target: Óvirkja

en: Access control
target: Atgongdarstýring

en: Explanation or submission guidelines
target: Frágreiðing ella innsendingarleiðbeining.

en: Disabled
target: Óvirkjað

en: Enabled
target: Virkjað

en: Administration
target: Fyrisiting

en: footer
target: fótur

en: Comments
target: Viðmerkingar

en: More
target: Meira

en: not verified
target: ikki váttað

en: Last updated
target: Seinasta dagføring

en: new
target: nýggj

en: error
target: feilur

en: Tags
target: Frámerki

en: Block title
target: Blokk yvirskrift

en: The title of the block as shown to the user.
target: Yvirskrift á blokkinum, sum hon verður víst brúkarum.

en: Taxonomy
target: Taksonomi

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Blue Lagoon (Default)
target: Blue Lagoon (Standard)

en: Content types
target: Innihaldssløg

en: Homepage
target: Heimasíða

en: Home page
target: Heimasíða

en: Categories
target: Bólkar

en: Download
target: Tak niður

en: Version
target: Útgáva

en: view
target: vís

en: updated
target: dagført

en: Overview
target: Yvirlit

en: Advanced options
target: Framkomnar setingar

en: Release notes
target: Útgávunotur

en: Edit
target: Broyt

en: Date
target: Dagfesting

en: Size
target: Stødd

en: Search
target: Leita

en: Reset
target: Tómstilla

en: Daily
target: Dagliga

en: Weekly
target: Vikuliga

en: This action cannot be undone.
target: Hendan gerð kann ikki angrast.

en: Message
target: Boð

en: No log messages available.
target: Eingi gerðalistaboð eru tøk.

en: Password
target: Loyniorð

en: - None -
target: - Einki -

en: Weight
target: Vekt

en: The configuration options have been saved.
target: Samansetingarmøguleikarnir eru goymdir.

en: Help text
target: Hjálpitekstur

en: Types
target: Sløg

en: Hierarchy
target: Stigskipan

en: Required
target: Kravd

en: root
target: rót

en: Parent
target: Omanfyri liggjandi

en: Pages at a given level are ordered first by weight and then by title.
target: Síður á einum ávísum stigi, verða sorteraðar fyrst eftir vekt, og síðani eftir yvirskrift.

en: none
target: eingin

en: Category
target: Bólkur

en: Add container
target: Stovna rúm

en: Settings
target: Setingar

en: Add category
target: Stovna bólk

en: Name
target: Navn

en: edit container
target: broyt rúm

en: edit
target: broyt

en: No categories available.
target: Eingir bólkar tøkir.

en: Go to previous page
target: Far til fyrru síðu

en: up
target: upp

en: Go to parent page
target: Far til omanfyri liggjandi síðu

en: Go to next page
target: Far til næstu síðu

en: Import
target: Flyt inn

en: Book
target: Bók

en: Export
target: Flyt út

en: Taxonomy term
target: Taksonomi orð

en: Field
target: Rein

en: Outline
target: Yvirlit

en: header
target: høvd

en: Preview
target: Undansýning

en: Save
target: Goym

en: Session opened for %name.
target: Seta byrjað hjá brúkara %name.

en: Help
target: Hjálp

en: Default
target: Standard

en: Update
target: Dagfør

en: Open
target: Lat upp

en: Small
target: Lítið

en: Large
target: Stórt

en: Sunday
target: Sunnudag

en: Monday
target: Mánadag

en: Tuesday
target: Týsdag

en: Wednesday
target: Mikudag

en: Thursday
target: Hósdag

en: Friday
target: Fríggjadag

en: Saturday
target: Leygardag

en: Core
target: Kjarna

en: Time
target: Tíð

en: Access
target: Atgongd

en: Add
target: Stovna

en: View
target: Vís

en: History
target: Søga

en: Path
target: Leið

en: Vocabularies
target: Orðasøvn

en: Modules
target: Mótul

en: Clear index
target: Reinsa vísitalvu

en: edit forum
target: broyt forum

en: Forum name
target: Forum navn

en: Are you sure you want to delete the forum %name?
target: Er tað heilt vist at tú vilt strika forumið %name?

en: Region
target: Øki

en: Menu
target: Valmynd

en: results
target: úrslit

en: search
target: leita

en: never
target: ongantíð

en: The username %name does not exist.
target: Brúkaranavnið %name finst ikki.

en: mail
target: teldupostur

en: Updated
target: Dagført

en: actions
target: gerðir

en: Text
target: Tekstur

en: aggregator
target: savnari

en: read more
target: les meira

en: Update interval
target: Dagføringarmillumbil

en: The fully-qualified URL of the feed.
target: Fullfíggjaða leinki (URL) hjá kelduni.

en: Add forum
target: Stovna forum

en: Add term
target: Stovna orð

en: theme
target: tema

en: no screenshot
target: eingin skermmynd

en: Timestamp
target: Tíðarmerki

en: Keywords
target: Lyklaorð

en: Access log settings
target: Setingar viðvíkjandi atgongdargerðalistan

en: Enable access log
target: Virkja atgongdargerðalista

en: Discard access logs older than
target: Strika skrásetingar í atgongdargerðalista eldri enn

en: Preview comment
target: Undansýn viðmerking

en: Unassign
target: Frável

en: Statistics
target: Hagtøl

en: Advanced search
target: Framkomin leiting

en: You are not authorized to access this page.
target: Tú hevur ikki heimild at síggja hesa síðu.

en: Unknown
target: Ókent

en: Attachment
target: Viðfesti

en: Upload
target: Uppsending

en: Picture
target: Mynd

en: type
target: slag

en: Mail
target: Teldupostur

en: Database type
target: Slag av dátugrunni

en: User
target: Brúkari

en: action
target: gerð

en: Continue
target: Halt áfram

en: Configure
target: Samanset

en: file
target: fíla

en: status
target: støða

en: Error
target: Feilur

en: Options
target: Setingar

en: Contact
target: Kontakt

en: Created
target: Stovnað

en: Node
target: Knútur

en: Sent email to %recipient
target: Sendi teldupost til %recipient

en: Unable to send email to %recipient
target: Fái ikki sent teldupost til %recipient

en: The subject of the message.
target: Evnið hjá boðunum.

en: Create
target: Stovna

en: Are you sure you want to delete %title?
target: Er tað heilt víst at tú vilt strika %title?

en: Save categories
target: Goym bólkar

en: Parent item
target: Omanfyri liggjandi liður

en: Question
target: Spurningur

en: Add child page
target: Stovna undirliggjandi síðu

en: Printer-friendly version
target: Prentvinarlig útgáva

en: Update options
target: Dagføringarmøguleikar

en: Remove from outline
target: Tak burtur úr yvirliti

en: Unknown export format.
target: Ókent útflytingarsnið

en: All
target: Øll

en: Active
target: Virkin

en: Done
target: Liðugt

en: Last post
target: Seinasti postur

en: Submit @name
target: Lat inn: @name

en: Access denied
target: Atgongd noktað

en: Year
target: Ár

en: Page title
target: Yvirskrift á síðu

en: Block
target: Blokkur

en: Add block
target: Stovna blokk

en: Page
target: Síða

en: 1 hour | @count hours
target[0]: 1 tími
target[1]: @count tímar

en: 1 day | @count days
target[0]: 1 dagur
target[1]: @count dagar

en: Configuration saved.
target: Samanseting goymd.

en: Logo
target: Búmerki

en: Site name
target: Navn á heimasíðu

en: Site slogan
target: Slogan hjá heimasíðu

en: Only site administrators can create new user accounts.
target: Einans heimasíðufyrisitarar kunnu stovna nýggjar brúkarakonti.

en: Url
target: Leinki

en: Host
target: Vertstelda

en: Available updates
target: Tøkar dagføringar

en: Manual update check
target: Manuel dagføringar eftirkanning

en: Never
target: Ongantíð

en: Check manually
target: Kanna manuelt

en: Up to date
target: Dagført

en: Update available
target: Dagføring tøk

en: Drupal core update status
target: Dagføringarstøða hjá Drupal kjarnu

en: Out of date
target: Ikki dagført

en: Header
target: Síðuhøvd

en: Left sidebar
target: Vinstri síðubjálki

en: Right sidebar
target: Høgri síðubjálki

en: Footer
target: Síðufótur

en: Recipients
target: Móttakarar

en: Selected
target: Valdur

en: Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be selected by default.
target: Vel <em>ja</em>, um tú ynskir at hesin bólkur skal verða valdur sum standard.

en: You must enter a category.
target: Du mást áseta ein bólk.

en: Are you sure you want to delete %category?
target: Er tað heilt víst at tú vilt strika %category?

en: Category %category has been deleted.
target: Bólkur %category er strikaður.

en: Your name
target: Títt navn

en: Your e-mail address
target: Tín teldupostadressa

en: Send e-mail
target: Send teldupost

en: You must select a valid category.
target: Tú mást velja ein gildugan bólk.

en: You must enter a valid e-mail address.
target: Tú mást áseta eina gilduga teldupostadressu.

en: To
target: Til

en: From
target: Frá

en: Custom
target: Sergjørt

en: Visibility
target: Vísing

en: Roles
target: Leiklutir

en: Comment
target: Viðmerking

en: Comment ID
target: Viðmerkinga-ID

en: Hostname
target: Vertsnavn

en: Published
target: Útgivið

en: Signature
target: Undirskrift

en: Filter
target: Filtur

en: Location
target: Pláss

en: Locale
target: Heimasíðumál

en: Title field label
target: Spjaldur á rein til yvirskrift

en: Promoted to front page
target: Víst á forsíðuni

en: Sticky at top of lists
target: Fest ovast á listum

en: Revisions
target: Útgávur

en: Log message
target: Boð í gerðalista

en: Poll duration
target: Livitíð hjá atkvøðugreiðslu

en: Explanation
target: Frágreiðing

en: Selection options
target: Valmøguleikar

en: Vocabulary name
target: Navn á orðasavni

en: Term name
target: Navn á orði

en: Role name
target: Navn á leikluti

en: E-mail address
target: Teldupost-adressa

en: Last access
target: Seinasta atgongd

en: Last login
target: Seinasta innritan

en: Time zone
target: Tíðarøki

en: Severity
target: Álvarsemi

en: Global settings
target: Globalar setingar

en: Vote
target: Atkvøð

en: Count
target: Nøgd

en: RSS - blogs
target: RSS - bloggur

en: Watchdog
target: Vaktarhundur

en: Search settings
target: Leitisetingar

en: Mode
target: Støða

en: blocked
target: sperraður

en: active
target: virkin

en: OPML feed
target: OPML kelda

en: configure
target: samanset

en: Number of news items in block
target: Nøgd av liðum í blokkinum

en: View this feed's recent news.
target: Vís nýggjastu liðir frá hesi keldu.

en: View this category's recent news.
target: Vís nýggjastu liðir í hesum bólki.

en: Feed overview
target: Kelduyvirlit

en: Items
target: Liðir

en: Last update
target: Seinasta dagføring

en: Next update
target: Næsta dagføring

en: %time ago
target: %time síðani

en: %time left
target: %time eftir

en: remove items
target: strika liðir

en: update items
target: dagfør liðir

en: Category overview
target: Bólkayvirlit

en: Categorize
target: Bólka

en: The categories have been saved.
target: Bólkarnir eru goymdir.

en: URL:
target: Leinki:

en: Updated:
target: Dagført:

en: %age old
target: %age gamalt

en: %ago ago
target: %ago síðani

en: Authored by
target: Skrivað hevur

en: The feed %feed has been updated.
target: Kelda %feed er dagførd.

en: Feed %feed deleted.
target: Kelda %feed strikað.

en: The feed %feed has been deleted.
target: Kelda %feed er strikað.

en: Feed %feed added.
target: Kelda %feed stovnað.

en: The feed %feed has been added.
target: Kelda %feed er stovnað.

en: The news items from %site have been removed.
target: Tíðindaliðirnir frá %site eru strikaðir.

en: Performance
target: Orka

en: This field is required.
target: Hendan reinin er kravd.

en: Medium
target: Miðal

en: Plain text
target: Reinur tekstur

en: Month
target: Mánaður

en: Details
target: Nágreining

en: Last reply
target: Seinasta svar

en: System
target: Kervi

en: Unlimited
target: Óavmarkað

en: Code
target: Kota

en: Recipient
target: Móttakari

en: Add a role to the selected users
target: Legg afturat leiklut til valdu brúkarar

en: Remove a role from the selected users
target: Strika ein leiklut frá valdu brúkarum

en: security
target: trygd

en: node
target: noda

en: Recent posts
target: Nýggjastu postar

en: Egypt
target: Egyptaland

en: Israel
target: Ísrael

en: New Zealand
target: Nýsæland

en: Tonga
target: Tongskt

en: Cuba
target: Kuba

en: Brazil
target: Brasil

en: Chile
target: Kili

en: Paraguay
target: Paraguei

en: Jamaica
target: Jameika

en: Navajo
target: Navaho

en: Poland
target: Pólland

en: Singapore
target: Singapor

en: Turkey
target: Turkaland

en: Day
target: Dagur

en: Table
target: Talva

en: Mon
target: Mán

en: Tue
target: Týs

en: Wed
target: Mik

en: Thu
target: Hós

en: Fri
target: Frí

en: Sat
target: Ley

en: January
target: Januar

en: February
target: Februar

en: March
target: Mars

en: April
target: Apríl

en: May
target: Mai

en: June
target: Juni

en: July
target: Juli

en: October
target: Oktober

en: December
target: Desember

en: !time ago
target: !time síðani

en: Other
target: Annað

en: Text color
target: Tekstalitur

en: Navigation
target: Navigatión

en: Color
target: Litur

en: Role
target: Leiklutur

en: User login
target: Brúkara-innriting

en: Log in
target: Innrita

en: Updated URL for feed %title to %url.
target: Dagført leinki (URL) hjá keldu %title til %url.

en: Blog
target: Blogga

en: Jump to the first comment of this posting.
target: Far til fyrstu viðmerking til hendan postin.

en: Jump to the first new comment of this posting.
target: Far til fyrstu nýggju viðmerking til hendan postin.

en: Add new comment
target: Ger viðmerking

en: Add a new comment to this page.
target: Ger nýggja viðmerking til hendan postin.

en: Share your thoughts and opinions related to this posting.
target: Breið út tínar tankar og meiningar um tað skrivaða.

en: reset
target: tómstilla

en: String
target: Strongur

en: Users
target: Brúkarar

en: Not installed
target: Ikki lagt inn

en: Choices
target: Svarmøguleikar

en: Minimum cache lifetime
target: Minsta livitíð hjá kova

en: Referrer
target: Tilvísari

en: 1 vote | @count votes
target[0]: 1 atkvøða
target[1]: @count atkvøður

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
target: @site verður viðlíkahildin í løtuni. Vit burdu verið aftur innan stutta tíð. Takk fyri tolnið.

en: Default front page
target: Standard forsíða

en: Top pages
target: Mest vitjaðu síður

en: Maximum length
target: Mest loyvda longd

en: Save changes
target: Goym broytingar

en: access denied
target: atgongd noktað

en: Anonymous
target: Ónevndur

en: Uninstall
target: Tak út aftur

en: Filters
target: Filtur

en: Optional
target: Møgulig

en: Recent comments
target: Nýggjar viðmerkingar

en: Recent hits
target: Nýliga vitjað

en: Integer
target: Heiltal

en: IP Address
target: IP adressa

en: The comment and all its replies have been deleted.
target: Viðmerkingin er strikað saman við øllum tilhoyrandi svarum.

en: Preformatted
target: Undansniðað

en: Profile
target: Vangamynd

en: Votes
target: Atkvøður

en: Save settings
target: Goym setingar

en: Operation
target: Gerð

en: reply
target: svara

en: Session closed for %name.
target: Seta stongd hjá brúkara %name.

en: Tracker
target: Spormótul

en: You have to specify a valid date.
target: Tú mást tilskila eina gilduga dagfesting.

en: Server settings
target: Ambætarasetingar

en: The field %field is required.
target: Reinin %field er kravd.

en: Germany
target: Týskland

en: 1 new | @count new
target[0]: 1 nýtt
target[1]: @count nýggj

en: Afghanistan
target: Afganistan

en: American Samoa
target: Amerikanskt Sámoa

en: Antarctica
target: Antarktis

en: Antigua and Barbuda
target: Antigua og Barbuda

en: Australia
target: Avstralia

en: Austria
target: Eysturríki

en: Azerbaijan
target: Aserbadjan

en: Bahamas
target: Bahamaoyggjar

en: Bahrain
target: Barein

en: Bangladesh
target: Bangladesj

en: Belarus
target: Hvítarussland

en: Belgium
target: Belgia

en: Belize
target: Belis

en: Bhutan
target: Butan

en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnia og Hersegovina

en: Botswana
target: Botsvana

en: Cambodia
target: Kambodja

en: Cameroon
target: Kamerun

en: Canada
target: Kanada

en: Central African Republic
target: Miðafrikalýðveldi

en: Chad
target: Kjad

en: China
target: Kina

en: Christmas Island
target: Jólaoyggin

en: Colombia
target: Kolumbia

en: Comoros
target: Komorooyggjar

en: Costa Rica
target: Kosta Rika

en: Cyprus
target: Kýpros

en: Czech Republic
target: Kekkia

en: Denmark
target: Danmark

en: Djibouti
target: Djibuti

en: Dominica
target: Dominika

en: Dominican Republic
target: Dominikanska lýðveldið

en: Ecuador
target: Ekvador

en: Equatorial Guinea
target: Ekvatorguinea

en: Estonia
target: Estland

en: Ethiopia
target: Etiopia

en: Faroe Islands
target: Føroyar

en: Finland
target: Finnland

en: France
target: Frakland

en: French Guiana
target: Franskt Gujana

en: Ghana
target: Gana

en: Greece
target: Grikkaland

en: Greenland
target: Grønland

en: Guinea-Bissau
target: Guinea Bissau

en: Guyana
target: Gujana

en: Hungary
target: Ungarn

en: Iceland
target: Ísland

en: Iraq
target: Irak

en: Ireland
target: Írland

en: Italy
target: Italia

en: Kazakhstan
target: Kasakstan

en: Kenya
target: Kenja

en: Kuwait
target: Kuveit

en: Kyrgyzstan
target: Kirgisia

en: Latvia
target: Lettland

en: Lebanon
target: Libanon

en: Lesotho
target: Lesoto

en: Liechtenstein
target: Liktinstein

en: Lithuania
target: Litava

en: Luxembourg
target: Luksemborg

en: Madagascar
target: Madagaskar

en: Malawi
target: Malavi

en: Malaysia
target: Maleisia

en: Maldives
target: Maldivoyggjar

en: Mauritania
target: Móritania

en: Mexico
target: Meksiko

en: Micronesia
target: Mikronesia

en: Moldova
target: Moldava

en: Monaco
target: Monako

en: Morocco
target: Marokko

en: Mozambique
target: Mosambik

en: Nauru
target: Navriskt

en: Netherlands
target: Niðurlond

en: Netherlands Antilles
target: Niðurlendsku Antillurnar

en: Nicaragua
target: Nikaragua

en: North Korea
target: Norðurkorea

en: Norway
target: Noreg

en: Papua New Guinea
target: Papua Nýguinea

en: Philippines
target: Filipsoyggjar

en: Qatar
target: Katar

en: Romania
target: Rumenia

en: Russia
target: Russland

en: Rwanda
target: Ruanda

en: Samoa
target: Sámoa

en: Saudi Arabia
target: Saudiarábia

en: Seychelles
target: Seyskelloyggjar

en: Solomon Islands
target: Sálomonsoyggjar

en: South Africa
target: Suðurafrika

en: Spain
target: Spania

en: Suriname
target: Surinam

en: Swaziland
target: Svasiland

en: Sweden
target: Svøríki

en: Switzerland
target: Sveis

en: Syria
target: Sýria

en: Taiwan
target: Teivan

en: Tajikistan
target: Tadsjikistan

en: Tanzania
target: Tansania

en: Thailand
target: Teiland

en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad og Tobago

en: Tunisia
target: Tunesia

en: Ukraine
target: Ukreina

en: United Arab Emirates
target: Sameindu Emirríkini

en: United Kingdom
target: Bretland

en: United States
target: Sambandsríki Amerika (USA)

en: Uruguay
target: Uruguei

en: Uzbekistan
target: Usbekistan

en: Venezuela
target: Venesuela

en: Yemen
target: Jemen

en: Zambia
target: Sambia

en: Zimbabwe
target: Simbabvi

en: Table prefix
target: Talvu forstavilsi

en: Database username
target: Brúkaranavn hjá dátugrunni

en: Database password
target: Loyniorð hjá dátugrunni

en: Database name
target: Navn á dátugrunni

en: Add user
target: Stovna brúkara

en: Port
target: Portur

en: Authoring information
target: Høvundaupplýsingar

en: Authored on
target: Skrivað tann

en: Leave blank for %anonymous.
target: Lat reinina vera blanka hjá brúkaranum %anonymous.

en: Hidden
target: Krógvað

en: Show
target: Vís

en: Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS bandwidth optimization options.
target: Virkja ella óvirkja síðukovagoymslu til ónevndar brúkarar, og set CSS og JS bandbreidda albøtingar setingar.

