Commerce Kickstart (7.x-2.0-alpha2) - en to nl translation catalogue (174 entries)

en: Slideshow
nl: Diavoorstelling

en: Title
nl: Titel

en: Body
nl: Inhoud

en: Register
nl: Registreren

en: Content
nl: Inhoud

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Email address
nl: E-mailadres

en: Description
nl: Beschrijving

en: Administration
nl: Beheer

en: Currency
nl: Valuta

en: Tags
nl: Labels

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Content types
nl: Inhoudstypen

en: Login
nl: Inloggen

en: Size
nl: Grootte

en: Search
nl: Zoeken

en: Message
nl: Bericht

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Image
nl: Afbeelding

en: Category
nl: Categorie

en: Save
nl: Opslaan

en: Update
nl: Bijwerken

en: Advanced settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: Active
nl: Actief

en: Add content
nl: Inhoud toevoegen

en: Breadcrumb
nl: Kruimelpad

en: Comment
nl: Reactie

en: Message text
nl: Berichttekst

en: Price
nl: Prijs

en: Amount
nl: Bedrag

en: Inactive
nl: Inactief

en: By
nl: Door

en: Color
nl: Kleur

en: Log in
nl: Inloggen

en: Jump to the first comment of this posting.
nl: Ga naar de eerste reactie op deze inzending.

en: Jump to the first new comment of this posting.
nl: Ga naar de eerste nieuwe reactie op deze inzending.

en: Add new comment
nl: Reactie toevoegen

en: Close
nl: Sluiten

en: Gender
nl: Geslacht

en: Create account
nl: Account aanmaken

en: Display name
nl: Naam voor weergave

en: Activity
nl: Activiteit

en: Log out
nl: Uitloggen

en: Getting Started
nl: Beginnen

en: Product types
nl: Producttypes

en: Collection
nl: Collectie

en: Block body
nl: Blokinhoud

en: Brand
nl: Merk

en: Product categories
nl: Productcategorieën

en: My account
nl: Mijn account

en: Account information
nl: Account-informatie

en: About
nl: Over

en: Create a new account
nl: Nieuw account aanmaken

en: Payment methods
nl: Betaalwijzen

en: User account
nl: Gebruikersaccount

en: Order status
nl: Bestelstatus

en: Continue shopping
nl: Ga verder met winkelen

en: Add product
nl: Product toevoegen

en: Store settings
nl: Webwinkel-instellingen

en: Page Top
nl: Paginakop

en: Page Bottom
nl: Paginavoet

en: Primary tabs
nl: Primaire tabs

en: First sidebar
nl: Eerste zijbalk

en: Main menu
nl: Hoofdmenu

en: not in
nl: niet in

en: Configure site
nl: Website instellen

en: @drupal installation complete
nl: @drupal-installatie voltooid

en: sort ascending
nl: oplopend sorteren

en: sort descending
nl: aflopend sorteren

en: Add content type
nl: Inhoudstype toevoegen

en: Configure store
nl: Winkel instellen

en: Shoes
nl: Schoenen

en: Page top
nl: Bovenkant pagina

en: Page bottom
nl: Onderkant pagina

en: Sidebar First
nl: Eerste zijbalk

en: Hello <strong>@username</strong>
nl: Hallo <strong>@username</strong>

en: Secondary menu
nl: Secundair menu

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
nl: Bekijk bovenstaande berichten voordat u <a href="@url">uw nieuwe website</a> bezoekt.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
nl: <a href="@url">Ga naar de nieuwe website</a>.

en: The <em>Main</em> menu is used on many sites to show the major sections of the site, often in a top navigation bar.
nl: Het <em>Hoofdmenu</em> wordt vaak gebruikt om de hoofdonderdelen van de website aan te geven bijvoorbeeld in een menu bovenaan de pagina.

en: You have not created any content types yet. Go to the <a href="@create-content">content type creation page</a> to add a new content type.
nl: U heeft nog geen inhoudstypen aangemaakt. <a href="@create-content">Inhoudstype toevoegen</a>.

en: Manage content types, including default status, front page promotion, comment settings, etc.
nl: Inhoudstypen beheren, waaronder de standaardstatus, wel of niet zichtbaar zijn op de voorpagina, reactieinstellingen, etc.

en: Basic page
nl: Eenvoudige pagina

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
nl: Gebruik <em>eenvoudige pagina's</em> voor vaste inhoud, zoals een 'Over ons'-pagina.

