Commerce Kickstart (7.x-1.65) - en to de translation catalogue (79 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Username
de: Benutzername

en: Article
de: Artikel

en: Currency
de: Währung

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Password
de: Passwort

en: Country
de: Land

en: Image
de: Bild

en: Catalog
de: Katalog

en: Welcome
de: Willkommen

en: The specified passwords do not match.
de: Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.

en: Product
de: Produkt

en: Products
de: Produkte

en: Import content
de: Inhalt importieren

en: Add product
de: Produkt hinzufügen

en: View orders
de: Bestellungen anzeigen

en: View products
de: Produkte anzeigen

en: Store administration
de: Shop-Verwaltung

en: Localization
de: Lokalisierung

en: @drupal installation complete
de: @drupal-Installation fertiggestellt

en: Configure store
de: Shop konfigurieren

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
de: Überprüfen Sie die oben angezeigten Meldungen, bevor Sie <a href="@url">Ihre neue Website</a> aufrufen.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
de: <a href="@url">Besuchen Sie Ihre neue Website</a>.

en: Basic page
de: Einfache Seite

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
de: <em>Einfache Seiten</em> sind für statischen Inhalt gedacht, z. B. eine „Über uns“-Seite.

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
de: Verwenden Sie Schlagwörter, um Artikel zu ähnlichen Themen in Kategorien zusammenzufassen.

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
de: Durch Kommata getrennte Schlagwörter eingeben, die den Inhalt beschreiben.

en: Functionality
de: Funktionsumfang

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
de: Benutzen Sie <em>Artikel</em> für zeitkritische Inhalte wie Nachrichten, Pressemeldungen oder Blogeinträge.

en: Default store currency
de: Standardwährung des Shops

en: Upload an image to go with this article.
de: Speichern Sie ein Bild, um diesen Artikel zu veröffentlichen.

en: Product display
de: Artikeldarstellung

en: Use <em>product displays</em> to present Add to Cart form for products to your customers.
de: Verwenden Sie <em>Artikeldarstellungen</em> um Artikel zu gruppieren mit einem "zum Warenkorb hinzufügen" Element zu versehen.

en: Describes a hierarchy for the product catalog.
de: Beschreibt die Hierarchie des Artikelkatalogs.

en: Catalog category
de: Katalog Kategorie

en: Upload an image for this product.
de: Ein Bild zu diesem Artikel hochladen.

en: Add product display
de: Eine Artikeldarstellung hinzufügen

en: Install with Drupal Commerce pre-configured for use.
de: Installieren Sie Drupal Commerce mit Voreinstellungen.

en: Example store
de: Beispiel-Shop

en: Example store content
de: Beispielinhalte eines Shops

en: Create and continue
de: Anlegen und fortfahren

en: Product One
de: Erstes Produkt

en: Product Two
de: Zweites Produkt

en: Product Three
de: Drittes Produkt

en: No sample tax rate.
de: Kein Beispiel-Steuersatz.

en: US - Sales taxes displayed in checkout
de: US - Umsatzsteuern während des Bestellvorgangs ausgewiesen

en: European - Inclusive tax rates (VAT)
de: Europäisch - Im Preis enthaltene Umsatzsteuern (Mehrwertsteuer)

en: Tax Rate
de: Steuersatz

en: Tax rate examples
de: Beispiel-Steuersätze

en: Example tax rates will be created in this style.
de: Beispiel-Steuersätze werden in diesem Format angelegt.

en: Create and Finish
de: Erstellen und Abschließen

en: Setting up menus.
de: Menüs werden eingerichtet.

en: Importing content.
de: Inhalte werden importiert.

en: Setting up users.
de: Benutzer werden eingerichtet.

en: Setting up taxes.
de: Steuern werden festgelegt.

en: Install additional functionality
de: Zusätzliche Funktionen installieren

en: Flushed caches.
de: Caches wurden geleert.

en: Installing demo store
de: Demo-Shop wird installiert

en: Installing additional functionality
de: Erweiterte Funktionalität wird installiert

en: Completing setup.
de: Die Installation wird abgeschlossen.

en: Importing content
de: Inhalte werden importiert

en: Install demo store
de: Demo-Shop installieren

en: Do you want to install the demo store?
de: Möchten Sie den Demo-Shop installieren?

en: Shows you everything Commerce Kickstart can do. Includes a custom theme, sample content and products.
de: Demonstriert Ihnen die Möglichkeiten von Commerce Kickstart. Enthält ein eigenes Design, Beispielinhalte und -produkte.

en: This information will be emailed to the store email address.
de: Diese Information wird an die E-Mail Adresse des Shops gesendet.

en: Change my username and password.
de: Benutzernamen und Passwort ändern.

en: Configured localization.
de: Eingestellte Lokalisierung.

en: Thank you for choosing Commerce Kickstart!
de: Danke, dass Sie Commerce Kickstart verwenden!

en: This distribution installs Drupal Commerce jam-packed with
        the best community features, more than we could hope to mention here.
de: Diese Distribution installiert Drupal Commerce - vollgepackt mit den besten Funktionen aus der Community, mehr als wir hier je aufzählen könnten.

en: Let's Get Started!
de: Lassen Sie uns beginnen!

en: Do you want to be able to translate the interface of your store?
de: Möchten Sie die Benutzeroberfläche Ihres Shops übersetzen?

en: Default store country
de: Standard-Land des Shops

en: Services specific to the selected country will be installed if they exist.
de: Wenn für Ihr Land spezifische Dienste zur Verfügung stehen, so werden diese nun installiert.

en: Important: To complete the update process, please visit http://drupal.org/node/1819842 and follow the instructions.
de: Wichtig: Um den Aktualisierungs-Prozess abzuschließen, besuchen Sie http://drupal.org/node/1819842 und folgen den Instruktionen.

en: Important: We couldn't add the new fields to the index.
de: Wichtig: Die neuen Felder konnten dem Index nicht hinzugefügt werden.

en: Install Commerce Kickstart 2
de: Commerce Kickstart 2 installieren

en: Welcome to Commerce Kickstart 2
de: Willkommen bei Commerce Kickstart 2

en: <strong>Important</strong>: Once installed, products type cannot be deleted. Not recommended for development.
de: <strong>Wichtig</strong>: Einmal installierte Produkttypen können nicht wieder entfernt werden. Für die Entwicklung wird dies daher nicht empfohlen.