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
target: Skriva eina síðu sum Drupal leið á hvør sína reglu. '*'-teknið er eitt 'wildcard'. Dømi um leiðir eru '%blog' til bloggusíðuna og %blog-wildcard til hvørja persónligu bloggu. %front er forsíðan.

en: Key
target: Lykil

en: Arabic
target: Arabiskt

en: English
target: Enskt

en: French
target: Franskt

en: Italian
target: Italskt

en: Spanish
target: Spanskt

en: Japanese
target: Japanskt

en: Korean
target: Koreiskt

en: Edit term
target: Broyt orð

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
target: Skriva eina gilduga teldupostadressu. Allur teldupostur frá heimasíðuni, verður sendur til hesa adressu. Teldupostadressan verður ikki víst alment, men brúkt um tú ynskir at fáa sent eitt nýtt loyniorð, móttaka serlig tíðindi, ella fáa fráboðanir í telduposti.

en: The e-mail address %email is already registered. <a href="@password">Have you forgotten your password?</a>
target: Teldupostadressan %email er longu skrásett. <a href="@password">Hevur tú gloymt títt loyniorð?</a>

en: Import OPML
target: Innles OPML

en: Remove items
target: Strika liðir

en: OPML File
target: OPML fíla

en: Allowed HTML tags
target: Loyvd HTML frámerki

en: Sources
target: Keldur

en: !title category latest items
target: !title bólkur nýggjastu liðir

en: !title feed latest items
target: !title kelda nýggjastu liðir

en: The category %category has been updated.
target: Bólkur %category er dagførdur.

en: Category %category deleted.
target: Bólkur %category strikaður.

en: The category %category has been deleted.
target: Bólkur %category er strikaður.

en: Category %category added.
target: Bólkur %category stovnaður.

en: The category %category has been added.
target: Bólkur %category er stovnaður.

en: aggregator - @title
target: savnari -@title

en: 1 item | @count items
target[0]: 1 liður
target[1]: @count liðir

en: Add menu
target: Stovna valmynd

en: menu
target: valmynd

en: ‹ previous
target: ‹ fyrra

en: next ›
target: næsta ›

en: No items selected.
target: Eingir liðir valdir.

en: The update has been performed.
target: Dagføringin er framd.

en: View user profile.
target: Vís brúkaravangamynd.

en: Titles only
target: Einans yvirskriftir

en: Full text
target: Fullur tekstur

en: This cannot be undone.
target: Hetta kann ikki angrast.

en: Upload picture
target: Send upp mynd

en: Message:
target: Boð:

en: Language file
target: Málfíla

en: published
target: útgivið

en: Average page generation time
target: Meðal tíð til gerð av síðu

en: The changes have been saved.
target: Broytingarnar eru goymdar.

en: Show only users where
target: Vís einans brúkarar har

en: Refine
target: Avmarka

en: Undo
target: Angra

en: Member for
target: Limur í

en: @time ago
target: @time síðani

en: No users selected.
target: Eingir brúkarar valdir.

en: Detected malicious attempt to alter protected user fields.
target: Staðfesti óndsinnaða roynd at broyta varda brúkararein.

en: Select all rows in this table
target: Vel øll rað í hesi talvu

en: Deselect all rows in this table
target: Frável øll rað í hesi talvu

en: Search results
target: Leitiúrslit

en: Your search yielded no results
target: Leitingin hjá tær gav einki úrslit

en: Please enter some keywords.
target: Vinarliga gev upp nøkur leitorð.

en: Front page
target: Forsíða

en: Request new password
target: Bið um nýtt loyniorð

en: Deleted
target: Strikað

en: Languages
target: Mál

en: Topics
target: Evni

en: Topic
target: Evni

en: Edit menu
target: Broyt valmynd

en: Delete menu
target: Strika valmynd

en: Publishing options
target: Útgávumøguleikar

en: Create new revision
target: Stovna nýggja útgávu

en: Locale settings
target: Lokalar setingar

en: Configure block
target: Samanset blokk

en: How many content items to display in "day" list.
target: Hvussu nógvir innihaldsliðir ið skulu vísast á listanum "Í dag".

en: Oct
target: Okt

en: Dec
target: Des

en: Posts
target: Postar

en: Configure permissions
target: Samanset rættindi

en: Workflow
target: Arbeiðsgongd

en: None.
target: Eingin.

en: Revert
target: Vend aftur

en: Existing system path
target: Verandi kervisleið

en: Path alias
target: Hjáleinki

en: Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, type "about" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work.
target: Tilskilað eina aðra leið sum hesi dáta kunnu finnast við. Skriva til dømis "um okkum", tá tú skrivar eina síðu um okkum. Brúka eina relativa leið, og lat verða við at enda við skákstriku, tí annars riggar hjáleinkið ikki.

en: Greater than
target: Størri enn

en: Less than
target: Minni enn

en: Choice
target: Val

en: Log out
target: Rita út

en: Number of day's top views to display
target: Nøgd av dagsins mest vitjaðu, at vísa

en: Number of all time views to display
target: Tal á mest vitjaða yvirhøvur, at vísa

en: Number of most recent views to display
target: Nøgd av mest nýliga vitjað, at vísa

en: The settings have not been saved because of the errors.
target: Setingarnar eru ikki goymdar vegna feilirnar.

en: profile
target: vangamynd

en: First day of week
target: Fyrsti dagur í vikuni

en: Autocomplete taxonomy
target: Fullfør sjálvvirkandi taksonomi

en: Send yourself a copy.
target: Send tær sjálvum eitt avrit.

en: Your message has been sent.
target: Tíni boð eru send.

en: Create new account
target: Stovna nýggja kontu

en: role
target: leiklutur

en: Are you sure you want to delete the block %name?
target: Er tað heilt vist at tú vilt strika blokkin %name?

en: The block %name has been removed.
target: Blokkurin %name er strikaður.

en: list terms
target: lista upp orð

en: add terms
target: stovna orð

en: Created new term %term.
target: Stovnaði nýtt orð %term

en: Are you sure you want to delete the term %title?
target: Er tað heilt vist at tú vilt strika orðið %title?

en: Deleted term %name.
target: Strikaði orðið %name.

en: warning
target: ávaring

en: No statistics available.
target: Eingi hagtøl tøk.

en: Last run !time ago
target: Seinast koyrt !time síðani

en: Site information
target: Heimasíðukunning

en: Blocked
target: Sperrað

en: critical
target: avgerandi

en: Results
target: Úrslit

en: Older polls
target: Eldri atkvøðugreiðslur

en: View the list of polls on this site.
target: Vís listan yvir atkvøðugreiðslur á hesi heimasíðu.

en: Poll settings
target: Atkvøðugreiðslu setingar

en: You must fill in at least two choices.
target: Tú mást áseta minst tveir valmøguleikar.

en: open
target: opin

en: This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous users are allowed to vote, they will be identified by the IP address of the computer they used when they voted.
target: Hendan talva lista upp allar skrásettar atkvøður hjá hesi atkvøðugreiðslu. Um ónevndir brúkarar hava loyvi at atkvøða, so verða tey eyðmerkt við IP addressuni hjá teirri teldu sum tey nýttu tá ið tey atkvøddu.

en: Visitor
target: Vitjandi

en: Cancel your vote
target: Avlýs tína atkvøðu.

en: View the current poll results.
target: Vís núverandi atkvøðuúrslit.

en: Deleting a term will delete all its children if there are any. This action cannot be undone.
target: Striking av einum orði, strikar eisini øll undirliggjandi orð, um sovorðin finnast. Hendan gerð kann ikki angrast.

en: Parent term
target: Omanfyri liggjandi orð

en: Parent terms
target: Omanfyri liggjandi orð

en: Syndicate
target: RSS

en: Blogs
target: Bloggur

en: Books
target: Bøkur

en: The feed from %site seems to be broken, due to an error "%error" on line %line.
target: Keldan hjá heimasíðuni %site tykist at vera brotin, vegna ein feil "%error" á reglu %line

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error" on line %line.
target: Keldan hjá heimasíðuni %site tykist at vera brotin, vegna ein feil "%error" á reglu %line

en: Forums
target: Forum

en: Revisions for %title
target: Útgávur av %title

en: !date by !username
target: !date av !username

en: revert
target: før aftur

en: Revision
target: Útgáva

en: current revision
target: núverandi útgáva

en: The specified passwords do not match.
target: Tilskilaðu loyniorðini eru ikki eins.

en: Track
target: Spora

en: No forums defined
target: Eingi forum finnast

en: This topic has been moved
target: Hetta evnið er flutt

en: Permissions
target: Rættindi

en: permission
target: rættindi

en: Your vote was recorded.
target: Tín atkvøða varð skrásett.

en: Allows your site to capture votes on different topics in the form of multiple choice questions.
target: Loyvir heimasíðuni at heinta inn atkvøður um ymisk evni, við hjálp av spurningum við ávísum svarmøguleikum.

en: Link color
target: Leinkislitur

en: Date created
target: Stovningardagur

en: Aland Islands
target: Áland

en: Fiji
target: Fidjoyskt

en: Falkland Islands
target: Falklandsoyggjarnar

en: Saint Kitts and Nevis
target: St. Kristoffur og Nevis

en: South Korea
target: Suðurkorea

en: Saint Helena
target: Sankta Helena

en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Sankta Vinsent og Grenadinoyggjar

en: Vietnam
target: Vjetnam

en: Not published
target: Ikki útgivið

en: Menu settings
target: Valmyndarsetingar

en: Color scheme
target: Litaval

en: %title has been deleted.
target: Posturin %title er strikaður.

en: @type: deleted %title.
target: @type: strikaði %title.

en: Redirect to URL
target: Vis víðari til leinki

en: details
target: smálutir

en: The username %name has not been activated or is blocked.
target: Brúkaranavnið %name er ikki virkið ella sperrað.

en: Login attempt failed for %user.
target: Innriting miseydnaðist hjá brúkara %user.

en: image
target: mynd

en: Revision of %title from %date
target: Útgáva %title frá %date

en: The username of the user to which you would like to assign ownership.
target: Brúkaranavn hjá brúkaranum sum tú vilt gera til ánara.

en: Manage the actions defined for your site.
target: Umsit gerðir allýstar fyri heimasíðuna.

en: Delete action
target: Strika gerð

en: The action has been successfully saved.
target: Gerðin er goymd.

en: Deleted action %aid (%action)
target: Strikaðir gerð %aid (%action)

en: Action '%action' added.
target: Gerð '%action' stovnað.

en: Remove orphaned actions
target: Tak burtur foreldraleysar gerðir

en: Themes
target: Tema

en: JPEG quality
target: JPEG góðska

en: comment
target: viðmerking

en: Unpublished
target: Ikki givið út

en: Delete comments
target: Strika viðmerkingar

en: not published
target: ikki útgivið

en: Published comments
target: Útgivnar viðmerkingar

en: !name field is required.
target: Reinin !name er kravd.

en: Protected
target: Skrivivard

en: Comment settings
target: Viðmerkingar

en: Hits
target: Rám

en: not sticky
target: ikki fest ovast

en: sticky
target: fest ovast

en: not promoted
target: ikki flutt fram

en: promoted
target: flutt fram

en: You are here
target: Tú ert her

en: Default options
target: Standard møguleikar

en: Contact settings
target: Kontaktsetingar

en: Reset password
target: Tómstilla loyniorð

en: Processing
target: Viðger

en: Finished
target: Liðugt

en: disable
target: óvirkja

en: Temporary directory
target: Fíluskrá til fyribils fílur

en: date
target: dagfesting

en: File upload error. Could not move uploaded file.
target: Feilur í uppsending av fílu. Fekk ikki flutt uppsendu fílu.

en: Shortcut
target: Snarvegur

en: The specified date is invalid.
target: Tilskilaða dagfestingin er ógildug.

en: Password strength:
target: Loyniorðsstyrki:

en: Passwords match:
target: Loyniorð samsvara:

en: The name used to indicate anonymous users.
target: Navn at nýta til ónevndar brúkarar

en: Please wait...
target: Vinarliga bíða...

en: Assign
target: tilvel

en: Not translated
target: Ikki týtt

en: Go to first page
target: Far til fyrstu síðu

en: Go to last page
target: Far til síðstu síðu

en: Go to page @number
target: Far til síðu @number

en: Enter the terms you wish to search for.
target: Skriva orðini sum tú ynskir at leita eftir.

en: Underlined
target: Undirstrikað

en: Delete role
target: Strika leiklut

en: Basic configuration
target: Grundleggjandi samanseting

en: List menus
target: Lista upp valmyndir

en: Customize menu
target: Tillaga valmynd

en: Croatia
target: Kroatia

en: Macedonia
target: Makedónia

en: Western Sahara
target: Vestursahara

en: English name
target: Enskt navn

en: Native name
target: Navn á egnum máli

en: Block description
target: Lýsing av blokki

en: Form name
target: Oyðublaðsnavn

en: The title of the new field. The title will be shown to the user. An example title is "Favorite color".
target: Yvirskrift á nýggju reinini. Yvirskriftin verður víst brúkaranum. Eitt dømi um yvirskrift er "Yndislitur".

en: An optional explanation to go with the new field. The explanation will be shown to the user.
target: Ein valfrí frágreiðing at hefta afturat reinini. Frágreiðingin verður víst brúkarum.

en: Save field
target: Goym rein

en: Blocks
target: Blokkar

en: Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions.
target: Samanset hvat blokk innihald ið víst verður í síðubjálkum og øðrum økjum á heimasíðuni.

en: Delete block
target: Strika blokk

en: Save blocks
target: Goym blokkar

en: The block settings have been updated.
target: Blokk setingarnar eru dagførdar.

en: '%name' block
target: '%name' blokkur

en: Allow individual users to customize the visibility of this block in their account settings.
target: Loyv hvørjum einstaka brúkara at avgera vísing av hesum blokki á sínum kontosetingum.

en: Show block for specific roles
target: Vís blokk fyri serstakar leiklutir

en: Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the block will be visible to all users.
target: Vís hendan blokkin einans fyri valdu leiklutir. Um tú ongan leiklut velur, so verður blokkurin sjónligur hjá øllum.

en: Show block on specific pages
target: Vís blokk á serstøkum síðum

en: Save block
target: Goym blokk

en: The block configuration has been saved.
target: Blokk samansetingin er goymd.

en: The block has been created.
target: Blokkurin er stovnaður.

en: Block body
target: Blokk skrokkur

en: The content of the block as shown to the user.
target: Innihaldið í blokkum, sum tað verður víst brúkarum.

en: Menus
target: Valmyndir

en: Any customizations will be lost. This action cannot be undone.
target: Allar tillagingar verða mistar. Hendan gerð kann ikki angrast.

en: Allows administrators to customize the site navigation menu.
target: Loyvir fyrisitarum at tillaga navigatións valmyndina hjá heimasíðuni.

en: Add vocabulary
target: Stovna orðasavn

en: edit vocabulary
target: broyt orðasavn

en: Created new vocabulary %name.
target: Stovnaði nýtt orðasavn %name.

en: Updated vocabulary %name.
target: Dagførdi orðasavn %name.

en: Are you sure you want to delete the vocabulary %title?
target: Er tað heilt vist at tú vilt strika orðasavnið %title?

en: Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action cannot be undone.
target: Striking av einum orðasavni strikar eisini øll orð í tí. Hendan gerð kann ikki angrast.

en: Deleted vocabulary %name.
target: Strikaði orðasavn %name.

en: Default time zone
target: Standard tíðarøki

en: Add field
target: Legg rein afturat

en: The update has encountered an error.
target: Dagføringin rakti á ein feil.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
target[0]: 1 liður væleydnað viðgjørdur:
target[1]: @count liðir væleydnað viðgjørdir:

en: Decimal
target: Desimal

en: Float
target: Flótandi

en: Permalink
target: Permaleinki

en: Theme-engine-specific settings
target: Setingar serligar fyri tema maskinu

en: Permission
target: Rættindi

en: @module module
target: @module mótul

en: Incompatible with this version of PHP
target: Kann ikki nýtast saman við hesa útgávu av PHP

en: This module requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP version !php_version.
target: Hetta mótul krevur PHP útgávu @php_required og er ikki sambært við PHP útgávu !php_version.

en: My blog
target: Mín blogga

en: Hide
target: Krógva

en: Anonymous commenting
target: Ónevnd kunnu viðmerkja

en: Anonymous posters may not enter their contact information
target: Ónevndir viðmerkjarar kunnu ikki áseta sínar kontaktupplýsingar

en: Anonymous posters may leave their contact information
target: Ónevndir viðmerkjarar kunnu áseta sínar kontaktupplýsingar

en: Anonymous posters must leave their contact information
target: Ónevndir viðmerkjarar skulu áseta sínar kontaktupplýsingar

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
target: Innihaldið í hesi rein verður hildið privat, og tí ikki víst alment.

en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
target: Tín undirskrift verður víst alment eftir sjálva viðmerkingina.

en: Date - newest first
target: Dagfesting - nýggjastu fyrst

en: Date - oldest first
target: Dagfesting - elstu fyrst

en: 1 comment | @count comments
target[0]: 1 viðmerking
target[1]: @count viðmerkingar

en: 1 new comment | @count new comments
target[0]: 1 nýggj viðmerking
target[1]: @count nýggjar viðmerkingar

en: Save content type
target: Goym innihaldsslag

en: Show descriptions
target: Vís nágreiningar

en: Subtitle
target: Næsta yvirskrift

en: Language code
target: Málkota

en: Save role
target: Goym leiklut

en: debug
target: kemba

en: file system
target: fílukervi

en: Menu link title
target: Yvirskrift á valmyndarleinki

en: The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for display. %link_path has been stored as %normal_path
target: Valmyndarkervi goymir einans kervisleiðir, men brúkar hjáleinki til at vísa fram. %link_path er goymt sum %normal_path

en: The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to it.
target: Leiðin '@link_path' er ógildug, ella tú hevur ikki atgongdarrættindi hagar.

en: There was an error saving the menu link.
target: Ein feilur kom fyri tá ið valmyndarleinkið varð goymt.

en: Menu name
target: Navn á valmynd

en: Are you sure you want to delete the custom menu %title?
target: Er tað heilt vist at tú vilt strika sergjørdu valmyndina %title?

en: Number of users to display
target: Tal av brúkarum at vísa

en: Profiles
target: Vangamyndir

en: Edit container
target: Broyt rúm

en: Last visit
target: Síðsta vitjan

en: Hot topic threshold
target: Nær eitt evni verður 'heitt'

en: Topics per page
target: Evni á hvørjari síðu

en: Posts - most active first
target: Postar - mest virknu fyrst

en: Posts - least active first
target: Postar - minst virknu fyrst

en: URL path settings
target: Hjáleinkis setingar

en: @user's picture
target: Mynd: @user

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
target: Er tað heilt vist at tú vilt venda aftur til útgávuna frá %revision-date?

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
target: Er tað heilt vist at tú vilt strika útgávuna frá %revision-date?

en: New forum topics
target: Nýggj forum evni

en: @type: deleted %title revision %revision.
target: @type: strikaði %title útgávu %revision.

en: Page not found
target: Síða ikki funnin

en: Language neutral
target: Mál neutralt

en: More help
target: Meira hjálp

en: Preview trimmed version
target: Undansýn styttu útgávu

en: Preview full version
target: Undansýn fullu útgávu

en: The name %name is already taken.
target: Navnið %name er longu tikið.

en: info
target: kunning

en: OpenID redirect
target: OpenID víðaristilling

en: OpenID Login
target: OpenID innritan

en: Delete OpenID
target: Strika OpenID

en: Log in using OpenID
target: Rita inn við OpenID

en: Cancel OpenID login
target: Avlýs OpenID innritan.

en: What is OpenID?
target: Hvat er OpenID?

en: OpenID login failed.
target: OpenID innritan miseydnaðist.

en: OpenID login cancelled.
target: OpenID innritan avlýst.

en: Successfully added %identity
target: Stovnaði %identity

en: Add an OpenID
target: Stovna eitt OpenID

en: That OpenID is already in use on this site.
target: Hatta OpenID er longu í nýtslu á heimasíðuni.

en: Are you sure you want to delete the OpenID %authname for %user?
target: Er tað heilt vist at tú vilt strika OpenID %authname hjá %user?

en: OpenID deleted.
target: OpenID strikað.

en: « first
target: « fyrsta

en: last »
target: síðsta »

en: The directory %directory does not exist.
target: Fíluskráin %directory finst ikki.

en: Rearrange
target: Být um uppá raðfylgju

en: Show only items where
target: Vís einans liðir har

en: No comments available.
target: Ongar viðmerkingar tøkar.

en: ok
target: OK

en: Rebuild permissions
target: Endurskapa rættindi

en: @type: updated %title.
target: @type: dagførdi %title.

en: @type: added %title.
target: @type: legði afturat %title.

en: Error saving user account.
target: Feilur undir goymslu av brúkarakonto.

en: Action %action has been unassigned.
target: Gerðin %action er vald frá.

en: Add role
target: Stovna leiklut

en: You must specify a valid role name.
target: Tú mást tilskila eitt gildugt navn á leikluti.

en: The role has been added.
target: Leikluturin er stovnaður.

en: Path to custom logo
target: Leið til tillagað búmerki

en: taxonomy
target: taksonomi

en: Updated term %term.
target: Dagførdi orð %term.

en: - Please choose -
target: -Vinarliga vel -

en: - None selected -
target: - Einki valt -

en: Parser
target: Týðari

en: Discard items older than
target: Strika liðir eldri enn

en: @site_name - aggregated feeds in category @title
target: @site_name - savnaðar keldur í bólki @title

en: @site_name - aggregated feeds
target: @site_name - savnaðar keldur

en: @site_name aggregator
target: @site_name savnari

en: !title feed
target: !title kelda

en: Aggregator
target: savnari

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error".
target: Keldan hjá heimasíðuni %site tykist at vera brotin, vegna feil "%error".

en: There is no new syndicated content from %site.
target: Har eru einki nýtt útbjóðað innihald frá heimasíðuni %site.

en: There is new syndicated content from %site.
target: Har er nýtt útbjóðað innihald frá heimasíðuni %site.

en: The feed from %site seems to be broken, due to "%error".
target: Keldan hjá heimasíðuni %site tykist at vera brotin, vegna "%error".

en: Feed aggregator
target: Savnari

en: Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds).
target: Savnar inn útbjóðað innihald (RSS, RDF og Atom útbjóðing).

en: Alias
target: Hjáleinki

en: Account settings
target: Kontusetingar

en: The content type %name has been deleted.
target: Innihaldsslagið %name er strikað.

en: Deleted content type %name.
target: Strikaði innihaldsslag %name.

en: Enter your keywords
target: Skriva tíni leitorð

en: Clean URLs
target: Rein leinki

en: My account
target: Mín konta

en: Number of topics
target: Tal av evnum

en: Active forum topics
target: Virkin forum evni

en: Read the latest forum topics.
target: Les nýggjastu forum evni.

en: User activity
target: Brúkaravirksemi

en: The category the new field should be part of. Categories are used to group fields logically. An example category is "Personal information".
target: Bólkurin sum nýggja reinin skal verða partur av. Bólkar verða nýttir til bólka reinar í logiskar hópar. Eitt dømi um bólk er "Persónligir upplýsingar".

en: The user must enter a value.
target: Brúkarin má áseta eitt virði.

en: Visible in user registration form.
target: Víst á skrásetingaroyðublaðnum.

en: New feed items are automatically filed in the checked categories.
target: Nýggir kelduliðir verða sjálvvirkandi bólkaðir í valdu bólkar.

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
target: Ein brúkarin verður mettur at vera á heimasíðuni so mikið leingi eftir at hann seinast vitjaði eina síðu.

en: Maximum number of currently online users to display.
target: Hvussu nógvir brúkarar sum í mesta lagi skulu vísast.

en: Context
target: Samanhangur

en: Book navigation
target: Bókanavigatión

en: !a comments per page
target: !a viðmerkingar á hvørja síðu

en: 1 year | @count years
target[0]: 1 ár
target[1]: @count ár

en: 1 week | @count weeks
target[0]: 1 vika
target[1]: @count vikur

en: 1 sec | @count sec
target[0]: 1 sek
target[1]: @count sek

en: Vatican
target: Vatikanríkið

en: Bulgarian
target: Bulgarskt

en: Croatian
target: Kroatiskt

en: Czech
target: Kekkiskt

en: Danish
target: Danskt

en: Dutch
target: Hollendskt

en: Finnish
target: Finskt

en: German
target: Týskt

en: Greek
target: Grikskt

en: Hebrew
target: Hebraiskt

en: Hungarian
target: Ungarskt

en: Indonesian
target: Indonesiskt

en: Polish
target: Pólskt

en: Romanian
target: Rumenskt

en: Russian
target: Russiskt

en: Slovak
target: Slovakiskt

en: Swedish
target: Svenskt

en: Turkish
target: Turkiskt

en: Send message
target: Send boð

en: Machine name
target: Maskinnavn

en: Print
target: Prenta

en: The file could not be created.
target: Fílan kundi ikki stovnast.

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
target: Leiðbeining til tómstilling av loyniorði send brúkara %name á %email.

en: Account information
target: Kontukunning

en: The e-mail address %mail is not valid.
target: Teldupostadressan %mail er ógildug.

en: Account
target: Kontusetingar

en: authenticated user
target: góðkendur brúkari

en: E-mail addresses to notify when updates are available
target: Teldupostadressur at fráboða, tá ið dagføringar eru tøkar

en: Whenever your site checks for available updates and finds new releases, it can notify a list of users via e-mail. Put each address on a separate line. If blank, no e-mails will be sent.
target: Tá ið heimasíðan kannar eftir og finnur nýggjar útgávur, kann hon fráboða einum lista av brúkarum við telduposti. Set hvørja adressu á sína reglu. Um blankt, so verður eingin teldupostur sendur.

en: Check for updates
target: Kanna eftir um dagføringar finnast

en: All newer versions
target: Allar nýggjari útgávur

en: Only security updates
target: Einans trygdardagføringar

en: %email is not a valid e-mail address.
target: %email er ikki ein gildug t-post-adressa.

en: %emails are not valid e-mail addresses.
target: %email er ikki gildugar t-post-adressur.

en: No update data available
target: Eingi dagføringardáta tøk

en: Not secure!
target: Ikki trygt!

en: Revoked!
target: Tikið aftur!

en: Unsupported release
target: Ikki stuðlað útgáva

en: Can not determine status
target: Fái ikki staðfest støðu

en: (version @version available)
target: (útgáva @version tøk)

en: See the available updates page for more information:
target: Sí síðuna um tøkar dagføringar, til at fáa meira kunning:

en: New release(s) available for !site_name
target: Dagføring(ar) tøk(ar) til !site_name

en: There is a security update available for your version of Drupal. To ensure the security of your server, you should update immediately!
target: Ein trygdardagføring er tøk til tína útgávu av Drupal. Tú burdi dagført beinanvegin, til at tryggja trygdina hjá tínum ambætara!

en: Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for download. Upgrading is strongly recommended!
target: Tín útgáva av Drupal er tikin aftur, og er tí ikki longur tøk at taka niður. Dagføring verður harðliga viðmæld!

en: The installed version of at least one of your modules or themes has been revoked and is no longer available for download. Upgrading or disabling is strongly recommended!
target: Innlagda útgáva av minst einum mótuli ella tema er tikin aftur, og er tí ikki longur tøk at taka niður. Dagføring ella óvirkjan verður harðliga viðmælt!

en: Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly recommended!
target: Tín útgáva av Drupal verður ikki longur stuðlað. Dagføring er harðliga viðmæld!

en: There are updates available for your version of Drupal. To ensure the proper functioning of your site, you should update as soon as possible.
target: Dagføringar eru tøkar til tína útgávu av Drupal. Tú burdi dagført so skjótt sum gjørligt, til at tryggja at heimasíðan riggar sum ætlað.

en: See the <a href="@available_updates">available updates</a> page for more information.
target: Sí síðuna <a href="@available_updates">tøkar dagføringar</a>, til at fáa meira kunning.

en: Project not secure
target: Verkætlan ikki trygg

en: This project has been labeled insecure by the Drupal security team, and is no longer available for download. Immediately disabling everything included by this project is strongly recommended!
target: Hendan verkætlan er frámerkt sum ótrygg av trygdarliðinum hjá Drupal, og er tí ikki longur tøk at taka niður. Tað verður harðliga viðmælt at óvirkjað alt sum hoyrir til hesa verkætlan!

en: Project revoked
target: Verkætlan tikin aftur

en: This project has been revoked, and is no longer available for download. Disabling everything included by this project is strongly recommended!
target: Hendan verkætlan er tikin aftur, og er tí ikki longur tøk at taka niður. Tað verður harðliga viðmælt at óvirkjað alt sum hoyrir til hesa verkætlan!

en: Project not supported
target: Verkætlan ikki stuðlað

en: This project is no longer supported, and is no longer available for download. Disabling everything included by this project is strongly recommended!
target: Hendan verkætlan verður ikki longur stuðlað, og er tí ikki longur tøk at taka niður. Tað verður harðliga viðmælt at óvirkja alt sum hoyrir til hesa verkætlan!

en: No available releases found
target: Ongar tøkar útgávur funnar

en: Release revoked
target: Útgáva tikin aftur

en: Your currently installed release has been revoked, and is no longer available for download. Disabling everything included in this release or upgrading is strongly recommended!
target: Tín verandi útgáva er tikin aftur, og er tí ikki longur tøk at taka niður. Tað verður harðliga viðmælt at óvirkjað alt sum hoyrir til hesa útgávu, ella at dagføra hana!

en: Release not supported
target: Útgáva ikki stuðlað

en: Your currently installed release is now unsupported, and is no longer available for download. Disabling everything included in this release or upgrading is strongly recommended!
target: Tín verandi útgáva verður ikki longur stuðlað, og er tí ikki longur tøk at taka niður. Tað verður harðliga viðmælt at óvirkja alt sum hoyrir til hesa útgávu, ella at dagføra hana!

en: Invalid info
target: Ógildugir upplýsingar

en: Security update required!
target: Trygdardagføring kravd!

en: Not supported!
target: Ikki stuðlað!

en: Recommended version:
target: Viðmæld útgáva:

en: Security update:
target: Trygdardagføring:

en: Latest version:
target: Nýggjasta útgáva:

en: Development version:
target: Menningarútgáva:

en: Also available:
target: Eisini tøkt:

en: Field settings
target: Reinasetingar

en: Edit forum
target: Broyt forum

en: Default order
target: Standard raðfylgja

en: This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary options have been removed.
target: Hetta er útvalda orðasavnið til forum. Nakrir av vanligu orðasavnsmøguleikunum eru tiknir burtur.

en: Leave shadow copy
target: Lat skuggaavrit liggja eftir

en: If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum.
target: Um tú flytir hetta evnið, so kanst tú lata eitt leinki verða eftir í gamla foruminum til tað nýggja.

en: Container name
target: Navn á rúmi

en: forum container
target: forum rúm

en: Created new @type %term.
target: Stovnaði nýtt @type %term.

en: The @type %term has been updated.
target: @type %term er dagført.

en: Add new field
target: Stovna nýggja rein

en: Containing any of the words
target: Inniheldur eitt av orðunum

en: Containing the phrase
target: Inniheldur setningin

en: Containing none of the words
target: Inniheldur einki av orðunum

en: Only of the type(s)
target: Einans av slagnum

en: Content ranking
target: Raðfesting av innihaldi

en: The following numbers control which properties the content search should favor when ordering the results. Higher numbers mean more influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect immediately.
target: Fylgjandi tøl avgera, hvørjar eginleikar leitifunkan skal taka fram um, tá ið hon sorterar leitiúrslitini. Høg tøl merkja størri týdning, meðan null merkir at eginleikin erður ignoreraður. Broyting av hesum tølum krevur ikki at vísitalvan verður enduruppbygt. Broytingarnar hava beinanvegin ávirkan.

en: Keyword relevance
target: Týdning av leitorðum

en: Recently posted
target: Nýliga postað

en: Number of comments
target: Nøgd av viðmerkingum

en: Number of views
target: Nøgd av vitjanum

en: Factor
target: Faktorur

en: Expand layout to include descriptions.
target: Víðka uppseting (layout) við at vísa lýsingar.

en: Hide descriptions
target: Krógva nágreiningar

en: Compress layout by hiding descriptions.
target: Stappa uppseting (layout) við at fjalda lýsingar.

en: Color set
target: Litaúrval

en: About
target: Um

en: Database host
target: Dátugrunnsvertur

en: Maximum link text length
target: Mest loyvda tekstalongd á leinki

en: URLs longer than this number of characters will be truncated to prevent long strings that break formatting. The link itself will be retained; just the text portion of the link will be truncated.
target: Leinki longur enn hetta tal verða stytt, til at umganga at heilt langir setninga bróta heimasíðusniðið. Leinki verður goymt og riggar sum vanligt; tað er bara tann sjónligi parturin sum verður styttur.

en: Reports
target: Frágreiðingar

en: Default picture
target: Standard mynd

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
target: Leinki til mynd, at nýta til brúkarar sum ikki hava valt sína egnu. Lat verða blankt, til ikki at brúka nakra.

en: If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more choices.
target: Um nøgdin av kassum omanfyri ikki er nóg mikið, so klikk her til at stovna fleiri.

en: Toggle display
target: Skift vísing

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your logo.
target: Um tú ikki hevur beinleiðis atgongd til ambætaran, so brúka hetta feltið til at senda upp títt búmerki.

en: Configuration file
target: Samansetingarfíla

en: Install profile
target: Legg inn vangamynd

en: %percentage of the site has been indexed.
target: %percentage av heimasíðuni er skrásett í vísitalvuni.

en: Web server
target: Heimasíðuambætari

en: There is 1 item left to index. | There are @count items left to index.
target[0]: Har er 1 liður eftir at skráseta í vísitalvu.
target[1]: Har eru @count liðir eftir at skráseta í vísitalvu.

en: The content access permissions have been rebuilt.
target: Atgongdarrættindini eru endurskapað.

en: sort by @s
target: raða eftir @s

en: Sorry, unrecognized username or password. <a href="@password">Have you forgotten your password?</a>
target: Tíverri, ókent brúkaranavn ella loyniorð. <a href="@password">Hevur tú gloymt loyniorðið?</a>

en: and
target: og

en: Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite recursion.
target: Yvirflot í stakki: ov nógv kall til actions_do(). Bróti av til at umganga óendaligt endurkvæmi (infinite recursion).

en: Action %action saved.
target: Gerð %action goymd.

en: You may proceed to the <a href="@url">Triggers</a> page to assign these actions to system events.
target: Tú kast fara víðari til síðuna <a href="@url">Triggarar</a> til at tilluta hesar gerðir til kervishendingar.

en: Manage actions
target: Umsit gerðir

en: Configure an advanced action
target: Samanset eina framkomna gerð

en: Delete an action.
target: Strika eina gerð.

en: Remove orphans
target: Strika foreldraloysingar

en: Triggers
target: Triggarar

en: Unassign an action from a trigger.
target: Vel frá eina gerð frá einum triggara.

en: Choose an advanced action
target: Vel eina framkomna gerð

en: Action type
target: Slag av gerð

en: Are you sure you want to delete the action %action?
target: Er tað heilt vist at tú vilt strika gerðina %action?

en: Action %action was deleted
target: Gerð %action varð strikað

en: Deleted orphaned action (%action).
target: Strikaði foreldraleysa gerð (%action).

en: Are you sure you want to unassign the action %title?
target: Er tað heilt vist at tú vilt velja frá gerðina %title?

en: You can assign it again later if you wish.
target: Tú kanst tilvelja hana seinni um tú vilt.

en: unassign
target: frável

en: Choose an action
target: Vel eina gerð

en: The action you chose is already assigned to that trigger.
target: Gerðin sum tú valdi er longu vald til hendan triggara.

en: When cron runs
target: Tá ið cron koyrir

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org.
target: Leinkið sum brúkarin skal sendast víðari til. Hetta kann vera eitt innanhýsis leinki sum t.d. node/1234, ella eitt uttanhýsis leinki sum http://drupal.org.

en: When content is viewed by an authenticated user
target: Tá ið ein góðkendur brúkari hyggur at innihaldi

en: Display a message to the user
target: Vís eini boð til brúkaran

en: Unpublish comment
target: Tak aftur viðmerking

en: Unpublish comment containing keyword(s)
target: Tað aftur viðmerking innihaldandi lyklaorð

en: Block current user
target: Sperra verandi brúkara

en: Ban IP address of current user
target: Sperra IP adressu hjá verandi brúkara

en: Set @type %title to published.
target: Set @type %title til at vera givin út.

en: Set @type %title to unpublished.
target: Set @type %title til at vera tikin aftur.

en: Set @type %title to sticky.
target: Set @type %title til at vera fest ovast.

en: Set @type %title to unsticky.
target: Set @type %title til at vera leyst aftur.

en: Promoted @type %title to front page.
target: Flutti @type %title fram á forsíðuna

en: Removed @type %title from front page.
target: Tók @type %title av forsíðuna

en: Saved @type %title
target: Goymdi @type %title

en: Changed owner of @type %title to uid %name.
target: Broytti ánara av @type %title til uid %name.

en: After saving a new comment
target: Eftir at ein nýggj viðmerking er goymd

en: After saving an updated comment
target: Eftir at ein dagførd viðmerking er goymd

en: After deleting a comment
target: Eftir striking av eini viðmerking

en: When a comment is being viewed by an authenticated user
target: Tá ið ein viðmerking verður víst fyri einum innritaðum brúkara

en: Unpublished comment %subject.
target: Tók aftur viðmerking %subject.

en: After a user has been deleted
target: Eftir at ein brúkari er strikaður

en: After a user has logged in
target: Eftir at ein brúkari hevur ritað inn

en: After a user has logged out
target: Eftir at ein brúkari hevur ritað út

en: When a user's profile is being viewed
target: Tá ið hugt verður at vangamyndini hjá einum brúkara

en: Blocked user %name.
target: Sperraði brúkara %name.

en: Banned IP address %ip
target: Sperraði IP addressu %ip

en: After saving a new term to the database
target: Eftir at eitt nýtt orð er goymt í dátugrunninum

en: After saving an updated term to the database
target: Eftir at eitt dagført orð er goymt í dátugrunninum

en: After deleting a term
target: Eftir striking av einum orði

en: Enables actions to be fired on certain system events, such as when new content is created.
target: Setir í verk gerðir, tá ið ávísar kervishendingar koma fyri, so sum at nýtt innihald verður stovnað.

en: 1 read | @count reads
target[0]: 1 vitjan
target[1]: @count vitjanir

en: Enables the categorization of content.
target: Gevur møguleika fyri bólking av innihaldi.

en: Path prefix
target: Forstavilsi hjá leið

en: Delete contact
target: Strika kontakt

en: Auto-reply
target: Sjálvvirkandi svar

en: Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-reply message.
target: Valfrítt sjálvvirkandi svar. Lat standa tómt, um tú ikki ynskir at skipanin sjálvvirkandi sendir brúkarunum svar.

en: %recipient is an invalid e-mail address.
target: %recipient er ikki ein gildug teldupostadressa.

en: Lithuanian
target: Litavskt

en: Up to date translation
target: Dagførd týðing

en: Outdated translation
target: Útgingin týðing

en: field
target: rein

en: Some required modules must be enabled
target: Summi kravd mótul mugu virkjast

en: Translate
target: Týð

en: File to import not found.
target: Fíla at flyta inn varð ikki funnin.

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
target: Innflytingin av týðingini miseydnaðist, tí at fílan %filename ikki kundi lesast.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
target: Týðingarfílan %filename hevur ein feil: "msgstr" var væntað, men ikki varð funnið á reglu %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
target: Týðingarfílan %filename hevur ein feil: "msgid_plural" var væntað, men varð ikki funnið á reglu %line.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
target: Týðingarfílan %filename hevur ein feil í setningsbygnaðinum á reglu %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
target: Týðingarfílan %filename hevur ein feil: "msgid" var óvæntað á reglu %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
target: Týðingarfílan %filename hevur ein feil: "msgstr[]" var óvæntað á reglu %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
target: Týðingarfílan %filename hevur ein feil: "msgstr" var óvæntað á reglu %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
target: Týðingarfílan %filename hevur ein feil: har er ein óvæntaður strongur á reglu %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
target: Týðingarfílan %filename endaði óvæntað á reglu %line.

en: Save translations
target: Goym týðing

en: Export template
target: Flyt út skabelón

en: Create @name
target: Stovna innihald: @name

en: The custom menu %title has been deleted.
target: Sergjørda valmyndin %title er strikað.

en: @type %title has been deleted.
target: @type %title er strikað.

en: Not enabled
target: Ikki virkjað

en: anonymous user
target: ónevndur brúkari

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
target: @module (<span class="admin-disabled">óvirkjað</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
target: @module (<span class="admin-enabled">virkjað</span>)

en: Save permissions
target: Goym rættindi

en: Error message
target: Feilboð

en: Original text
target: Upprunatekstur

en: Delete content type
target: Strika innihaldsslag

en: Change book (update list of parents)
target: Broyt bók (dagfør lista yvir omanfyri liggjandi síðum)

en: create a new book
target: stovna eina nýggja bók

en: edit permissions
target: broyt rættindi

en: edit order and titles
target: broyt raðfylgu og yvirskriftir

en: Manage your site's book outlines.
target: Umsit bókayvirlit hjá heimasíðuni.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
target: Av trygdarávum er uppsenda fílan hjá tær umdoypt til %filename.

en: Installed version
target: Innløgd útgáva

en: Recommended version
target: Viðmæld útgáva

en: notice
target: fráboðan

en: User account
target: Brúkarakonta

en: File download
target: Fílu niðurtøka

en: Acronym
target: Stytting

en: Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist or is not writable.
target: Tað miseydnaðist at senda upp myndina; fíluskráin %directory finst ikki ella er skrivivard.

en: Title only
target: Einans yvirskrift

en: The field has been updated.
target: Reinin er dagførd.

en: 1 month | @count months
target[0]: 1 mánaður
target[1]: @count mánaðir

en: done
target: liðugt

en: List, edit, or add user roles.
target: Lista, broyt ella stovna brúkaraleiklutir.

en: edit role
target: broyt leiklut

en: Custom format
target: Sergjørt snið

en: Direction
target: Kós

en: Drupal core
target: Drupal kjarna

en: Book navigation block display
target: Vísing av bókanavigatiónsblokki

en: Password field is required.
target: Loyniorðsreinin er kravd.

en: Confirm password
target: Vátta loyniorð

en: Administration theme
target: Fyrisitingartema

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
target: Takk fyri tína umsókn um kontu. Kontan hjá tær skal nú fyrst góðkennast av fyrisitarunum,<br />men til tá er títt loyniorð og nærri leiðbeining send tínari teldupost-adressu.

en: Congo (Kinshasa)
target: Kongo (Kinshasa)

en: Congo (Brazzaville)
target: Kongo (Brazzaville)

en: Ivory Coast
target: Fílabeinsstrondin

en: Isle of Man
target: Mann

en: Somali
target: Somaliskt

en: Komi
target: Komiskt

en: Run cron
target: Koyr cron

en: Warning message
target: Ávaringarboð

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
target: Trygdarávaring: Fekk ikki skrivað .htaccess fílu. Vinarliga stovna eina .htaccess fílu í fíluskránni %directory, sum inniheldur hesar reglur: <code>!htaccess</code>

en: The specified file %file was not copied because it would overwrite itself.
target: Tilskilaða fílan %file varð ikki avritað, av tí at hon tá vildi yvirskrivað seg sjálva.

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
target: Fílan %file kundi ikki goymast, tí hon fer útum %maxsize, mest loyvda stødd á uppsendingum.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
target: Fílan %file kundi ikki goymast, tí at uppsendingin ikki varð fullgjørd.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
target: Fílan %file kundi ikki goymast. Ein ókendur feilur er komin fyri.

en: The specified file %name could not be uploaded.
target: Tilskilaða fílan %name kundi ikki sendast upp.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
target: Einans fílur við fylgjandi fíluendingar verða loyvdar: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
target: Fílan er %filesize sum fer útum mest loyvdu fílustødd á %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
target: Fílan er %filesize sum vildi farið útum tína disk kvotu á %quota.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
target: Einans JPEG, PNG og GIF myndir eru loyvdar.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
target: Myndin var minkað til at samsvara við mest loyvdu vídd á %resolution pixlar.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
target: Myndin er ov stór; mest loyvda vídd er %dimensions pixlar.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
target: Myndin er ov lítið; minst loyvda vídd er %dimensions pixlar.

en: The file %path was not deleted, because it does not exist.
target: Fílan %path varð ikki strikað, tí hon finst ikki.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
target: Feilur í uppsending. Fekk ikki flutt uppsendu fílu %file til móttøkustað %destination.

en: Add to book outline
target: Legg afturat bókayvirliti

en: outdated
target: útgingin

en: add translation
target: stovna týðing

en: Translations of %title
target: Týðingar av %title

en: Manage tagging, categorization, and classification of your content.
target: Umsit frámerki, bólking og flokking av innihaldi á heimasíðuni.

en: Database port
target: Dátugrunnsportur

en: Re-index site
target: Endurskapa vísitalvuna

en: Are you sure you want to re-index the site?
target: Ynskir tú veruliga at endurskapa vísitalvuna?

en: Save and continue
target: Goym og halt áfram

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
target: Hesar setingar eru einans neyðugar fyri summar heimasíður. Um tú ikki veit hvat tú skalt áseta her, so lat standard setingarnar standa, ella spyr heimasíðuhýsaran.

en: If your database is located on a different server, change this.
target: Um dátugrunnurin er á einum øðrum ambætara, so broyt hetta.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
target: Um dátugrunns-ambætarin lurtar á einum ikki-standard portri, so áset nummarið.

en: Database port must be a number.
target: Dátgrunnsportrið má vera eitt nummar.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
target: Glopp eru loyvd; teknseting er ikki loyvd undantikið punktum, bindistrikur og undirstrikur.

en: Primary tabs
target: Fyrstu spjaldur

en: Secondary tabs
target: Næstu spjaldur

en: Enable or disable the display of certain page elements.
target: Virkja ella óvirkja vísing av ávísum heimasíðulutum.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
target: Eitt ólogligt val er staðfest. Vinarliga gev fyrisitaranum av heimasíðuni boð um hetta.

en: Illegal choice %choice in !name element.
target: Ólógligt val %choice í luteindini !name.

en: First sidebar
target: Fyrsti síðubjálki

en: Status report
target: Støðufrásøgn

en: Not writable
target: Skrivivard

en: Book outline
target: Bókayvirlit

en: This will be the top-level page in this book.
target: Hetta verður ovast liggjandi síðan í bókini.

en: Revision information
target: Útgávudáta

en: Notify user of new account
target: Gev brúkaranum boð um nýggju kontina

en: View comment
target: Vís viðmerking

en: Path to custom icon
target: Leið til tillagaða teknmynd

en: You are not authorized to post comments.
target: Tú hevur ikki heimild at gera viðmerkingar.

en: The comment you are replying to does not exist.
target: Viðmerkingin sum tú svarar til, finst ikki.

en: This discussion is closed: you can't post new comments.
target: Hetta orðaskiftið er stongt: tú kanst ikki gera nýggjar viðmerkingar

en: You are not authorized to view comments.
target: Tú hevur ikki heimild at síggja viðmerkingar.

en: Are you sure you want to delete the comment %title?
target: Er tað víst at tú vilt strika viðmerkingina %title?

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone.
target: Øll svar til hesa viðmerking fara at verða strikað. Hendan gerð kann ikki angrast.

en: Publish the selected comments
target: Gev út valdu viðmerkingar

en: Unpublish the selected comments
target: Tak aftur valdu viðmerkingar

en: Are you sure you want to delete these comments and all their children?
target: Ynskir tú veruliga at strika hesar viðmerkingar og øll tilhoyrandi svar?

en: You have to specify a valid author.
target: Tú mást tilskila ein gildugan høvunda.

en: The name you used belongs to a registered user.
target: Navnið sum tú brúkti, hoyrir til ein skrásettan brúkara.

en: The e-mail address you specified is not valid.
target: Teldupostadressan sum tú tilskilaði er ikki gildug.

en: The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>.
target: Leinki til heimasíðuna hjá tær er ikki gildugt. Minst til at tað má vera fult kvalifiserað, tvs. skrivað t.d. <code>http://roynd.fo/mappa/</code>.

en: (No subject)
target: (Eingin yvirskrift)

en: Add feed
target: Stovna keldu

en: File system
target: Fílukervi

en: @name's blog
target: blogga hjá brúkara @name

en: Toolbar
target: Amboðsbjálki

en: Enter your @s username.
target: Skriva títt @s brúkaranavn.

en: Posted in
target: Gjørd til

en: Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed post %subject.
target: Viðmerking: ikki loyvd viðmerking latin inn, ella viðmerking latin inn til stongt innihald %subject.

en: !name's blog
target: !name bloggar

en: All languages
target: Øll mál

en: @type %title has been created.
target: @type %title er stovnað.

en: @type %title has been updated.
target: @type %title er dagført.

en: The post could not be saved.
target: Posturin kundi ikki goymast.

en: 1 character | @count characters
target[0]: 1 bókstavur
target[1]: @count bókstavir

en: You do not have any administrative items.
target: Tú hevur ikki nakrar fyrisitingarligar liðir.

en: One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the <a href="@status">status report</a> for more information.
target: Eini ella fleiri trupulleikar vórðu staðfestir við Drupal innleggingina. Sí <a href="@status">støðufrágreiðingina</a> til at fáa fleiri upplýsingar.

en: Help topics
target: Hjálparevni

en: Help is available on the following items:
target: Hjálp er tøk til fylgjandi liðir:

en: No help is available for module %module.
target: Eingin hjálp er tøk til mótulið %module.

en: @module administration pages
target: @module fyrisitingarsíður

en: Translate interface
target: Týð markamót

en: Localization
target: Heimasíðumál

en: Add language
target: Stovna mál

en: Edit string
target: Broyt strong

en: Delete string
target: Strika strong

en: Are you sure you want to delete the language %name?
target: Er tað heilt vist at tú vilt strika málið %name?

en: The language %locale has been removed.
target: Málið %locale er strikað.

en: Are you sure you want to delete the string "%source"?
target: Er tað heilt vist at tú vilt strika strongin "%source"?

en: Deleting the string will remove all translations of this string in all languages. This action cannot be undone.
target: Striking av stronginum fer at strika allar týðingar av hesum strongi á øllum málum. Hendan gerð kann ikki angrast.

en: locale
target: heimasíðumál

en: PHP extensions
target: PHP víðkanir

en: Comments per page
target: Viðmerkingar á hvørjari síðu

en: Multilingual support
target: Fleirmálsligt undirstøðukervi

en: Enabled, with translation
target: Virkjað, við týðing

en: Publish comment
target: Gev út viðmerking

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
target: Valda myndaviðgerðar-amboðið %toolkit fær ikki viðgjørt %function rætt.

en: The directory %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the directory's permissions to be non-writable.
target: Fíluskráin %file er ikki vard ímóti broytingum, og er tí ein hóttan móti trygdini. Tú mást broyta rættindini hjá fíluskránni, so at ikki ber til at skriva í hana.

en: Administration pages
target: Fyrisitingarsíður

en: Currently using !item !version
target: Nýti í løtuni !item !version

en: Created permissions: @perms
target: Stovnaði rættindi: @perms

en: The website encountered an unexpected error. Please try again later.
target: Ein óvæntaður feilur kom fyri á heimasíðuni. Vinarliga royn aftur seinni.

en: Hindi
target: Hindiskt

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
target: Brúkarin %name brúkti eitt eingangs innritingarleinki klokkan %timestamp.

en: Created a new user account for <a href="@url">%name</a>. No e-mail has been sent.
target: Stovnaði nýggja brúkarakontu. Eingin teldupostur sendur.

en: Registration successful. You are now logged in.
target: Skráseting fullførd. Tú kanst nú rita inn.

en: New user: %name (%email).
target: Nýggjur brúkari: %name (%email).

en: Trigger
target: Triggari

en: View comments
target: Vís viðmerkingar

en: Username or e-mail address
target: Brúkaranavn ella teldupostadressa.

en: No fields available.
target: Ongar reinar tøkar.

en: Not in book
target: Ikki í bók

en: New book
target: Nýggj bók

en: User autocomplete
target: Sjálvvirkandi útfylling av brúkara

en: Initializing.
target: Byrjar.

en: An error has occurred.
target: Ein feilur kom fyri.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
target: Vinarliga far víðari til <a href="@error_url">feilsíðuna</a>

en: HTTP POST is required.
target: HTTP POST er kravt.

en: Your page will be a part of the selected book.
target: Síðan hjá tær verður partur av valdu bók.

en: 0 sec
target: 1 sek

en: form
target: oyðublað

en: alert
target: ávaring

en: emergency
target: neyðstøða

en: Filter log messages
target: Filtrera gerðalistaboð.

en: You must select something to filter by.
target: Tú mást velja okkurt at filtrera eftir.

en: To change the current user password, enter the new password in both fields.
target: Skriva nýtt loyniorð í báðar reinar, til at broyta verandi loyniorð.

en: You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request a new one using the form below.
target: Tú hevur roynt at nýta eitt eingangs innritingarleinki sum er útgingið. Vinarliga bið um eitt nýtt, við at nýta formularin niðanfyri.

en: This login can be used only once.
target: Hendan innriting kann bara brúkast eina ferð.

en: The translation import of %filename failed.
target: Tað eydnaðist ikki at flyta inn týðingina %filename.

en: More choices
target: Fleiri valmøguleikar

en: Abbreviation
target: Stytting

en: Inserted
target: Skotið inn

en: Provide a password for the new account in both fields.
target: Áset eitt loyniorð til nýggu kontuna í báðar reinir.

en: filter
target: filtur

en: The title of the comment.
target: Yvirskrift á viðmerkingini.

en: Comment count
target: Tal av viðmerkingum

en: Poll
target: Atkvøðugreiðsla

en: Browser session ID of user that visited page.
target: Kaga setu ID hjá brúkara sum vitjaði síðu.

en: Title of page visited.
target: Yvirskrift á vitjaðu síðu.

en: Internal path to page visited (relative to Drupal root.)
target: Innanhýsis leið til vitjaðu síðu (relativ til Drupal rótina.)

en: Referrer URI.
target: URL hjá tilvísara.

en: Hostname of user that visited the page.
target: Vertsnavn hjá brúkara sum vitjaði síðuna.

en: Time in milliseconds that the page took to load.
target: Tíð í millisekund sum tað tók at fáa síðuna fram.

en: Timestamp of when the page was visited.
target: Tíðarmerki nær síðan varð vitjað.

en: contact
target: kontakt

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
target: Leita eftir annað av orðunum við at skriva <strong>OR</strong> við stórum millum orðini. Til dømis <strong>kettur OR hundar</strong>.

en: PHP filter
target: PHP filtur

en: Language settings
target: Mál setingar

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
target: Roynir at koyra cron koyringina umaftur, meðan hon longu koyrir.

en: Cron run completed.
target: Cron koyring fullførd.

en: HTTP request status
target: HTTP umbønarstøða

en: Fails
target: Miseydnast

en: The maximum length of the field in characters.
target: Mest loyvda tal av bókstavum í reinini.

en: Machine-readable name
target: Maskin-lesiligt navn

en: Already added languages
target: Longu stovnað mál

en: Recent blog posts
target: Nýligir bloggupostar

en: Who's new
target: Hvør er nýggjur

en: Language name
target: Navn á máli

en: Edit language
target: Broyt mál

en: Edit category
target: Broyt bólk

en: The content type %name has been updated.
target: Innihaldsslagið %name er dagført.

en: The content type %name has been added.
target: Innihaldsslagið %name er stovnað.

en: Catalan
target: Katalanskt

en: Contact form
target: Kontaktoyðublað

en: Drag to re-order
target: Drag til at umraða

en: Changes made in this table will not be saved until the form is submitted.
target: Broytingar gjørdar í hesi talvu verða ikki goymdir fyrr enn formurin verður latin inn.

en: The requested page could not be found.
target: Umbidna síðan kundi ikki finnast.

en: Requirements problem
target: Trupulleikar við krøvum

en: Database configuration
target: Samanseting av dátugrunni

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
target: Slag av dátugrunni sum tíni @drupal dáta verða goymd í.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
target: Navn á dátugrunninum sum tíni @drupal dáta verða goymd í. Hann má finnast á ambætaranum, áðrenn @drupal kann leggjast inn.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
target: Um fleiri nýtsluskipanir skulu deilast um hendan dátugrunnin, so áset eitt talvuforstavilsi so sum %prefix her til tína @drupal heimasíðu.

en: Select an installation profile
target: Vel eina innleggingar vangamynd

en: Choose language
target: Vel mál

en: Learn how to install Drupal in other languages
target: Lær hvussu tú leggur inn Drupal á øðrum málum

en: (built-in)
target: (innbygt)

en: No profiles available
target: Ongar vangamyndir tøkar

en: Drupal already installed
target: Drupal longu lagt inn

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
target: <ul><li>Tú mást tøma verandi dátugrunn til at byrja umaftur.</li><li>Broyt hóskandi <em>settings.php</em> fílu í <em>sites</em> fíluskránni til at leggja inn í ein annan dátugrunn.</li><li>Far víðari til <a href="@base-url/update.php">update koyringina</a> til at dagføra eina verandi innlegging.</li><li>Vís <a href="@base-url">verandi heimasíðu</a>.</li></ul>

en: Installing @drupal
target: Leggur inn @drupal

en: The installation has encountered an error.
target: Ein feilur kom fyri í innleggingini

en: Configure site
target: Samanset heimasíðu

en: @drupal installation complete
target: @drupal innlegging fullførd

en: Installed %module module.
target: Legði inn %module mótul.

en: Choose profile
target: Vel vangamynd

en: Verify requirements
target: Vátta krøv

en: Set up database
target: Set upp dátugrunn

en: Set up translations
target: Set upp týðing

en: Install site
target: Legg inn heimasíðu

en: Finish translations
target: Enda týðing

en: Site e-mail address
target: Teldupostadressa hjá heimasíðu

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
target: <em>Frá</em> adressan í sjálvvirkandi teldupostum, sum kervið sendir í sambandi við skráseting og umbøn um nýggj loyniorð. (Brúka eina adressu sum endar við heimasíðuøkinum, til at umganga at telduposturin verður frámerktur sum spam).

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
target: Tíðarásetingar á heimasíðuni verða sum standard vístar sambært valda tíðarøki.

en: Update notifications
target: Dagføringarfráboðanir

en: Check for updates automatically
target: Kannar sjálvvirkandi um dagføringar finnast

en: Removed orphaned action '%action' from database.
target: Tók burtur foreldraleysa gerð '%action' úr dátugrunni.

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
target: Cron koyringin fór út um tíðarfreistina, og varð tí brotin av.

en: 1 byte | @count bytes
target[0]: 1 být
target[1]: @count být

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
target: !name kann ikki vera longri enn %max bókstavir, men er í løtuni %length bókstavir til longdar.

en: Illegal choice %choice in %name element.
target: Ólógligt val %choice í luteindini %name.

en: GD2 image manipulation toolkit
target: GD2 myndaviðgerðaramboð

en: The GD toolkit is installed and working properly.
target: GD2 amboðið er lagt inn og riggar sum ætlað.

en: Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. Higher values mean better image quality but bigger files.
target: Definera myndagóðskuna í viðgerð av JPEG-fílum, frá 0 til 100. Hægri virði merkir betri myndagóðska men størri fílur.

en: The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and configured properly. For more information see <a href="@url">PHP's image documentation</a>.
target: GD myndaamboðið krevur at GD mótulið til PHP er lagt inn og rætt samanset. Sí <a href="@url">PHP skjalfesting um myndir</a> til at fáa meira kunning.

en: JPEG quality must be a number between 0 and 100.
target: JPEG góðska má vera eitt tal millum 0 og 100.

en: Right to left
target: Høgra til vinstra

en: Left to right
target: Vinstra til høgra

en: Predefined language
target: Longu definerað mál

en: Custom language
target: Sergjørt mál

en: Add custom language
target: Stovna sergjørt mál

en: Save language
target: Goym mál

en: <a href="@rfc4646">RFC 4646</a> compliant language identifier. Language codes typically use a country code, and optionally, a script or regional variant name. <em>Examples: "en", "en-US" and "zh-Hant".</em>
target: <a href="@rfc4646">RFC 4646</a> lýðið dátuheiti hjá málinum. Málkotur nýta vanliga eina landakotu og møguliga eitt navn á einum landaøkis frábrigdi. <em>Til dømis: "en", "en-US" og "zh-Hant".</em>

en: Language name in English
target: Enskt navn á málinum

en: Name of the language in English. Will be available for translation in all languages.
target: Navn á málinum á enskum. Verður tøkt at týða til øll mál.

en: Native language name
target: Navn á málinum á málinum

en: Name of the language in the language being added.
target: Navn á málinum í tí máli sum verður stovnað.

en: Language domain
target: Øki hjá máli

en: Direction that text in this language is presented.
target: Kósin á teksti í hesum máli.

en: The language %language (%code) already exists.
target: Málið %language (%code) finst longu.

en: Invalid language code.
target: Ógildug málkota.

en: The language %language has been created and can now be used. More information is available on the <a href="@locale-help">help screen</a>.
target: Málið %language er stovnað og kann nú nýtast. Sí <a href="@locale-help">hjálpisíðuna</a>, til at fáa meira kunning.

en: Domain and path prefix values should not be set at the same time.
target: Øki og forstavilsi til leið eiga ikki at verða sett samstundis.

en: The domain (%domain) is already tied to a language (%language).
target: Økið (%domain) er longu tengt at einum máli (%language).

en: Only the default language can have both the domain and prefix empty.
target: Einans standard málið kann hava bæði øki og forstavilsi tóm.

en: The prefix (%prefix) is already tied to a language (%language).
target: Forstavilsið (%prefix) er longu tengt at einum máli (%language).

en: The English language cannot be deleted.
target: Enska málið kann ikki strikast.

en: The default language cannot be deleted.
target: Valda mál kann ikki strikast.

en: Deleting a language will remove all interface translations associated with it, and posts in this language will be set to be language neutral. This action cannot be undone.
target: Striking av einum máli strikar eisini allar markamótstýðingar sum hoyra til tað, og postar í hesum máli verða settir at verða mál neutralir. . Hendan gerð kann ikki angrast.

en: Language negotiation configuration saved.
target: Samanseting at mál tingingum goymd.

en: English (built-in)
target: Enskt (innbygt)

en: String contains
target: Strongur inniheldur

en: Leave blank to show all strings. The search is case sensitive.
target: Lat verða tómt, til at vísa allar streingir. Leitingin skilur millum lítlar og stórar bókstavir.

en: English (provided by Drupal)
target: Enskt (útvegað av Drupal)

en: Search in
target: Leita í

en: Both translated and untranslated strings
target: Bæði týddir og ikki týddir setningar

en: Only translated strings
target: Einans týddum streingjum

en: Only untranslated strings
target: Einans ikki týddum streingjum

en: Limit search to
target: Avmarka leiting til

en: All text groups
target: Allir tekstabólkar

en: Languages not yet added
target: Mál sum ikki eru stovnað enn

en: Import translation
target: Flyt inn týðing

en: A Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file.
target: Ein Gettext Portable Object (<em>.po</em>) fíla.

en: Import into
target: Flyt inn í

en: Choose the language you want to add strings into. If you choose a language which is not yet set up, it will be added.
target: Vel tað mál sum tú ynskir at stovna streingir í. Um tú velur eitt mál sum ikki enn er sett upp, verður tað lagt afturat.

en: Text group
target: Tekstbólkur

en: Imported translations will be added to this text group.
target: Innfluttar týðingar verða lagdar afturat hesum bólki av teksti.

en: The language %language has been created.
target: Málið %language er stovnað.

en: Export translation
target: Flyt út týðing

en: Select the language to export in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) format.
target: Vel málið at flyta út í Gettext Portable Object (<em>.po</em>) sniði.

en: Generate a Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) file with all strings from the Drupal locale database.
target: Skapa eina Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) fílu, við øllum streingjum úr máldátugrunni Drupals.

en: String not found.
target: Strongur ikki funnin.

en: The submitted string contains disallowed HTML: %string
target: Innsendi strongurin inniheldur ólógligt HTML: %string

en: The string has been saved.
target: Strongurin er goymdur.

en: The string has been removed.
target: Strongurin er strikaður.

en: The language selected for import is not supported.
target: Skipanin fær ikki handfarið málið sum valt er at flyta inn.

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
target: Týðingarfílan %filename tykist at vænta ella hava ein óregluligan headara.

en: The translation was successfully imported. There are %number newly created translated strings, %update strings were updated and %delete strings were removed.
target: Tað eydnaðist at flyta inn týðingina. Har eru %number nýliga stovnaðir streingir, %update streingir vóru dagførdir og %delete streingir vórðu strikaðir.

en: Importing interface translations
target: Flytir inn markamóts týðingar

en: Starting import
target: Byrjar innflyting

en: Error importing interface translations
target: Feilur í innflyting av markamótstýðingum.

en: Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: %string
target: Royndi at lata inn týðing við ólógligum HTML: %string

en: The %language language (%code) has been created.
target: Málið %language (%code) er stovnað.

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
target: Flutti inn %file til %locale: %number nýggir streingir lagdir afturat, %update dagførdir og %delete strikaðir.

en: Exported %locale translation file: %filename.
target: Flutti út %locale týðingarfílu: %filename.

en: Exported translation file: %filename.
target: Útflutt týðingarfíla: %filename.

en: Updated JavaScript translation file for the language %language.
target: Dagførdi JavaScript týðingarfílu til málið %language.

en: Created JavaScript translation file for the language %language.
target: Stovnaði JavaScript týðingarfílu til málið %language.

en: Removed JavaScript translation file for the language %language, because no translations currently exist for that language.
target: Tók burtur JavaScript týðingarfílu til málið %language, tí at eingin týðing finst í løtuni til hatta málið.

en: An error occurred during creation of the JavaScript translation file for the language %language.
target: Ein feilur kom fyri undir stovnan av JavaScript týðingarfíluni hjá málinum %language.

en: One translation string was skipped because it contains disallowed HTML. | @count translation strings were skipped because they contain disallowed HTML.
target[0]: Ein týðing varð lopin um tí at hon inniheldur ólógligt HTML.
target[1]: @count týðingar vórðu lopnar um tí at tær innihalda ólógligt HTML.

en: One translation file imported for the newly installed modules. | @count translation files imported for the newly installed modules.
target[0]: Ein týðingarfíla flutt inn tilhoyrandi nýliga innløgdu mótul.
target[1]: @count týðingarfílur fluttar inn tilhoyrandi nýliga innløgdu mótul.

en: One translation file imported for the enabled modules. | @count translation files imported for the enabled modules.
target[0]: Ein týðingarfíla flutt inn tilhoyrandi virkjaðu mótul.
target[1]: @count týðingarfílur fluttar inn tilhoyrandi virkjaðu mótul.

en: Abkhazian
target: Abkasiskt

en: Avestan
target: Avestiskt

en: Amharic
target: Amhariskt

en: Assamese
target: Assamesiskt

en: Avar
target: Avariskt

en: Aymara
target: Aimara

en: Azerbaijani
target: Aserbadjanskt

en: Bashkir
target: Basjkirskt

en: Belarusian
target: Hvítarussiskt

en: Bihari
target: Bihariskt

en: Bengali
target: Bengalskt

en: Tibetan
target: Tibetiskt

en: Breton
target: Bretonskt

en: Bosnian
target: Bosniskt

en: Chechen
target: Kekenskt

en: Chamorro
target: Kjamorro

en: Corsican
target: Korsikanskt

en: Cree
target: Kri

en: Old Slavonic
target: Kirkjuslaviskt

en: Chuvash
target: Kjuvasj

en: Welsh
target: Kymriskt

en: Maldivian
target: Maldivoyskt

en: Bhutani
target: Butanskt

en: Ewe
target: Eve

en: Estonian
target: Estiskt

en: Basque
target: Baskiskt

en: Persian
target: Persiskt

en: Faeroese
target: Føroyskt

en: Frisian
target: Frísiskt

en: Irish
target: Írskt

en: Scots Gaelic
target: Skotskt gæliskt

en: Galician
target: Galisiskt

en: Guarani
target: Gvaraniskt

en: Gujarati
target: Gudjaratiskt

en: Manx
target: Manskst

en: Hausa
target: Havsa

en: Hiri Motu
target: Hiri motu

en: Armenian
target: Armenskt

en: Icelandic
target: Íslendskt

en: Inuktitut
target: Inuittiskt

en: Javanese
target: Javanesiskt

en: Georgian
target: Georgiskt

en: Kikuyu
target: Gikuju

en: Kwanyama
target: Kvanjama

en: Kazakh
target: Kasakiskt

en: Greenlandic
target: Grønlendskt

en: Cambodian
target: Kambodiskt

en: Kanuri
target: Kanuriskt

en: Kashmiri
target: Kasjmirskt

en: Kurdish
target: Kurdiskt

en: Cornish
target: Korniskt

en: Latin
target: Latín

en: Luxembourgish
target: Luksemborgskt

en: Luganda
target: Ganda

en: Laothian
target: Laoskt

en: Latvian
target: Lettiskt

en: Malagasy
target: Madagaskiskt

en: Marshallese
target: Marshalloyskt

en: Macedonian
target: Makedónskt

en: Malayalam
target: Malajalam

en: Mongolian
target: Mongolskt

en: Moldavian
target: Moldovskt

en: Marathi
target: Maratiskt

en: Malay
target: Malaiskst

en: Maltese
target: Maltiskt

en: Burmese
target: Burmiskt

en: North Ndebele
target: Ndebele (norður)

en: Nepali
target: Nepalskt

en: Norwegian Bokmål
target: Norskt (bókmál)

en: Norwegian Nynorsk
target: Norskt (nýnorskt)

en: South Ndebele
target: Ndele (suður)

en: Chichewa
target: Nyandja

en: Occitan
target: Oksitanskt

en: Oriya
target: Orija

en: Ossetian
target: Osetiskt

en: Punjabi
target: Pundjabskt

en: Pali
target: Paliskt

en: Pashto
target: Pasjto

en: Portuguese, Portugal
target: Portugisiskt, Portugal

en: Portuguese, Brazil
target: Portugisiskt, Brasil

en: Quechua
target: Kesjva

en: Rhaeto-Romance
target: Retoromanskt

en: Kirundi
target: Kirundiskt

en: Kinyarwanda
target: Kinjarvanda

en: Sardinian
target: Sardinskt

en: Sindhi
target: Sindiskt

en: Northern Sami
target: Sámiskt

en: Serbo-Croatian
target: Serbokroatiskt

en: Slovenian
target: Slovenskt

en: Samoan
target: Samoskt

en: Shona
target: Sjona

en: Albanian
target: Albanskt

en: Serbian
target: Serbiskt

en: Siswati
target: Svatiskt

en: Sesotho
target: Soto

en: Sudanese
target: Sudanesiskt

en: Swahili
target: Svahiliskt

en: Tamil
target: Tamilskt

en: Tajik
target: Tadsjikiskt

en: Thai
target: Tai

en: Tigrinya
target: Tigrinja

en: Turkmen
target: Turkmenskst

en: Setswana
target: Tsvana

en: Tatar
target: Tatariskt

en: Twi
target: Tvi

en: Tahitian
target: Tahitiskt

en: Uighur
target: Uigurskt

en: Ukrainian
target: Ukrainskt

en: Uzbek
target: Usbekiskt

en: Vietnamese
target: Vjetnamesiskt

en: Wolof
target: Volof

en: Yiddish
target: Jiddiskt

en: Yoruba
target: Joruba

en: Zhuang
target: Djuang

en: Chinese, Simplified
target: Kinesiskt, einfalt

en: Chinese, Traditional
target: Kinesiskt, traditionelt

en: Zulu
target: Sulu

en: Error sending e-mail (from %from to %to).
target: Feilur í sending av telduposti (frá %from til %to).

en: sort ascending
target: raða hækkandi

en: sort descending
target: raða lækkandi

en: Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install the <a href="@url">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support.
target: Atgerðir á Unicode tekststreingir verða eftirgjørdar so væl sum gjørligt. Legg inn <a href="@url">PHP mbstring extension</a> til at fáa Unicode at virka betri.

en: Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
target: Multibyte string function overloading er virkin í PHP og má óvirkjast. Kanna <em>mbstring.func_overload</em> setingina í php.ini. Sí vinarliga <a href="@url">PHP mbstring skjalfestingina</a> til at fáa meira kunning.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
target: Multibyte string input conversion er virkin í PHP og má óvirkjast. Kanna <em>mbstring.encoding_translation</em> setingina í php.ini. Sí vinarliga <a href="@url">PHP mbstring skjalfestingina</a> til at fáa meira kunning.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
target: Multibyte string input conversion er virkin í PHP og má óvirkjast. Kanna <em>mbstring.http_input</em> setingina í php.ini. Sí vinarliga <a href="@url">PHP mbstring skjalfestingina</a> til at fáa meira kunning.

en: Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
target: Multibyte string output conversion er virkin í PHP og má óvirkjast. Kanna <em>mbstring.http_output</em> setingina í php.ini. Sí vinarliga <a href="@url">PHP mbstring skjalfestingina</a> til at fáa meira kunning.

en: Unicode library
target: Unicode savn

en: Could not convert XML encoding %s to UTF-8.
target: Fekk ikki formbroytt XML kotuna %s til UTF-8.

en: Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring for PHP.
target: Umskrivingarfunka %s væntar. Vinarliga legg inn iconv, GNU recode ella mbstring til PHP.

en: Parse error. Not well formed
target: Tulkingarfeilur. Ikki rætt snið

en: Parse error. Request not well formed.
target: Tulkingarfeilur. Fyrispurningur ikki nóg væl sniðaður.

en: Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall.
target: Ambætarafeilur. Ógildugt XML-RPC. Fyrispurningur má vera eitt methodCall.

en: Server error. Requested method @methodname not specified.
target: Ambætarafeilur. Umbidni hátturin @methodname er ikki tilskilaður.

en: Server error. Wrong number of method parameters.
target: Ambætarafeilur. Skeiv nøgd av háttalags-bundnatølum.

en: Server error. Invalid method parameters.
target: Ambætarafeilur. Ógildug háttalags-bundnatøl.

en: Server error. Requested function @method does not exist.
target: Ambætarafeilur. Umbidna funkan @method finst ikki.

en: Invalid syntax for system.multicall.
target: Ógildugur setningsbygnaður í system.multicall.

en: Recursive calls to system.multicall are forbidden.
target: Endurkvæm kall til system.multicall eru ikki loyvd

en: Server error. Requested method @methodname signature not specified.
target: Ambætarafeilur. Undirskrift til umbidna hátt @methodname er ikki tilskilað.

en: The name of the feed (or the name of the website providing the feed).
target: Navn á kelduni (ella navn á heimasíðuni sum bjóðar út kelduna).

en: Categorize news items
target: Bólka tíðindaliðir

en: Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?
target: Er tað heilt vist at tú vilt taka burtur allar liðir úr kelduni %feed?

en: checkboxes
target: avkrossingarkassar

en: multiple selector
target: fleirvalslisti

en: Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a>, and <a href="@atom">Atom</a>.
target: Túsundavís av heimasíðum (serliga tíðindasíður og bloggur) bjóða út sínar nýggjastu yvirskriftir og postar í standardiseraðum, XML-grundaðum sniðum. Snið sum savnarin her stuðlar undir, eru <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a> og <a href="@atom">Atom</a>.

en: Current feeds are listed below, and <a href="@addfeed">new feeds may be added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest items</em> block may be enabled at the <a href="@block">blocks administration page</a>.
target: Núverandi keldur verða listaðir upp niðanfyri, og <a href="@addfeed">nýggjar keldur kunnu stovnast</a>. Blokkurin <em>seinastu liðir</em> kann virkjast til hvørja keldu, ella hvønn keldubólk, á <a href="@block">blokk fyrisitingarsíðuni</a>.

en: Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry.
target: Stovna eina keldu í RSS, RDF ella Atom sniði. Ein kelda kann bara koma fyri eina ferð.

en: Categories allow feed items from different feeds to be grouped together. For example, several sport-related feeds may belong to a category named <em>Sports</em>. Feed items may be grouped automatically (by selecting a category when creating or editing a feed) or manually (via the <em>Categorize</em> page available from feed item listings). Each category provides its own feed page and block.
target: Bólkar loyva kelduliðum frá ymiskum keldum at verða bólkaðir saman. Til dømis kunnu fleiri ítróttarkeldur hoyra til ein bólk kallaður <em>Ítróttur</em>. Kelduliðir kunnu bólkar sjálvvirkandi (við at velja ein bólk tá ið ein kelda verður stovnað ella broytt) ella manuelt (við síðuni <em>Bólka</em> tøk á listum yvir kelduliðir). Hvør bólkur fær sína egnu keldusíðu og egnan blokk.

en: Configure which content your site aggregates from other sites, how often it polls them, and how they're categorized.
target: Samanset hvat innihald hendan heimasíðan heintar frá øðrum heimasíðum, hvussu ofta hon kannar hinar fyri nýtt innihald, og hvussu innihaldið verður bólkað.

en: Update items
target: Dagfør liðir

en: Edit feed
target: Broyt keldu

en: No blocks in this region
target: Eingir blokkar í hesum øki

en: The block %info was assigned to the invalid region %region and has been disabled.
target: Blokkurin %info varð tillutaður til ógildiga økið %region og er tí óvirkjaður.

en: The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save blocks</em> button is clicked.
target: Broytingar her verða ikki goymdar fyrr enn klikkjað verður á knappin <em>Goym blokkar</em>.

en: Post new blog entry.
target: Ger nýggjan bloggupost.

en: You are not allowed to post a new blog entry.
target: Tú hevur ikki loyvi at gera ein nýggjan bloggupost.

en: You have not created any blog entries.
target: Tú hevur ikki stovnað nakran bloggupost.

en: !author has not created any blog entries.
target: !author hevur ikki stovnað nakran bloggupost.

en: No blog entries have been created.
target: Eingir bloggupostar eru stovnaðir.

en: Blog entry
target: Bloggupostur

en: View recent blog entries
target: Vís nýggjastu bloggupostar

en: Read !username's latest blog entries.
target: Les seinastu bloggupostar hjá !username.

en: !username's blog
target: !username bloggar

en: Read the latest blog entries.
target: Les teir nýggjastu bloggupostarnar.

en: The content type for the %add-child link must be one of those selected as an allowed book outline type.
target: Innihaldsslagið hjá leinkinum %add-child má verða eitt av teimum sum eru vald at vera loyvd sløg til yvirlit.

en: Save book pages
target: Goym bókasíður

en: This book has been modified by another user, the changes could not be saved.
target: Hendan bók er broytt av einum øðrum brúkara, broytingarnar kundu ikki goymast.

en: Title changed from %original to %current.
target: Yvirskrift broytt frá %original til %current.

en: Updated book %title.
target: Dagførdi bók %title.

en: book: updated %title.
target: bók: dagførdi %title.

en: Update book outline
target: Dagfør bókayvirlit

en: Remove from book outline
target: Strika úr bókayvirliti

en: No changes were made
target: Ongar broytingar vórðu gjørdar

en: The post has been added to the selected book. You may now position it relative to other pages.
target: Posturin er lagdur afturat valdu bók. Tú kanst tú staðbinda hann í mun til aðrar síður.

en: The book outline has been updated.
target: Bókayvirlitið er dagført.

en: There was an error adding the post to the book.
target: Ein feilur kom fyri tá ið posturin skuldi leggjast afturat bókini.

en: %title has associated child pages, which will be relocated automatically to maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, and each of its former child pages will need to be relocated manually.
target: %title hevur tilhoyrandi undirliggjandi síður, sum verða sjálvvirkandi fluttar til at varðveita teirra samband til bókina. Til at endurskapa stigskipanina (sum hon var áðrenn síðan varð tikin burtur), má %title leggjast afturat aftur við at nýta spjaldrið Yvirlit, umframt at hvør einstøk fyrrverandi undirliggjandi síða má flytast aftur manuelt.

en: %title may be added to hierarchy again using the Outline tab.
target: %title kann leggjast afturat stigskipanini aftur við at nýta spjaldrið Yvirlit.

en: Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?
target: Er tað heilt vist at tú vilt strika %title úr bókastigskipanini?

en: The post has been removed from the book.
target: Posturin er strikaður úr bókini.

en: Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages.
target: Vìs eina prentvinarliga útgávu av hesi bók og tilhoyrandi síðum.

en: Show block on all pages
target: Vís blokk á øllum síðum

en: Show block only on book pages
target: Vís einans blokk á bókasíðum

en: If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other visibility settings can be used in addition to selectively display this block.
target: Um <em>Vís blokk á øllum síðum</em> er valt, so vil blokkurin sjálvvirkandi innihalda valmyndir til allar bøkur á heimasíðuni. Um <em>Vís blokk einans á bókasíðum</em> er valt, so vil blokkurin einans innihalda valmyndina sum hoyrir til núverandi bók. Í hesum føri, so verður eingin blokkur vístur, um verandi síða ikki er í eini bók. <em>Síðutilskilað vísingarsetingar</em> ella aðrar vísingarsetingar kunnu brúkast afturat til at velja nær blokkurin skal vísast.

en: This is the top-level page in this book.
target: Hetta er ovast liggjandi síðan í bókini.

en: No book selected.
target: Eingin bók vald.

en: The parent page in the book. The maximum depth for a book and all child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be available as parents if selecting them would exceed this limit.
target: Omanfyri liggjandi síða í bókini. Mest loyvda dýpi hjá eini bók og undirliggjandi síður er !maxdepth. Summar síður í valdu bók eru møguliga ikki tøkar sum omanfyri liggjandi síður, um val av teimum fer út um hetta mark.

en: %title is part of a book outline, and has associated child pages. If you proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically.
target: %title er ein partur av einum bókayvirliti, og hevur undirliggjandi síður. Hesar verða sjálvvirkandi fluttar, um tú heldur áfram at strika.

en: Re-order book pages and change titles
target: Umraða bókasíður og broyt yvirskriftir

en: Book page
target: Bókasíða

en: Base color
target: Grundlitur

en: Header top
target: Høvd ovast

en: Header bottom
target: Høvd niðast

en: There is not enough memory available to PHP to change this theme's color scheme. You need at least %size more. Check the <a href="@url">PHP documentation</a> for more information.
target: Har er ikki nóg nógv minni tøkt í PHP til at broyta litavalið hjá hesum tema. Tú mást hava minst %size meira. Sí <a href="@url">PHP skjalfesting</a> til at fáa meira kunning.

en: Delete the selected comments
target: Strika valdu viðmerkingar

en: Allows users to comment on and discuss published content.
target: Loyvir brúkarum at viðmerkja og skifta orð um útgivið innihald.

en: Example: 'website feedback' or 'product information'.
target: Dømi: "kontakt" ella "vørulýsing".

en: When listing categories, those with lighter (smaller) weights get listed before categories with heavier (larger) weights. Categories with equal weights are sorted alphabetically.
target: Í upplistan av bólkum, verða teir við lættari (minni) vekt vístir áðrenn bólkar við tyngri (størri) vekt. Bólkar við somu vekt verða raðaðir í bókstavarað.

en: The contact form has not been configured. <a href="@add">Add one or more categories</a> to the form.
target: Kontaktoyðublaðið er ikki samansett enn. <a href="@add">Stovna ein ella fleiri bólkar</a> til oyðublaðið.

en: Personal contact form
target: Persónligt kontaktoyðublað

en: Create a system contact form and set up categories for the form to use.
target: Stovna eitt kervis kontaktoyðublað, og set upp bólkar til oyðublaðið at nýta.

en: Edit contact category
target: Broyt kontaktbólk

en: Enables the use of both personal and site-wide contact forms.
target: Gevur møguleika fyri nýtslu av bæði persónligum og globalum kontaktsíðum.

en: Database logging
target: Skráseting í dátugrunnsgerðalista

en: View events that have recently been logged.
target: Vís nýliga skrásettar hendingar.

en: Top 'page not found' errors
target: Flest 'síða ikki funnin' feilir

en: View 'page not found' errors (404s).
target: Vís 'síða ikki funnin' feilir (404).

en: Top 'access denied' errors
target: Flest 'atgongd noktað' feilir

en: View 'access denied' errors (403s).
target: Vís 'atgongd noktað' feilir (403).

en: Logs and records system events to the database.
target: Skrásetur kervishendingar í dátugrunninum.

en: No roles may use this format
target: Eingir leiklutir kunnu brúka hetta sniðið

en: Allowed HTML tags: @tags
target: Loyvd HTML frámerki: @tags

en: Anchors are used to make links to other pages.
target: Akker verða brúkt til at gera leinki til aðrar heimasíður.

en: By default line break tags are automatically added, so use this tag to add additional ones. Use of this tag is different because it is not used with an open/close pair like all the others. Use the extra " /" inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility
target: Sum standard verða linjuskiftis-frámerki sjálvvirkandi løgd, so brúka hetta frámerki til at leggja afturat eyka linjuskifti. Nýtslan er ørvísi enn hjá flestu øðrum frámerkjum, við tað at man ikki skal siga nær tað byrjar og endar. Brúka eyka  "/"-tekn í frámerkinumm til at tryggja sambærið við XHTML 1.0.

en: Text with <br />line break
target: Tekstur við <br />linjuskifti

en: By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to add additional ones.
target: Frámerkið reglubrot verður vanliga sjálvvirkandi sett inn, so brúka tað til at gera eyka reglubrot.

en: Paragraph one.
target: Reglubrot eitt.

en: Paragraph two.
target: Reglubrot tvey.

en: Strong
target: Sterkt

en: Emphasized
target: Hálýsing

en: Cited
target: Endurgeving

en: Coded text used to show programming source code
target: Kota verður brúkt til at vísa forritanarkotu

en: Coded
target: Kota

en: Bolded
target: Feit skrift

en: Italicized
target: Skákskrift

en: Superscripted
target: Háskrift

en: <sup>Super</sup>scripted
target: <sup>Há</sup>skrift

en: Subscripted
target: Lágskrift

en: <sub>Sub</sub>scripted
target: <sub>Lág</sub>skrift

en: <abbr title="Abbreviation">Abbrev.</abbr>
target: <abbr title="Stytting">Stytt.</abbr>

en: Block quoted
target: Blokk endurgeving

en: Quoted inline
target: Teigað endurgeving

en: Table header
target: Talvuhøvd

en: Table cell
target: Talvurein

en: Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
target: Raðaður list - brúka &lt;li&gt; til at byrja hvønn lut á listanum

en: First item
target: Fyrsti liður

en: Second item
target: Annar liður

en: Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
target: Ikki raðaður list - brúka &lt;li&gt; til at byrja hvønn lut á listanum

en: Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and &lt;dd&gt; begins the definition description.
target: Definitiónslistar eru líkir øðrum HTML listum. &lt;dl&gt; byrjar definitiónslistan, &lt;dt&gt; byrjar defineraða orðið og &lt;dd&gt; byrjar lýsingina av defineraða orðinum.

en: First term
target: Fyrsta orð

en: First definition
target: Fyrsta definitión

en: Second term
target: Næsta orð

en: Second definition
target: Næsta definitión

en: Subtitle three
target: Triðja yvirskrift

en: Subtitle four
target: Fjórða yvirskrift

en: Subtitle five
target: Fimta yvirskrift

en: Subtitle six
target: Sætta yvirskrift

en: Tag Description
target: Frámerkislýsing

en: You Type
target: Tú skrivar

en: You Get
target: Tú fært

en: No help provided for tag %tag.
target: Eingin hjálp finst til frámerki %tag.

en: Quotation mark
target: Gásareygu

en: Character Description
target: Teknlýsing

en: Lines and paragraphs break automatically.
target: Linjuskift og reglubrot verða sjálvvirkandi sett inn, tá ið tú skiftir reglu.

en: Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply add a couple blank lines.
target: Linjuskift og reglubrot verða sjálvvirkandi uppdagað. Frámerkini line break &lt;br/&gt; paragraph &lt;p&gt; og stong paracraph &lt;/p&gt; verða sett inn automatiskt. Um reglubrot ikki verða uppdagað, skal tú bara seta inn nakrar tómar reglur

en: Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
target: Heimasíðu- og teldupost-adressur verða sjálvvirkandi gjørd til leinki

en: Configure how content input by users is filtered, including allowed HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters.
target: Samanset hvussu innihald frá brúkarum verður filtrerað, íroknað loyvd HTML frámerki. Loyvir eisini virkjan av filtrum frá mótulum.

en: Compose tips
target: Ráð ísv skriving

en: Short but meaningful name for this collection of threaded discussions.
target: Stutt men lýsandi navn hjá hesum savni av træðraðum orðaskiftum.

en: Description and guidelines for discussions within this forum.
target: Lýsing og leiðbeiningar til orðaskifti innan hetta forum.

en: Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal weights are displayed alphabetically).
target: Forum verða víst í hækkandi raðfylgju eftir vekt (forum við somu vekt verða víst í bókstavarað).

en: Short but meaningful name for this collection of related forums.
target: Stutt men lýsandi navn hjá hesum savni av slektaðum forumum.

en: Description and guidelines for forums within this container.
target: Lýsing og leiðbeiningar til forum innan hetta rúmið.

en: Containers are displayed in ascending order by weight (containers with equal weights are displayed alphabetically).
target: Rúm verða víst í hækkandi raðfylgju eftir vekt (rúm við somu vekt verða víst í bókstavarað).

en: Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. To delete posts in this forum, visit <a href="@content">content administration</a> first. This action cannot be undone.
target: Striking av einum forumi ella rúmi strikar eisini øll undirliggjandi forum, um hesi finnast. Vitja <a href="@content">innihaldsfyrisiting</a> fyrst til at strika postar í hesum forum. Henda gerð kann ikki angrast.

en: Default number of forum topics displayed per page.
target: Standard tal av forum evnum at vísa á hvørjari síðu.

en: Default display order for topics.
target: Standard raðfylgja at vísa evni.

en: Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be placed inside another container or forum.
target: Rúm verða vanliga plaserað á ovasta stigi (í rótini), men kunnu eisini koyrast í annað rúm ella forum.

en: Forums may be placed at the top (root) level, or inside another container or forum.
target: Forum kunnu plaserast á ovasta (rót) stigi, ella innan eitt annað rúm ella forum.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@forum">Forum module</a>.
target: Les partin um <a href="@forum">forum mótulið</a> í handbókini á netinum, til at fáa meira kunning.

en: Forum topic
target: Forum evni

en: You are not allowed to post new content in the forum.
target: Tú hevur ikki loyvi at lata inn nýtt innihald til forumið.

en: Manages the display of online help.
target: Umsitur vísing av hjálp á heimasíðuni.

en: This page provides an overview of available translatable strings. Drupal displays translatable strings in text groups; modules may define additional text groups containing other translatable strings. Because text groups provide a method of grouping related strings, they are often used to focus translation efforts on specific areas of the Drupal interface.
target: Henda síða gevur yvirlit yvir streingir sum eru tøkir at týða. Drupal bólkar streingir ið týðast kunnu í tekstbólkar, og mótul kunnu so leggja afturat eyka tekstbólkar sum innihalda aðrar streingir. Við tað at tekstbólkar hervið geva møguleika at bólka samhoyrandi streingir, verða teir ofta brúktir til at fokusera týðingararbeiðið til ávís øki av Drupal markamótinum.

en: Note that the <em>.po</em> files within a translation package are imported automatically (if available) when new modules or themes are enabled, or as new languages are added. Since this page only allows the import of one <em>.po</em> file at a time, it may be simpler to download and extract a translation package into your Drupal installation directory and <a href="@language-add">add the language</a> (which automatically imports all <em>.po</em> files within the package). Translation packages are available for download on the <a href="@translations">Drupal translation page</a>.
target: Legg til merkis at <em>.po</em> fílurnar í einum týðingarpakka verða sjálvvirkandi innfluttar (um tøkar), tá ið nýggj mótul ella tema verða virkjað, ella tá ið nýggj mál verða stovnað. Síðani hendan síða einans loyvir innflyting av eini <em>.po</em> fílu í senn, kann tað vera einfaldari at taka niður og pakka út týðingarpakkan í Drupal innleggingar fíluskránna, og <a href="@language-add">stovna málið</a> (sum sjálvvirkandi flytir inn allar <em>.po</em> fílur í pakkanum). Týðingarpakkar eru tøkir at taka niður á <a href="@translations">týðingarsíðuni hjá Drupal</a>.

en: This page exports the translated strings used by your site. An export file may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which includes both the original string and the translation (used to share translations with others), or in Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) form, which includes the original strings only (used to create new translations with a Gettext translation editor).
target: Hendan síða flytir út týddur streingirnar á heimasíðuni. Ein útflytingarfíla kann verða í Gettext Portable Object (<em>.po</em>) sniði, sum umfatar bæði upprunastrong og týðingina (brúkt til at deilast um við onnur), ella í Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) sniði, sum umfatar einans upprunastreingirnar (brúkt til at stovna nýggjar týðingar við einum Gettext týðingar editori).

en: Built-in interface
target: Innbygt markamót

en: This account's default language for e-mails, and preferred language for site presentation.
target: Standard teldupost mál hjá hesi konto, og ynskta mál til framvísing av heimasíðu.

en: This account's default language for e-mails.
target: Standard teldupost mál hjá hesi konto.

en: Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language selection field will be added to the editing form, allowing you to select from one of the <a href="!languages">enabled languages</a>. If disabled, new posts are saved with the default language. Existing content will not be affected by changing this option.
target: Virkjað fleirmáls stuðul í hesum innihaldsslag. Um virkjað, so verður ein rein til at velja mál løgd afturat broytingaroyðublaðnum, sum loyvir tær at velja millum <a href="!languages">virkjaðu mál</a>. Um óvirkjað, so verða nýggir postar goymdir í standard málinum. Verandi innihald verður ikki ávirkað av at broyta hesa seting.

en: Configure languages for content and the user interface.
target: Samanset mál hjá innihaldi og brúkara markamóti.

en: Translate the built in interface and optionally other text.
target: Týð innbygda markamótið, og um ynskiligt eisini annan tekst.

en: Adds language handling functionality and enables the translation of the user interface to languages other than English.
target: Leggur afturat funkur til at handfara mál, og gevur møguleika fyri týðing av markamótinum til onnur mál enn enskt.

en: Submission form settings
target: Setingar hjá innsendingaroyðublaði

en: This content type does not have a title field.
target: Hetta innihaldsslag hevur onga yvirskrift.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
target: Maskinlesiliga navnið má einans innihalda smáar bókstavir, tøl og undirstrikur.

en: The human-readable name %name is already taken.
target: Alment lesiliga navnið %name er longu tikið.

en: Are you sure you want to delete the content type %type?
target: Er tað heilt víst at tú vilt strika innihaldsslagið %type?

en: Added content type %name.
target: Stovnaði innihaldsslag %name.

en: Changed the content type of 1 post from %old-type to %type. | Changed the content type of @count posts from %old-type to %type.
target[0]: Broytti innihaldsslagið hjá 1 posti frá %old-type til %type.
target[1]: Broytti innihaldsslagið hjá @count postum frá %old-type til %type.

en: Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?
target: Er tað heilt vist at tú vil endurskapa rættindini til innihald á heimasíðuni ?

en: This action rebuilds all permissions on site content, and may be a lengthy process. This action cannot be undone.
target: Hendan gerð endurskapar øll rættindi til heimasíðuinnihald, og kann taka langa tíð. Hendan gerð kann ikki angrast.

en: language
target: mál

en: An error occurred and processing did not complete.
target: Ein feilur kom fyri og viðgerðin var tí ikki fullførd.

en: The trimmed version of your post shows what your post looks like when promoted to the main page or when exported for syndication.<span class="no-js"> You can insert the delimiter "&lt;!--break--&gt;" (without the quotes) to fine-tune where your post gets split.</span>
target: Stytta útgávan av tínum posti vísir hvussu tín postur sær út tá ið hann verður fluttur fram á høvuðssíðuna ella bjóðaður út sum RSS.<span class="no-js">  Tú kanst seta inn avmarkaran  "&lt;!--break--&gt;" (uden gásareyguni) til at fínstilla hvar posturin verður sundurskildur.</span>

en: Copy of the revision from %date.
target: Avrit av útgávuni frá %date.

en: @type %title has been reverted back to the revision from %revision-date.
target: @type %title er førd aftur til útgávuna frá %revision-date

en: Revision from %revision-date of @type %title has been deleted.
target: Útgáva frá %revision-date av @type %title er strikað.

en: @type: reverted %title revision %revision.
target: @type: førdi aftur %title útgávu %revision.

en: The content access permissions need to be rebuilt.
target: Atgongdarrættindatalvan má endurskapast.

en: <strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a href="@admin">administration section</a>, where you can <a href="@config">customize and configure</a> all aspects of your website.
target: <strong>Samanset heimasíðuna</strong> Tá ið tú hevur ritað inn, so vitja <a href="@admin">fyrisitingarpartin</a>, har tú kanst <a href="@config">tillaga og samanseta</a> øll viðurskifti viðvíkjandi heimasíðuna.

en: <strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a href="@modules">module list</a> and enable features which suit your specific needs. You can find additional modules in the <a href="@download_modules">Drupal modules download section</a>.
target: <strong>Virkja eyka funkur</strong> Vitja síðani <a href="@modules">listan yvir mótul</a>, og virkja tær funkur sum hóska til tín tørv. Tú finnur enn fleiri mótul á <a href="@download_modules">mótul niðurtøkusíðunum hjá Drupal</a>.

en: <strong>Customize your website design</strong> To change the "look and feel" of your website, visit the <a href="@themes">themes section</a>. You may choose from one of the included themes or download additional themes from the <a href="@download_themes">Drupal themes download section</a>.
target: <strong>Tillaga títt heimasíðusnið</strong> Til at broyta hvussu heimasíðan "sær út og virkar", so vitja <a href="@themes">tema partin</a>. Tú kanst velja millum standard tema, ella taka niður enn fleiri tema á <a href="@download_themes">tema niðurtøkusíðunum hjá Drupal</a>.

en: Rebuilding content access permissions
target: Endurskapa atgongdarrættindi

en: Content permissions have been rebuilt.
target: Atgongdarrættindi eru endurskapað.

en: The content access permissions have not been properly rebuilt.
target: Atgongdarrættindini eru ikki rætt endurskapað.

en: Add content type
target: Stovna innihaldsslag

en: Revert to earlier revision
target: Vend aftur til eldri útgávu

en: Delete earlier revision
target: Strika eldri útgávu

en: Allows content to be submitted to the site and displayed on pages.
target: Loyvir innihaldi at verða latið inn til heimasíðuna, og víst á síðum.

en: To use OpenID you must first establish an identity on a public or private OpenID server. If you do not have an OpenID and would like one, look into one of the <a href="@openid-providers">free public providers</a>. You can find out more about OpenID at <a href="@openid-net">this website</a>.
target: Tú mást fyrst stovna ein samleika á einum almennum ella privatum OpenID ambætara, til at nýta OpenID. Um tú ikki hevur eitt OpenID, og kundi hugsað tær eitt, so kanna ein av teimum <a href="@openid-providers">ókeypis almennu veitarunum</a>. Tá kanst fáa meira at vita um OpenID á <a href="@openid-net">hesari heimasíðuni</a>.

en: OpenID identities
target: OpenID samleikar

en: Allows users to log into your site using OpenID.
target: Loyvir brúkarum at rita inn á heimasíðuna við OpenID.

en: The alias %alias is already in use in this language.
target: Hjáleinkið %alias er longu í nýtslu í hesum máli.

en: The alias has been saved.
target: Hjáleinkið er goymt.

en: Are you sure you want to delete path alias %title?
target: Er tað heilt vist at tú vilt strika hjáleinkið %title?

en: Filter aliases
target: Filtrera hjáleinki

en: Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias.
target: Áset leiðina sum tú ynskir at stovna eitt hjáleinki til, og síðani navnið á nýggja hjáleinkinum.

en: URL aliases
target: Hjáleinki

en: Change your site's URL paths by aliasing them.
target: Broyt leinkini á heimasíðuni við at geva teimum hjáleinki

en: Edit alias
target: Broyt hjáleinki

en: Delete alias
target: Strika hjáleinki

en: Add alias
target: Stovna hjáleinki

en: Allows users to rename URLs.
target: Loyvir brúkarum at umdoypa leinki.

en: <a href="@drupal">Drupal.org</a> offers <a href="@php-snippets">some example PHP snippets</a>, or you can create your own with some PHP experience and knowledge of the Drupal system.
target: <a href="@drupal">Drupal.org</a> bjóðar <a href="@php-snippets">nøkur smá dømi um PHP kotu</a>, ella tú kanst gera tína egnu kotu við eitt sindur av PHP royndum og vitan um Drupal skipanina.

en: You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags.
target: Tú kanst seta inn PHP kotu við at nýta &lt;?php ?&gt; frámerki.

en: Using custom PHP code
target: Brúkar sergjørda PHP kotu

en: Custom PHP code may be embedded in some types of site content, including posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or block is a powerful and flexible feature when used by a trusted user with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk when used improperly. Even a small mistake when posting PHP code may accidentally compromise your site.
target: Sergjørd PHP kota kann verða sett inn í summi sløg av síðuinnihaldi, íroknað postar og blokkar. Meðan hetta er ein kraftarmikil og smidlig funka, um hon verður brúkt av einum trúgvum brúkara við PHP royndum, so er hon eisini álvarslig trygdarhóttan um hon verður brúkt á skeivan hátt. Sjálvt eitt lítið mistak í PHP kotu kann av óvart skaða tína heimasíðu.

en: If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP code within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, render your site inoperable, or significantly compromise security.
target: Um tú ikki kennur til PHP, SQL ella Drupal, so lat verða við at brúka sergjørda PHP kotu í postum. Royndir við PHP kunnu oyðileggja tín dátugrunn, gera síðuna óbrúkiliga, ella vera álvarslig brot á trygdina.

en: Notes:
target: Viðmerkingar:

en: Remember to double-check each line for syntax and logic errors <strong>before</strong> saving.
target: Minst til at eftirkanna hvørja linju fyri setningsbygnað og logiskar feilir <strong>áðrenn</strong> tú goymir.

en: Statements must be correctly terminated with semicolons.
target: Setningar mugu enda á rættan hátt, við semikolon.

en: Global variables used within your PHP code retain their values after your script executes.
target: Heiltøkur brigdlar (t.e. globalir variablar) ið nýttir verða í tínari PHP kotu, varðveita síni virði eftir at tín kota hevur koyrt.

en: <code>register_globals</code> is <strong>turned off</strong>. If you need to use forms, understand and use the functions in <a href="@formapi">the Drupal Form API</a>.
target: <code>register_globals</code> er <strong>óvirkað</strong>. Um tú hevur brúk fyri oyðibløðum, so lær teg at brúka funkurnar í <a href="@formapi">the Drupal Form API</a>.

en: Use a <code>print</code> or <code>return</code> statement in your code to output content.
target: Brúka <code>print</code> ella <code>return</code> í kotuni hjá tær til at fáa innihald víst.

en: Develop and test your PHP code using a separate test script and sample database before deploying on a production site.
target: Menn og eftirkanna tína PHP kotu við at brúka eitt serstakt test forrit og ein test dátugrunn, áðrenn tú roynir á virknu heimasíðuna.

en: Consider including your custom PHP code within a site-specific module or <code>template.php</code> file rather than embedding it directly into a post or block.
target: Umhugsa at seta inn tína sergjørda PHP kotu sum eitt serligt mótul ella ein <code>template.php</code> fíla, heldur enn at seta hana beinleiðis inn í ein post ella blokk.

en: Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided by the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, the PHP code.
target: Gev gætur at evnini at seta inn PHP kotu í innihald verður veitt av PHP filtur mótulinum. Um hetta mótul verður virkjað ella strikað, so kunnu blokkar og postar við PHP kotu vísa, heldur enn koyra, PHP kotuna.

en: A basic example: <em>Creating a "Welcome" block that greets visitors with a simple message.</em>
target: Eitt grundleggjandi dømi: <em>Stovnar ein "Vælkomin" blokk sum heilsar brúkarum við einum einføldum boðum.</em>

en: PHP evaluator
target: PHP tulkari

en: Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be restricted to administrators only!
target: Koyrir eitt petti av PHP kotu. Nýtslan av hesum filtri eigur at verða avmarkað til einans heimasíðufyrisitarar!

en: Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated.
target: Loyvir PHP kotu at verða sett inn og koyrd.

en: Total votes: @votes
target: Atkvøður tilsamans: @votes

en: Most recent poll
target: Nýggjasta atkvøðugreiðsla

en: A <em>poll</em> is a question with a set of possible responses. A <em>poll</em>, once created, automatically provides a simple running count of the number of votes received for each response.
target: Ein <em>atkvøðugreiðsla</em> ein spurningur við eini nøgd av møguligum svarum. Ein <em>atkvøðugreiðsla</em> telur sjálvvirkandi upp hvussu nógvar atkvøður hvørt svar fær, tá ið hon fyrst er stovnað,.

en: Poll status
target: Støða hjá atkvøðugreiðsluni

en: When a poll is closed, visitors can no longer vote for it.
target: Tá ein atkvøðugreiðsla er stongd, kunnu vitjandi ikki longur atkvøða í henni.

en: After this period, the poll will be closed automatically.
target: Eftir hetta tíðarskeið verður atkvøðugreiðslan sjálvvirkandi stongd.

en: Negative values are not allowed.
target: Negativ virði eru ikki loyvd.

en: Your vote could not be recorded because you did not select any of the choices.
target: Atkvøðan hjá tær kundi ikki skrásetast, av tí at tú ikki valdi nakran av valmøguleikunum.

en: Vote count
target: Atkvøðutal

en: Polls
target: Atkvøðugreiðslur

en: Profile fields have been updated.
target: Vangamyndsreinar eru dagførdar.

en: No fields in this category. If this category remains empty when saved, it will be removed.
target: Ongar reinar í hesum bólki. Hesin bólkur verður strikaður, um hann enn er tómur tá ið hann verður goymdur.

en: The name of the field. The form name is not shown to the user but used internally in the HTML code and URLs.
    Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you prefix the form name with <code>profile_</code> to avoid name clashes with other fields. Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "profile_favorite_color" or perhaps just "profile_color".
target: Navn á reinini. Navnið verður ikki víst brúkaranum, men verður brúkt av HTML-kotuni og í leinki.
    Uttan so at tú veitst hvat tú gert, so verður tað harðliga viðmælt at tú ásetur <code>profil_</code> framman fyri øll formularnøvn, til at umganga samanfall við aðrar reinar. Millumrúm og onnur spesialtekn eru ikki loyvd, undantikið bindistrika (-) og undirstrika (_). Eitt dømi um navn er "profil_yndislitur" ella kanska bara "profil_litur".

en: A list of all options. Put each option on a separate line. Example options are "red", "blue", "green", etc.
target: Ein listi við øllum valmøguleikum. Skriva hvønn møguleika á sína egnu reglu. Dømi um valmøguleikar eru "reytt", "grønt", "blátt", osfr.

en: Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and themes.
target: Goymd vangamyndsrein, sum einans fyrisitarar, mótul og tema hava atgongd til.

en: Private field, content only available to privileged users.
target: Privat rein, innihaldið er einans tøkt hjá brúkarum við serligum loyvum.

en: Public field, content shown on profile page but not used on member list pages.
target: Almenn rein, innihald verður víst á vangamyndssíðum, men ikki á limalistum.

en: Public field, content shown on profile page and on member list pages.
target: Almennur teigur, innihaldið verður víst á vangamyndssíðum og á limalistum.

en: The weights define the order in which the form fields are shown. Lighter fields "float up" towards the top of the category.
target: Vektirnar avgera í hvørjari raðfylgju reinarnar verða vístar. Lættari reinar "flóta" móti toppinum av bólkinum.

en: Form will auto-complete while user is typing.
target: Oyðubløð fylla seg sjálvi út, tá ið brúkarin skrivar.

en: For security, auto-complete will be disabled if the user does not have access to user profiles.
target: Av trygdarávum verður sjálvvirkandi útfylling óvirkjað, um brúkarin ikki hevur atgongd til brúkaravangamyndir.

en: The specified form name contains one or more illegal characters. Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore (_) are not allowed.
target: Tilskilaðaða navnið á oyðiblaðnum inniheldur ein ella fleiri ólógligir bókstavir. Tað er ikkki loyvt at brúka millumrúm og aðrar serbókstavir, undantikið bindistrika (-) og undirstrika (_).

en: The specified form name is reserved for use by Drupal.
target: Tilskilaða navnið á oyðublaðnum er avsett til nýtslu hjá Drupal.

en: The specified category name is reserved for use by Drupal.
target: Tilskilaða navnið á bólkinum er avsett til nýtslu hjá Drupal.

en: The specified title is already in use.
target: Tilskilaða yvirskriftin er longu í nýtslu.

en: The specified name is already in use.
target: Tilskilaða navnið er longu í nýtslu.

en: A hidden field cannot be required.
target: Ein goymd rein kann ikki vera kravd.

en: A hidden field cannot be set to visible on the user registration form.
target: Ein goymd rein kann ikki verða sett at verða víst á skrásetingaroyðublaðnum.

en: The field has been created.
target: Reinin er stovnað.

en: Are you sure you want to delete the field %field?
target: Ynskir tú veruliga at strika reinina %field?

en: This action cannot be undone. If users have entered values into this field in their profile, these entries will also be deleted. If you want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you may wish to <a href="@edit-field">edit this field</a> and change it to a hidden profile field so that it may only be accessed by administrators.
target: Hendan gerð kann ikki angrast. Um brúkarar hava koyrt virði í hesa rein á teirra vangamynd, so verða hesi dáta eisini strikað. Um tú ynskir at varðveita hesi dáta, so kanst tú, heldur enn strika reinina, velja  at <a href="@edit-field">broyta hesa rein</a> og broyta hana til vera ein goymd vangamyndsrein, so hon einans er atgongilig hjá fyrisitarum.

en: The field %field has been deleted.
target: Reinin %field er strikað.

en: Profile field %field added under category %category.
target: Vangamyndsrein %field lagt afturat undir bólk %category.

en: Profile field %field deleted.
target: Vangamyndsrein %field strikað.

en: User list
target: Brúkaralisti

en: single-line textfield
target: tekstøki (ein regla)

en: multi-line textfield
target: tekstøki (fleiri reglur)

en: checkbox
target: avkrossingarkassi

en: list selection
target: val á lista

en: freeform list
target: fríur listi

en: Author information
target: Høvundaupplýsingar

en: Link to full user profile
target: Leinki til alla brúkaravalmyndina

en: Profile fields to display
target: Vangamyndsreinar at vísa

en: Select which profile fields you wish to display in the block. Only fields designated as public in the <a href="@profile-admin">profile field configuration</a> are available.
target: Vel hvørjar vangamyndsreinar tú ynskir at vísa í blokkinum. Einans tær reinar eru tøkar, sum eru ásettar at verða almennar í <a href="@profile-admin">samansetingini av vangamyndsreinum</a>.

en: View full user profile
target: Vìs alla brúkaravangamyndina

en: About %name
target: Um høvunda %name

en: Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML allowed.
target: Koyr hvønn lið á sína serstaku reglu, ella skil teir sundir við komma. Einki HTML er loyvt.

en: The value provided for %field is not a valid URL.
target: Virðið givið %field er ikki eitt gildugt leinki.

en: Create customizable fields for your users.
target: Stovna tillagaðar reinar til brúkararnar.

en: Profile category autocomplete
target: Vangamyndsbólkur útfyltur sjálvvirkandi.

en: Edit field
target: Broyt rein

en: Delete field
target: Strika rein

en: Profile autocomplete
target: Vangamynd útfylt sjálvvirkandi

en: Supports configurable user profiles.
target: Loyvir tillagiligum brúkaravangamyndum.

en: The index will be rebuilt.
target: Vísitalvan verður endurgjørd.

en: Indexing status
target: Støða hjá vísitalvu

en: Indexing throttle
target: Køving av skráseting í vísitalvu

en: Number of items to index per cron run
target: Nøgd av liðum at skráseta í vísitalvu fyri hvørja cron koyring

en: The maximum number of items indexed in each pass of a <a href="@cron">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce the number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing.
target: Mesta nøgd av liðum at skráseta í vísitalvu í hvørjari <a href="@cron">cron viðlíkahaldsuppgávu</a>. Minka um neyðugt um nøgdl av liðum, til at umganga timeout og minnisfeilir vegna skráseting í vísitalvu.

en: Indexing settings
target: Setingar ísv skráseting í vísitalvu

en: <p><em>Changing the settings below will cause the site index to be rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to reflect the new settings. Searching will continue to work but new content won't be indexed until all existing content has been re-indexed.</em></p><p><em>The default settings should be appropriate for the majority of sites.</em></p>
target: <p><em>Broytingar í setingunum niðanfyri viðføra at vísitalvan verður endurskapað. Leiti vísitalvan verður ikki tømd, men kervisliga dagførd til at endurspegla nýggju setingarnar. Leiting heldur áfram at rigga, men nýtt innhald verður ikki skrásett í vísitalvuni fyrr enn alt verandi innihald er skrásett av nýggjum. </em></p><p><em>Standard setingarnar burdu verið egnaðar til flestu heimasíður.</em></p>

en: Minimum word length to index
target: Minsta orðalongd at skráseta í vísitalvu

en: The number of characters a word has to be to be indexed. A lower setting means better search result ranking, but also a larger database. Each search query must contain at least one keyword that is this size (or longer).
target: Nøgd av bókstavum eitt orð skal hava, til at verða skrásett í vísitalvuni. Eitt lægri tal merkir fleiri leitiúrslit, men eisini at dátugrunnurin verður størri. Hvør leiting má innihalda minst eitt orð sum er so mikið langt (ella longri).

en: Simple CJK handling
target: Einføld CJK handfaring

en: Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external preprocessor for this instead. Does not affect other languages.
target: Ásetur um ein Kinesiskt/Japanskt/Koreanskt tokenize'ari skal setast til við yvirlappandi sekvensum. Óvirkja hetta, um tú brúkar ein eksternan preprosessara í staðin. Ávirkar ikki onnur mál.

en: The search engine maintains an index of words found in your site's content. To build and maintain this index, a correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a> is required. Indexing behavior can be adjusted using the settings below.
target: Leitimaskinan viðlíkaheldur eina vísitalvu yvir orð funnin í innihaldinum á heimasíðuni. Ein rætt samansett <a href="@cron">cron viðlíkahaldsuppgáva</a> er kravd til at byggja upp og viðlíkahalda hesa vísitalvu. Hátturin at skráseta í vísitalvu, kann stillast við at nýta setingarnar niðanfyri.

en: Search form
target: Leitifelt

en: Top search phrases
target: Mest nýttu leitorð

en: View most popular search phrases.
target: Vís mest nýttu leitorð

en: Enables site-wide keyword searching.
target: Gevur møguleika fyri leiting eftir lyklaorðum á allari heimasíðuni.

en: Total page generation time
target: Samlað tíð til gerð av síðu

en: Top pages in the past %interval
target: Mest vitjaðu síður seinastu %interval

en: Top visitors in the past %interval
target: Mest virknu vitjandi seinastu %interval

en: Top referrers in the past %interval
target: Mest tilvísandi seinastu %interval

en: Log each page access. Required for referrer statistics.
target: Skráset hvørja atgongd til síður. Krav til at føra hagtøl um tilvísandi.

en: Older access log entries (including referrer statistics) will be automatically discarded. (Requires a correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a>.)
target: Eldri skrásetingar í atgongdargerðalistanum verða sjálvvirkandi strikaðar (íroknað hagtøl um tilvísandi). (Krevur eina rætt samansetta <a href="@cron">cron viðlíkahaldsuppgávu</a>.)

en: Content viewing counter settings
target: Setingar viðvíkjandi teljarar

en: Count content views
target: Tel upp vitjanir

en: Increment a counter each time content is viewed.
target: Tel upp fyri hvørt innihald, hvussu ofta tað verður víst

en: Settings for the statistical information that Drupal will keep about the site. See <a href="@statistics">site statistics</a> for the actual information.
target: <p>Setingar viðvíkjandi hagtalsupplýsingar sum Drupal førir fyri heimasíðuna. Sí <a href="@statistics">hagtøl</a> til at síggja veruligu upplýsingarnar.</p>

en: This page displays the site's most recent hits.
target: Hendan síða vísir nýggjastu rám á heimasíðuni.

en: This page displays all external referrers, or external references to your website.
target: Hendan síða vísir allar uttanhýsis tilvísarar, ella uttanhýsis leinki til tína heimasíðu.

en: When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from accessing your site. Unlike blocking a user, banning a visitor works even for anonymous users. This is most commonly used to block resource-intensive bots or web crawlers.
target: Tá ið tú bannlýsir einum vitjandi, so forðar tú fyri at IP adressan hjá viðkomandi kann fáa atgongd til heimasíðuna. Í mun til at sperra fyri einum brúkara, so virkar bannlýsing eisini við ónevndum brúkarum. Hetta verður vanligast brúkt til at sperra fyri ambætarakrevjandi bottum og 'web crawl'arum.

en: Popular content
target: Mest vitjað

en: How many content items to display in "all time" list.
target: Hvussu nógvir innihaldsliðir ið skulu vísast á listanum "Yvirhøvur".

en: How many content items to display in "recently viewed" list.
target: Hvussu nógvir innihaldsliðir ið skulu vísast á listanum "nýliga vitjað".

en: Today's:
target: Í dag:

en: All time:
target: Yvirhøvur:

en: Last viewed:
target: Síðst vitjað:

en: View pages that have recently been visited.
target: Vís síður sum nýliga eru vitjaðar.

en: View pages that have been hit frequently.
target: Vís síður sum hava verið vitjaðar ofta.

en: Top visitors
target: Mest virknu vitjandi

en: View visitors that hit many pages.
target: Vís vitjandi sum vitja nógvar síður.

en: Top referrers
target: Mest tilvísandi

en: View top referrers.
target: Vís mest tilvísandi.

en: View access log.
target: Vís atgongdargerðalistan.

en: Track page visits
target: Spora síðuvitjanir

en: Logs access statistics for your site.
target: Førir atgongdarhagtøl um heimasíðuna.

en: Logs and records system events to syslog.
target: Skrásetur kervishendingar í syslog gerðalista.

en: User pictures in posts
target: Brúkaramyndir í postum

en: User pictures in comments
target: Brúkaramyndir í viðmerkingum

en: Shortcut icon
target: Snarleiðs teknmynd

en: Logo image settings
target: Setingar av búmerki

en: If toggled on, the following logo will be displayed.
target: Um avkrossað, so verður fylgjandi búmerki víst.

en: Use the default logo
target: Brúka standardbúmerki.

en: Check here if you want the theme to use the logo supplied with it.
target: Krossa her, um tú ynskir at temaið skal nýta búmerkið sum fylgir við tí.

en: The path to the file you would like to use as your logo file instead of the default logo.
target: Leiðin til fíluna sum tú ynskir at brúka sum búmerki, heldur enn standard búmerkið.

en: Upload logo image
target: Send upp búmerki

en: Shortcut icon settings
target: Setingar av snarleiðs teknmynd

en: Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and bookmarks of most browsers.
target: Tín snarleiðs teknmynd, ella 'favicon', verður víst í adressubjálkanum og bókamerkjum í flestu kagum.

en: Use the default shortcut icon.
target: Brúka standard snarleiðs teknmynd.

en: Check here if you want the theme to use the default shortcut icon.
target: Krossa her, um tú ynskir at temaið skal nýta standard snarikonina.

en: The path to the image file you would like to use as your custom shortcut icon.
target: Leiðin til myndafíluna sum tú ynskir skal brúkast sum tillagaða snarleiðs teknmynd.

en: Upload icon image
target: Send upp teknmynd

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your shortcut icon.
target: Um tú ikki hevur beinleiðis fíluatgongd til ambætaran, so nýt hetta feltið til at senda upp snarleiðs teknmyndina.

en: @module (<span class="admin-missing">missing</span>)
target: @module (<span class="admin-missing">væntar</span>)

en: The following modules will be completely uninstalled from your site, and <em>all data from these modules will be lost</em>!
target: Fylgjandi mótul verða fullkomiliga tikin av heimasíðuni, og <em>øll dáta í sambandi við hesi mótul verða mist</em>!

en: Confirm uninstall
target: Vátta avtøku

en: Would you like to continue with uninstalling the above?
target: Ynskir tú at halda áfram við avtøku av omanfyri nevnda?

en: No modules selected.
target: Eingi mótul vald

en: The selected modules have been uninstalled.
target: Valdu mótul eru tikin av heimasíðuni.

en: Default 403 (access denied) page
target: Standard 403 síða (atgongd noktað)

en: Default 404 (not found) page
target: Standard 404 síða (ikki funnin)

en: Caches cleared.
target: Kovar tømdir.

en: Select an image processing toolkit
target: Vel eitt amboð til myndaviðgerð

en: Number of items in each feed
target: Nøgd av liðum í hvørjum RSS

en: Default number of items to include in each feed.
target: Standard nøgd av lutum at koyra í hvørt RSS

en: Feed content
target: Kelduinnihald

en: Titles plus teaser
target: Yvirskriftir og samandráttir

en: Global setting for the default display of content items in each feed.
target: Heiltøk seting av standard vísimátanum av innihaldsliðum í hvørjari keldu.

en: Cron ran successfully.
target: Cron koyrdi sum ætlað.

en: Cron run failed.
target: Cron koyring miseydnaðist

en: No modules are available to uninstall.
target: Eingi mótul eru tøk at taka av heimasíðuni.

en: This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP version !php_version.
target: Hetta tema krevur PHP útgávu @php_required og er ikki sambær við PHP útgávu !php_version.

en: This page shows you all available administration tasks for each module.
target: Hendan síða vísir tær allar tøkar fyrisitingaruppgávur til hvørt mótul.

en: These options control the default display settings for your entire site, across all themes. Unless they have been overridden by a specific theme, these settings will be used.
target: Hesir møguleikar stýra standard vísingina av allari heimasíðuni, tvørtur um øll tema. Um ikki tær verða yvirstýrdir av tí spesifikka temanum, so eru tað hesar setingar sum verða nýttar.

en: The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement that sites feature this link, it may be used to show support for Drupal.
target: Blokkurin <em>Rikið við Drupal</em> er eitt valtøkt leinki til heimasíðuni hjá Drupal verkætlanini. Hóast tað einki krøv eru yvirhøvur eru yvirhøvur um at heimasíður vísa hetta leinki, kann tað nýtast til at vísa sín stuðul til Drupal.

en: Here you can find a short overview of your site's parameters as well as any problems detected with your installation. It may be useful to copy and paste this information into support requests filed on drupal.org's support forums and project issue queues.
target: Her sært tú eitt stutt yvirlit yvir bundnatøl hjá heimasíðuni, umframt møguligar trupulleikar staðfestir í innleggingini. Tað er snilt at avrita og viðhefta hesa upplýsingar í fyrispurningar um hjálp á forum og verkætlanar síðum á drupal.org.

en: Powered by Drupal
target: Rikið við Drupal

en: Could not delete temporary file "%path" during garbage collection
target: Fekk ikki strikað fyribils fílu "%path" undir innsavning av skrelli

en: Compact mode
target: Samanrikin støða

en: Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed.
target: Fortel Drupal hvar uppsendar fílur skulu goymast, og hvussu tær kunnu komast at.

en: Image toolkit
target: Myndaamboð

en: Choose which image toolkit to use if you have installed optional toolkits.
target: Vel hvat myndaamboð skal nýtast, um valtøk amboð eru løgd inn.

en: RSS publishing
target: RSS útbjóðing

en: Date and time
target: Dagfesting og tíð

en: Date and time lookup
target: Dagfestingar og tíðar uppslag

en: Enable or disable clean URLs for your site.
target: Virkja ella óvirkja 'rein leinki' á heimasíðuni.

en: Clean URL check
target: Eftirkanning av reinum leinki

en: Get a status report about your site's operation and any detected problems.
target: Fá eina støðufrágreiðing um hvussu heimasíðan koyrir, og um møguliga staðfestar trupulleikar.

en: -1 (Unlimited)
target: -1 (Óavmarkað)

en: Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version.
target: PHP innleggingin er ov gomul. Drupal krevur í minsta lagi PHP %version.

en: <em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this configuration directive to be disabled. Your site may not be secure when <em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has instructions for <a href="http://php.net/configuration.changes">how to change configuration settings</a>.
target: <em>register_globals</em> er virkjað. Drupal krevur at hetta samansetingardirektiv er óvirkjað. Heimasíðan kann vera ótrygg um <em>register_globals</em> er virkjað. PHP handbókin hevur leiðbeiningar um <a href="http://php.net/configuration.changes">hvussu samansetingin verður broytt</a>.

en: Enabled ('@value')
target: Virkjað ('@value')

en: PHP memory limit
target: PHP minnismark

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the installation process.
target: Umhugsa at vaksa um markið fyri PHP minni til %memory_minimum_limit, til at umganga feilum í innleggingartilgongdini.

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the update process.
target: Umhugsa at vaksa um markið fyri PHP minni til %memory_minimum_limit, til at umganga feilum í dagføringartilgongdini.

en: Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or above is recommended, especially if your site uses additional custom or contributed modules.
target: Alt eftir tína samanseting, kann Drupal koyra við einum %memory_limit PHP minnismarki. Men eitt %memory_minimum_limit PHP minnismark ella hægri verður viðmælt, serliga um heimasíðan nýtir eyka mótul.

en: Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the file %configuration-file and then restart your web server (or contact your system administrator or hosting provider for assistance).
target: Vaks um markið av minni við at broyta memory_limit bundnatalið í fíluni %configuration-file, og síðani endurbyrja heimasíðuambætaran (ella bið kervisfyrisitara ella heimasíðuhýsara um hjálp).

en: Contact your system administrator or hosting provider for assistance with increasing your PHP memory limit.
target: Kontakta kervisfyriskipara ella hýsingarveitara til at fáa hjálp til at vaksa um markið fyri PHP minni.

en: See the <a href="@url">Drupal requirements</a> for more information.
target: Sí <a href="@url">krøvini til Drupal</a>, til at fáa meira kunning.

en: Not protected
target: Ikki skrivivard

en: The file %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the file's permissions to be non-writable.
target: Fílan %file er ikki vard ímóti broytingum, og er tí ein hóttan móti trygdini. Tú mást broyta fílurættindini, so at ikki ber til at skriva í hana.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@cron-handbook">configuring cron jobs</a>.
target: Hygg í online handbókina um at <a href="@cron-handbook">samanseta cron koyringar</a>, til at fáa meira kunning.

en: Cron has not run recently.
target: Cron hevur ikki koyrt nýliga.

en: Cron maintenance tasks
target: Cron viðlíkahaldsuppgávur

en: You can <a href="@cron">run cron manually</a>.
target: Tú kanst <a href="@cron">koyra cron manuelt</a>.

en: The directory %directory is not writable.
target: Fíluskráin %directory er skrivivard.

en: You may need to set the correct directory at the <a href="@admin-file-system">file system settings page</a> or change the current directory's permissions so that it is writable.
target: Neyðugt verður møguliga at seta upp rætta fíluskrá á <a href="@admin-file-system">setingarsíðuna hjá fílukervinum</a>, ella broyta rættindi til verandi fíluskrá, so at hon ikki er skrivivard.

en: Writable (<em>public</em> download method)
target: Ikki skrivivard (<em>almennur</em> niðurtøkuháttur)

en: Writable (<em>private</em> download method)
target: Ikki skrivivard (<em>privatur</em> niðurtøkuháttur)

en: Database updates
target: Dagføring av dátugrunni

en: Some modules have database schema updates to install. You should run the <a href="@update">database update script</a> immediately.
target: Summi mótul hava dagføringar til dátugrunns-skema at leggja inn. Tú burdi tí koyrt <a href="@update">dátugrunns-dagføringarkoyringina</a> beinan vegin.

en: The update.php script is accessible to everyone without authentication check, which is a security risk. You must change the $update_free_access value in your settings.php back to FALSE.
target: update.php koyringin er tøk til ein og hvønn uttan eftirkannan av heimild, sum er ein trygdarvandi. Tú mást broyta $update_free_access virðið í settings.php aftur til FALSE.

en: Access to update.php
target: Atgongd til update.php

en: Handles general site configuration for administrators.
target: Tekur hond um almennu heimasíðusamansetingina.

en: Reset to alphabetical
target: Tómstilla til bókstavarað

en: Terms are displayed in ascending order by weight.
target: Orð verða víst í hækkandi raðfylgju eftir vekt.

en: Weight value must be numeric.
target: Virðið á vekt má vera eitt tal.

en: Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical order?
target: Er tað heilt vist at tú vilt tómstilla orðasavnið %title til bókstavarað?

en: Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items alphabetically.
target: Tómstilling av einum orðasavni tekur burtur alla sergjørda raðfylgju og raðar liðirnar í bókstavarað.

en: Reset vocabulary %name to alphabetical order.
target: Tómstilla orðasavnið %name í bókstavarað.

en: Translations of a piece of content are managed with translation sets. Each translation set has one source post and any number of translations in any of the <a href="!languages">enabled languages</a>. All translations are tracked to be up to date or outdated based on whether the source post was modified significantly.
target: Týðingar av einum petti av innihaldi verður umsitið við týðingarsettum. Hvørt týðingarsett hevur ein keldupost og okkurt tal av týðingum í <a href="!languages">virkjaðu málum</a>. Allar týðingar verða settar at vera ajour ella útgingnar, alt eftir um keldupostur er vorðin avgerandi broyttur.

en: Translation settings
target: Týðingarsetingar

en: Flag translations as outdated
target: Flagga týðingar sum útgingnar

en: If you made a significant change, which means translations should be updated, you can flag all translations of this post as outdated. This will not change any other property of those posts, like whether they are published or not.
target: Um tú hevur gjørt eina avgerandi broyting, sum merkir at týðingar skulu dagførast, kanst tú flagga allar týðingar av hesum posti sum útgingnar. Hetta broytir ikki uppá nakran annan eginleika hjá hesum postum, sum til dømis um teir eru givnir út ella ei.

en: This translation needs to be updated
target: Hendan týðing treingir til at dagførast

en: When this option is checked, this translation needs to be updated because the source post has changed. Uncheck when the translation is up to date again.
target: Tá ið hesin valmøguleiki er avkrossaður, hevur hendan týðing tørv á at dagførast tí at kelduposturin er broyttur. Tak krossin burtur aftur tá ið týðingin er dagførd aftur.

en: Content translation
target: Týðing av innihaldi

en: Allows content to be translated into different languages.
target: Loyvir innihaldi at verða týtt til onnur mál.

en: Unknown release date
target: Ókendur útgávudagur

en: Last checked: @time ago
target: Seinast eftirkannað: @time síðani

en: Last checked: never
target: Seinast eftirkannað: ongantíð

en: Includes: %includes
target: Umfatar: %includes

en: Disabled modules
target: Óvirkjað mótul

en: Disabled themes
target: Óvirkjað tema

en: Select how frequently you want to automatically check for new releases of your currently installed modules and themes.
target: Vel hvussu ofta tú ynskir sjálvvirkandi leiting eftir nýggjum útgávum av tínum nú innløgdu mótulum og temaum.

en: E-mail notification threshold
target: T-post fráboðanarmark

en: Here you can find information about available updates for your installed modules and themes. Note that each module or theme is part of a "project", which may or may not have the same name, and might include multiple modules or themes within it.
target: Her kanst tú finna upplýsingar um tøkar dagføringar av innløgdu mótulum og temaum. Gev gætur, at hvørt mótul ella tema er partur av eini "verkætlan", sum kann hava sama ella eitt annað navn, og sum kann umfata fleiri mótul ella tema.

en: Module and theme update status
target: Mótul og tema dagføringarstøða

en: There are security updates available for one or more of your modules or themes. To ensure the security of your server, you should update immediately!
target: Trygdardagføringar eru tøkar til eitt ella fleiri av tínum mótulum ella temaum. Tú burdi dagført beinanvegin, til at tryggja trygdina hjá tínum ambætara!

en: There are updates available for one or more of your modules or themes. To ensure the proper functioning of your site, you should update as soon as possible.
target: Dagføringar eru tøkar til eitt ella fleiri mótul ella temal. Tú burdi dagført so skjótt sum gjørligt, til at tryggja at heimasíðan riggar sum ætlað.

en: Get a status report about available updates for your installed modules and themes.
target: Fá eina støðufrágreiðing um tøkar dagføringar til tíni innløgd mótul og tema.

en: Notify user when account is activated.
target: Fráboða brúkara tá ið konto er virkjað.

en: Notify user when account is blocked.
target: Fráboða brúkara tá ið konto er sperrað.

en: Picture guidelines
target: Leiðbeiningar í sambandi við myndir

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users.
target: Hesin tekstur verður vístur í formularinum til uppsending av mynd, afturat standard leiðbeiningini. Hann er hentur til at hjálpa ella vegleiða tínum brúkarum.

en: The name for this role. Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
target: Navn hjá hesum leikluti. Dømi: "góðkennari", "redaktørur", "heimasíðusmiður".

en: The role has been renamed.
target: Leikluturin er umdoyptur.

en: The role has been deleted.
target: Leikluturin er strikaður.

en: E-mail new password
target: Send nýtt loyniorð í telduposti

en: Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address.
target: Tíverri, %name er ikki kent sum brúkaranavn ella teldupostadressa.

en: Further instructions have been sent to your e-mail address.
target: Víðari leiðbeining er send til tína t-postadressu.

en: %name has been deleted.
target: Strikað: %name.

en: You must enter a username.
target: Tú mást áseta eitt brúkaranavn.

en: The username cannot begin with a space.
target: Brúkaranavnið má ikki byrja við einum gloppi.

en: The username cannot end with a space.
target: Brúkaranavnið má ikki enda við einum gloppi.

en: The username cannot contain multiple spaces in a row.
target: Brúkaranavnið má ikki innihalda fleiri glopp á rað.

en: The username contains an illegal character.
target: Brúkaranavnið inniheldur ein ólógligan stav.

en: The username %name is too long: it must be %max characters or less.
target: Brúkaranavni %name er ov langt. Tað skal vera undir %max bókstavir.

en: You must enter an e-mail address.
target: Tú mást áseta eina teldupostadressu.

en: Who's online
target: Hvør vitjar nú

en: User list length
target: Longd á brúkaralista

en: Enter the password that accompanies your username.
target: Gev upp loyniorðið sum hoyrir til títt brúkaranavn.

en: Signature settings
target: Undirskriftasetingar

en: Delete picture
target: Strika mynd

en: Check this box to delete your current picture.
target: Krossa hendan kassa til at strika tína núverandi mynd.

en: Unblock the selected users
target: Heva sperru hjá valdu brúkarum

en: Block the selected users
target: Sperra valdu brúkarar

en: This web page allows administrators to register new users. Users' e-mail addresses and usernames must be unique.
target: Hendan síða loyvir fyrisitarum at skráseta nýggjar brúkarar. Brúkarateldupostadressur og brúkaranøvn mugu vera eindømi.

en: Enter a simple pattern ("*" may be used as a wildcard match) to search for a username or e-mail address. For example, one may search for "br" and Drupal might return "brian", "brad", and "brenda@example.com".
target: Nýt eitt einfalt mynstur ("*" kann nýtast sum jokari) til at leita eftir brúkaranavni ella teldupostadressu. Til dømis kanst tú leita eftir "br", og Drupal kann tá svara "brian", "brad" og "brenda@example.com".

en: Deleted user: %name %email.
target: Strikaði brúkara: %name %email.

en: Determine access to features by selecting permissions for roles.
target: Staðfest atgongd til funkur, við at áseta rættindi til leiklutir.

en: Edit role
target: Broyt leiklut

en: Manages the user registration and login system.
target: Umsitur brúkaraskrásetingina og innritingarskipanina.

en: Run the clean URL test
target: Koyr testina viðvíkjandi rein leinki

en: (empty)
target: (tóm)

en: Region settings
target: Økissetingar

en: %name must be an integer.
target: %name má vera eitt heiltal.

en: %name must be a positive integer.
target: %name má vera eitt positivt heiltal.

en: %name must be a number.
target: %name má vera eitt tal.

en: Hello <strong>@username</strong>
target: Hey <strong>@username</strong>

en: Show shortcuts
target: Vís snarvegir

en: Comment permalink
target: Permaleinki hjá viðmerking

en: !site_name blogs
target: !site_name bloggur

en: Fetcher
target: Heintari

en: Submitted by !username on !datetime
target: Latið inn hevur !username hin !datetime

en: @number comments per page
target: @number viðmerkingar á hvørjari síðu

en: Not restricted
target: Ikki avmarkað

en: Other blocks
target: Aðrir blokkar

en: The unique ID of the comment.
target: Eindømis-ID hjá viðmerkingini.

en: The IP address of the computer the comment was posted from.
target: IP adressa hjá telduni sum viðmerkingin kom frá.

en: The name left by the comment author.
target: Navnið sum høvundin at viðmerkingini gav upp.

en: The email address left by the comment author.
target: Teldupostbústaðurin sum høvundurin at viðmerkingini gav upp.

en: The home page URL left by the comment author.
target: Heimasíðu-URL sum høvundin at viðmerkingini gav upp.

en: The URL of the comment.
target: URL hjá viðmerkingini.

en: Edit URL
target: Broyt URL

en: The URL of the comment's edit page.
target: URL hjá broytingarsíðuni hjá viðmerkingini.

en: The date the comment was posted.
target: Dagurin tá ið viðmerkingin upprunaliga varð løgd út.

en: The node the comment was posted to.
target: Nodan sum viðmerkingin varð gjørd til.

en: The number of comments posted on a node.
target: Tal av viðmerkingum til eina nodu.

en: New comment count
target: Tal av nýggjum viðmerkingum

en: The number of comments posted on a node since the reader last viewed it.
target: Tal av viðmerkingum gjørdar til eina nodu síðani lesarin síðst vitjaði hana.

en: Date changed
target: Broytingardagur

en: The date the user last logged in to the site.
target: Dagurin tá ið brúkarin síðst ritaði inn á heimasíðuna.

en: The date the user account was created.
target: Dagurin tá ið brúkarakontan varð stovnað.

en: Your OpenID
target: Títt OpenID

en: This OpenID will be attached to your account after registration.
target: Hetta OpenID verður fest til tína kontu eftir skráseting.

en: You are not allowed to access this page.
target: Tú hevur ikki loyvi at koma at hesi síðu.

en: Authorize file system changes
target: Heimila broytingar í fílukervinum

en: It appears you have reached this page in error.
target: Tað sær út til at onkur feilur hevur ført teg til hesa síðu.

en: Cron could not run because an invalid key was used.
target: Cron kundi ikki koyra tí at ein ógildugur lykil varð nýttur.

en: Cron could not run because the site is in maintenance mode.
target: Cron kundi ikki koyra tí at heimasíðan er í viðlíkahaldsstøðu.

en: Default country
target: Standard land

en: Check the error messages and <a href="!url">proceed with the installation</a>.
target: Eftirkanna feilboðini og <a href="!url">halt áfram við innleggingini</a>.

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type.
target: Í fíluni %settings_file hevur tú samansett @drupal at nýta ein ambætara av slagnum %driver, men tín PHP innlegging stuðlar í løtuni ikki undir hesum slagi av dátugrunni.

en: Sorry, you must select a language to continue the installation.
target: Tíverri, tú mást velja eitt mál til at kunna halda áfram við innleggingini.

en: Sorry, the profile you have chosen cannot be loaded.
target: Tíverri, vangamyndin sum tú hevur valt kann ikki lesast inn.

en: Congratulations, you installed @drupal!
target: Til lukku, tú hevur lagt inn @drupal!

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
target: Eftirhygg boðini omanfyri áðrenn tú vitjar <a href="@url">tína nýggju heimasíðu</a>.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
target: <a href="@url">Vitja tína nýggju heimasíðu</a>.

en: Settings file
target: Setingarfíla

en: The settings file does not exist.
target: Setingarfílan finst ikki.

en: The %file file exists.
target: %file fílan finst.

en: The settings file is not writable.
target: Setingarfílan er skrivivard.

en: Site maintenance account
target: Konta til heimasíðuviðlíkahald

en: Select the default country for the site.
target: Vel standardland hjá heimasíðuni.

en: Receive e-mail notifications
target: Tak ímóti fráboðanum í telduposti

en: No pending updates.
target: Ongar uppstiganir bíða.

en: 1 pending update | @count pending updates
target[0]: 1 uppstigan bíðar
target[1]: @count uppstiganir bíða

en: An error occurred while handling the request: The server received invalid input.
target: Ein feilur kom fyri meðan umbønin varð viðgjørd: Ambætarin fekk eitti ógildugt inntak.

en: Invalid form POST data.
target: Ógildur POST dáta hjá oyðiblaðnum.

en: Unable to continue, no available methods of file transfer
target: Fái ikki hildið áfram, eingin tøkur háttur at flyta fílu

en: WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password will be sent in plain text. <a href="@https-link">Learn more</a>.
target: Ávaring: Tú nýtir ikki eitt bronglað samband, og loyniorðið hjá tær verður tí sent sum klártekstur. <a href="@https-link">Lær meira</a>.

en: To continue, provide your server connection details
target: Áset tínar sambindingarsetingar til at halda áfram

en: Connection method
target: Sambindingarháttur

en: Enter connection settings
target: Áset sambindingarsetingar

en: @backend connection settings
target: @backend sambindingarsetingar

en: Change connection type
target: Broyt sambindingarslag

en: Error, this type of connection protocol (%backend) does not exist.
target: Feilur, hetta slag av heimasíðuprotokol (%backend) finst ikki.

en: No active batch.
target: Eingin virkin hópur.

en: Site under maintenance
target: Heimasíðan verður viðlíkahildin

en: The file's name exceeds the 240 characters limit. Please rename the file and try again.
target: Fílunavnið fer út um markið á 240 bókstavir. Vinarliga gev henni eitt nýtt navn og royn umaftur.

en: %path is a directory and cannot be removed using file_unmanaged_delete().
target: %path er ein fíluskrá og kann ikki strikast við at nýta removed using file_unmanaged_delete().

en: The file %path is not of a recognized type so it was not deleted.
target: Fílan %path er ikki av kendum slag og varð tí ikki strikað.

en: Completed @current of @total.
target: Fullførdi @current av @total.

en: Failed to modify %settings. Verify the file permissions.
target: Miseydnaðist at broyta %settings. Eftirkanna fílurættindini.

en: Failed to open %settings. Verify the file permissions.
target: Fekk ikki latið upp %settings. Eftirkanna rættindi hjá fíluni.

en: Required modules
target: Kravd mótul

en: Required modules not found.
target: Kravd mótul ikki funnin.

en: The following modules are required but were not found. Move them into the appropriate modules subdirectory, such as <em>sites/all/modules</em>. Missing modules: !modules
target: Fylgjandi mótul eru kravd men ikki funnin. Flyt tey til viðkomandi mótul undirfíluskrá, so sum <em>sites/all/modules</em>. Væntandi mótul: !modules

en: system
target: kervi

en: %module module uninstalled.
target: Mótul %module tikið út.

en: Use the default site language (@language_name).
target: Nýt standard heimasíðumálið (@language_name).

en: The translation file %filepath contains an error: the plural formula could not be parsed.
target: Týðingarfílan %filepath ber brek: fleirtalsfrymilin kann ikki tulkast.

en: No strings available.
target: Eingir streingir tøkir.

en: @count disallowed HTML string(s) in %file
target: @count ikki-loyvdir HTML steingir í %file

en: JavaScript translation file %file.js was lost.
target: JavaScript týðingarfíla %file.js varð mist.

en: Unable to send e-mail. Contact the site administrator if the problem persists.
target: Fekk ikki sent teldupost. Set teg í samband við heimasíðufyrisitaran um trupulleikin varir við.

en: (active tab)
target: (virkið spjaldur)

en: Operating in maintenance mode. <a href="@url">Go online.</a>
target: Virkar í viðlíkahaldsstøðu. <a href="@url">Far á netið.</a>

en: Operating in maintenance mode.
target: Virkar í viðlíkahaldsstøðu

en: %module module enabled.
target: Mótul %module virkjað.

en: %module module disabled.
target: Mótul %module óvirkjað.

en: Status message
target: Støðuboð

en: Theme key "@key" not found.
target: Temalykil "@key" ikki funnin.

en: Cannot determine the type of project.
target: Fái ikki staðfest slag av verkætlan.

en: An AJAX HTTP error occurred.
target: Ein AJAX HTTP feilur kom fyri.

en: Debugging information follows.
target: Feilkunning fylgir.

en: Path: !uri
target: Leið: !uri

en: StatusText: !statusText
target: Støðutekstur: !statusText

en: ResponseText: !responseText
target: Svartekstur: !responseText

en: ReadyState: !readyState
target: Klárstøða: !readyState

en: News items in block
target: Tíðindaliðir í blokki

en: You must <em>either</em> upload a file or enter a URL.
target: Tú mást <em>annaðhvørt</em> senda upp eina fílu ella áseta eitt leinki (URL).

en: This URL is not valid.
target: Hetta leinki (URL) er ikki gildugt.

en: The URL %url is invalid.
target: Leinkið (URL) %url er ógildugt.

en: Default fetcher
target: Standard heintari

en: Default parser
target: Standard týðari

en: Parses RSS, Atom and RDF feeds.
target: Týðir RSS, Atom og RDF.

en: Select categories using
target: Vel bólkar við

en: Configuring cron
target: Samansetur cron

en: Only the listed pages
target: Einans listaðu síður

en: Pages or PHP code
target: Síður ella PHP kota

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
target: Um PHP møguleikin er valdur, so set inn PHP kotu millum %php. Gev gætur at koyrsla av skeivari PHP kotu kann skaða tína Drupal heimasíðu.

en: Administer blocks
target: Fyrisit blokkar

en: Restricted to certain pages
target: Avmarkað til ávísar síður

en: Multi-user blogs
target: Fleirbrúkarabloggur

en: Create new blog entry
target: Stovna nýggjan bloggupost

en: Enables multi-user blogs.
target: Virkjar fleirbrúkarabloggur.

en: No books available.
target: Ongar bøkur tøkar.

en: Content types allowed in book outlines
target: Innihaldssløg loyvd í bókayvirlitum

en: Administer book outlines
target: Fyristi bókayvirlit

en: Create new books
target: Stovna nýggjar bøkur

en: View printer-friendly books
target: Vís prentaravinarligar bøkur

en: Changing colors
target: Skiftandi litir

en: Select one or more comments to perform the update on.
target: Vel eina ella fleiri viðmerkingar at viðgera.

en: There do not appear to be any comments to delete, or your selected comment was deleted by another administrator.
target: Har tykist ikki at vera nøkur viðmerking at strika, ella so hevur onkur annar fyrisitari strikað tær viðmerkingar tú valdi.

en: Deleted @count comments.
target: Strikaði @count viðmerking(ar).

en: Deleted comment @cid and its replies.
target: Strikaði viðmerking @cid og tilhoyrandi svar.

en: Comment approved.
target: Viðmerking góðkend.

en: Full comment
target: Full viðmerking

en: Edit own comments
target: Broyt egnar viðmerkingar

en: Number of recent comments
target: Tal av nýligum viðmerkingum

en: Show reply form on the same page as comments
target: Vís oyðublað til svar á somu síðu sum viðmerkingar

en: Users with the "Post comments" permission can post comments.
target: Brúkarar við "Ger viðmerkingar" rættindi kunnu gera viðmerkingar.

en: Users cannot post comments, but existing comments will be displayed.
target: Brúkarar kunnu ikki gera viðmerkingar, men verandi viðmerkingar verða vístar.

en: Comments are hidden from view.
target: Viðmerkingar eru krógvaðar.

en: Users cannot post comments.
target: Brúkarar kunnu ikki gera viðmerkingar.

en: Your comment has been posted.
target: Tín viðmerking er løgd út.

en: <a href="@login">Log in</a> or <a href="@register">register</a> to post comments
target: <a href="@login">Rita inn</a> ella <a href="@register">skráset teg</a> til at gera viðmerkingar

en: <a href="@login">Log in</a> to post comments
target: <a href="@login">Rita inn</a> til at gera viðmerkingar

en: Flat list
target: Flatur listi

en: Threaded list
target: Træðraður listi

en: Save comment
target: Goym viðmerking

en: Published comment %subject.
target: Gav út viðmerking %subject.

en: Saved comment %title
target: Goymdi viðmerking %title

en: Unapproved comments
target: Vrakaðar viðmerkingar

en: Category %category has been saved.
target: Bólkur %category er goymdur.

en: You cannot send more than %limit messages in @interval. Try again later.
target: Tú kanst ikki senda fleiri enn %limit boð innanfyri eitt tíðarbil á @interval. Royn aftur seinni.

en: List (text)
target: Listi (tekstur)

en: This field stores a number in the database as an integer.
target: Hendan rein goymir eitt heiltal í dátugrunninum.

en: This field stores a number in the database in a fixed decimal format.
target: Hendan rein goymir eitt desimaltal í dátugrunninum við føstum tali av desimalum.

en: This field stores a number in the database in a floating point format.
target: Hendan rein goymir eitt desimaltal í dátugrunninum við flótandi tali av desimalum.

en: This field stores varchar text in the database.
target: Hendan rein goymir varchar tekst í dátugrunninum

en: Long text
target: Langur tekstur

en: This field stores long text in the database.
target: Hendan rein goymur langan tekst í dátugrunninum

en: Long text and summary
target: Langur tekstur og samandráttur

en: This field stores long text in the database along with optional summary text.
target: Hendan rein goymir langan tekst í dátugrunninum umframt ein møguleikan samandrátt.

en: Allows users to manage customizable lists of shortcut links.
target: Loyvir brúkarum at umsita ein tillagiligan lista yvir snarvegir.

en: Value @first is not equal to value @second.
target: Virði @first er ikki líkt virði @second.

en: Your password is not saved in the database and is only used to establish a connection.
target: Títt loyniorð verður ikki goymt í dátugrunninum, men bara nýtt til at seta sambandið á stovn.

en: The connection will be created between your web server and the machine hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will be the same machine, and "localhost" is correct.
target: Sambandið verður skapað millum tín heimasíðuambætara og maskinuna sum hýsir heimasíðufílurnar. Í allarflestu førum er hetta sama maskina, og "localhost" tí rætt.

en: Powered by <a href="@poweredby">Drupal</a>
target: Rikið við <a href="@poweredby">Drupal</a>

en: To run cron from outside the site, go to <a href="!cron">!cron</a>
target: Far til <a href="!cron">!cron</a>, til at koyra cron uttan í frá heimasíðuni

en: <em>vocabulary</em>: Music
target: <em>orðasavn</em>: Tónleikur

en: <em>term</em>: Jazz
target: <em>orð</em>: Jazz

en: <em>sub-term</em>: Swing
target: <em>undirorð</em>: Swing

en: <em>sub-term</em>: Fusion
target: <em>undirorð</em>: Fusion

en: <em>term</em>: Rock
target: <em>orð</em>: Rock

en: <em>sub-term</em>: Country rock
target: <em>undirorð</em>: Country rock

en: <em>sub-term</em>: Hard rock
target: <em>undirorð</em>: Hard rock

en: Use the administration toolbar
target: Nýt fyrisitingarbjálkan

en: Provides a toolbar that shows the top-level administration menu items and links from other modules.
target: Veitir ein amboðsbjálka sum vísir ovastu fyrisitingarvalmyndarliðið og leinki frá øðrum mótulum.

en: (Theme)
target: (Tema)

en: (Release notes)
target: (Útgávuviðmerkingar)

en: (Security update)
target: (Trygdardagføring)

en: Download these updates
target: Tak niður hesar dagføringar

en: Disabled: %disabled
target: Óvirkjaði: %disabled

en: Required by: %subthemes
target: Kravt av: %subthemes

en: Administer users
target: Fyrisit brúkarar

en: Enable signatures.
target: Virkja undirskriftir.

en: User roles and permissions
target: Brúkaraleiklutir og rættindi

en: Content width
target: Innihaldsbreidd

en: Fluid width
target: Flótandi breidd

en: Fixed width
target: Føst breidd

en: A multi-column theme which can be configured to modify colors and switch between fixed and fluid width layouts.
target: Eitt fleirteigað tema sum kann samansetast við ymiskum litum og skifti millum uppseting við flótandi og fastari breidd.

en: A simple one-column, tableless, fluid width administration theme.
target: Eitt einfalt, talvuleyst fyrisitingartema við einum teigi og flótandi breidd.

en: 1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible skipped) | @count pending updates (@number_applied to be applied, @number_incompatible skipped)
target[0]: 1 dagføring bíðar (@number_applied at taka í nýtslu, @number_incompatible at leypa um)
target[1]: @count dagføringar bíða (@number_applied at taka í nýtslu, @number_incompatible at leypa um)

en: %module module installed.
target: Mótul %module lagt inn.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist.
target: Fái ikki umdoypt %table til %table_new: talva %table finst ikki.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists.
target: Fái ikki umdoypt %table til %table_new: talva %table_new finst longu.

en: Cannot add field %table.%field: table doesn't exist.
target: Kann ikki stovna rein %table.%field: talva finst ikki.

en: Cannot add field %table.%field: field already exists.
target: Kann ikki stovna rein %table.%field: reinin finst longu.

en: Number of recent blog posts to display
target: Tal av nýggjastu bloggupostum at vísa

en: Edit comment %comment
target: Broyt viðmerking %comment

en: Footer first column
target: Fyrsti teigur í síðufóti

en: Footer second column
target: Annar teigur í síðufóti

en: Footer third column
target: Triði teigur í síðufóti

en: Footer fourth column
target: Fjórði teigur í síðufóti

en: Kyrgyz
target: Kirgisiskt

en: The date the comment was most recently updated.
target: Dagurin tá ið viðmerkingin seinast varð broytt.

en: Comment posted: %subject.
target: Viðmerking løgd út: %subject.

en: HTTP error @errorcode occurred when trying to fetch @remote.
target: HTTP feilur @errorcode kom fyri tá ið roynt varð at fáa fatur á @remote.

en: Scots
target: Skotskt

en: @name requires at least PHP @version.
target: @name krevur minst PHP @version.

en: @name requires this module.
target: @name krevur hetta mótul.

en: Default settings file
target: Standard setingarfíla

en: The default settings file does not exist.
target: Standard setingarfílan finst ikki.

en: The @drupal installer requires that the %default-file file not be modified in any way from the original download.
target: @drupal innleggingarforritið krevur at %default-file fílan ikki verður broytt á nakran hátt í mun til upprunaliga niðurtiknu fíluna.

en: Your PHP configuration only supports a single database type, so it has been automatically selected.
target: Tín PHP samanseting stuðlar einans undir einum slag av dátugrunni, so tað er sjálvvirkandi valt.

en: Drag and drop these blocks to the columns below. Changes are automatically saved. More options are available on the <a href="@dashboard-url">configuration page</a>.
target: Drag og slepp hesar blokkar til teigarnar niðanfyri. Broytingar verða sjálvvirkandi goymdar. Fleiri møguleikar eru tøkir á <a href="@dashboard-url">samansetingarsíðuni</a>.

en: The settings file is writable.
target: Setingarfílan er ikki skrivivard.

en: The settings file is owned by the web server.
target: Setingarfílan er ogn hjá heimasíðuambætaranum.

en: Weight for @block block
target: Vekt hjá blokki @block

en: Post comments
target: Posta viðmerkingar

en: Configure @module permissions
target: Samanset @module rættindi

en: %type: !message in %function (line %line of %file).
target: %type: !message í %function (reglu %line av %file).

en: Update @title
target: Dagfør @title

en: A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
target: Eitt eindømis maskinlesiligt navn. Kann einans innihalda lítlar bókstavir, tøl og undirstrikur.

en: The machine-readable name must contain unique characters.
target: Maskin-lesiliga navnið má vera eindømi.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens.
target: Maskin-lesiliga navnið má einans innihalda smáar bókstavir, tøl og bindistrikur.

en: The machine-readable name is already in use. It must be unique.
target: Maskin-lesiliga navnið er longu í nýtsli. Tað má vera vera eindømi.

en: Portuguese, International
target: Portugisiskt, altjóða

en: Weight for @title
target: Vekt hjá @title

en: !theme (default theme)
target: !theme (standardtema)

en: !theme (administration theme)
target: !theme (fyrisitingartema)

en: Add other blocks
target: Stovna aðrar blokkar

en: Next steps
target: Næstu stig

en: @driver_name settings
target: @driver_name setingar

en: MySQL, MariaDB, or equivalent
target: MySQL, MariaDB, ella líknandi

en: Database file
target: Dátugrunnsfíla

en: Searching for matches...
target: Leitar eftir samsvari...

en: Database system
target: Dátugrunnskervi

en: Database system version
target: Útgáva av dátugrunnskervi

en: Hide shortcuts
target: Krógva snarvegir

en: Release notes for @project_title
target: Útgávuviðmerkingar til @project_title

en: Deleted 1 comment. | Deleted @count comments.
target[0]: Strikaði 1 viðmerking.
target[1]: Strikaði @count viðmerkingar.

en: List (integer)
target: Listi (heiltal)

en: List (float)
target: Listi (desimal)

en: This field stores float values from a list of allowed 'value => label' pairs, i.e. 'Fraction': 0 => 0, .25 => 1/4, .75 => 3/4, 1 => 1.
target: Hendan rein goymir desimalvirði frá einum lista av loyvdum pørum av 'virði => spjaldur', t.d. 'Lutfall': 0 => 0, .25 => 1/4, .75 => 3/4, 1 => 1.

en: This field stores text values from a list of allowed 'value => label' pairs, i.e. 'US States': IL => Illinois, IA => Iowa, IN => Indiana.
target: Hendan rein goymir tekstavirði frá einum lista av loyvdum pørum av 'virði => spjaldur', t.d. 'Statur': IL => Illinois, IA => Iowa, IN => Indiana.