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
nl: Voer een kommagescheiden lijst van woorden in om de inhoud te beschrijven.

en: A simple one-column, tableless, fluid width administration theme.
nl: Een eenvoudig enkelkoloms beheerthema met variabele breedte, zonder tabellen.

en: Terms of use
nl: Gebruiksvoorwaarden

en: Site logo
nl: Sitelogo

en: Saved
nl: Opgeslagen

en: Close overlay
nl: Overlay sluiten

en: Default store currency
nl: Standaardvaluta webwinkel

en: The default store currency will be used as the default for all price fields.
nl: De standaardvaluta van de webwinkel wordt gebruikt als standaard voor alle prijsvelden.

en: Manage products types for your store.
nl: Producttypes van uw winkel beheren.

en: Add product type
nl: Producttype toevoegen

en: Upload an image to go with this article.
nl: Een afbeelding voor dit artikel uploaden.

en: Administrative toolbar
nl: Beheerwerkbalk

en: Sample Content
nl: Voorbeeldinhoud

en: Secondary navigation
nl: Secundair menu

en: Sidebar Second
nl: Tweede zijbalk

en: Capacity
nl: Capaciteit

en: This is the text of all messages of this type.
nl: Dit is de tekst voor alle berichten van dit type.

en: Sign in
nl: Inloggen

en: Product list
nl: Productlijst

en: Commerce (contrib)
nl: Commerce (bijgedragen)

en: Import sample content
nl: Voorbeeldinhoud importeren

en: By !username on !datetime
nl: Door !username op !datetime

en: Social links
nl: Sociale links

en: Forgot your password?
nl: Wachtwoord vergeten?

en: Create an account
nl: Account aanmaken

en: Product added to the cart
nl: Product is toegevoegd aan de winkelwagen

en: Get a new password
nl: Nieuw wachtwoord aanvragen

en: Add categories
nl: Categorieën toevoegen

en: Select Color
nl: Kleur selecteren

en: No sample tax rate.
nl: Geen voorbeeld van belastingtarief.

en: European - Inclusive tax rates (VAT)
nl: Europees - Inclusief belastingtarieven (BTW)

en: Tax Rate
nl: Belastingtarief

en: Tax rate examples
nl: Belastingtarief voorbeelden

en: Create and Finish
nl: Aanmaken en voltooien

en: Operations links (Dropbutton)
nl: Bewerking-links (keuzeknop)

en: Display the available operations links for the order in a dropbutton.
nl: Toon de beschikbare bewerking-links voor de bestelling in een keuzeknop.

en: Display the available operations links for the node in a dropbutton.
nl: Toon de beschikbare bewerking-links voor een node in een keuzeknop.

en: Show help
nl: Help weergeven

en: Administer the appearance and layout of your store.
nl: Het uiterlijk en vormgeving van de winkel beheren.

en: Administer the site configuration.
nl: Website-instellingen beheren.

en: Import product nodes.
nl: Productnodes importeren.

en: todo.
nl: Te doen.

en: Log in with your account
nl: Aanmelden met uw account

en: Footer navigation
nl: Voetregelnavigatie

en: About us
nl: Over ons

en: Company info
nl: Bedrijfsgegevens

en: Our security policy
nl: Ons veiligheidsbeleid

en: Press links
nl: Persinformatie

en: Security & privacy
nl: Beveiliging & privacy

en: Service & support
nl: Service & ondersteuning

en: Shipping & returns
nl: Verzenden & retourneren

en: Shipping fees
nl: Verzendkosten

en: 0 <span>comment</span>
nl: 0 <span>reacties</span>

en: Shipping discount
nl: Korting op de verzendkosten

en: Promotional banner
nl: Promotiebanner

en: Powered by Drupal Commerce
nl: Gemaakt met Drupal Commerce

en: Bags & Cases
nl: Tassen & koffers

en: Drinks
nl: Drankjes

en: Hats
nl: Hoeden

en: A <em>Hats</em> is a content type which contain product variations.
nl: Een <em>hoed</em> is een inhoudstype dat productvariaties bevat.

en: A <em>Shoes</em> is a content type which contain product variations.
nl: Een <em>schoen</em> is een inhoudstype dat productvariaties bevat.

en: Tops
nl: Bovenstukken

en: A <em>Tops</em> is a content type which contain product variations.
nl: <em>Bovenstukken</em> is een inhoudstype dat productvariaties bevat.

en: Go to checkout
nl: Ga naar de kassa

en: Node: Product list
nl: Node: productlijst

en: Product in cart
nl: Product in winkelwagen

en: Enter Quantity
nl: Aantal invoeren

en: Select Size
nl: Maat selecteren

en: Shoe size
nl: Schoenmaat

en: Hat size
nl: Hoedmaat

en: Top size
nl: Maat van bovenstuk

en: Bag size
nl: Grootte van de tas

en: Account overview
nl: Accountoverzicht

en: No default shipping profile
nl: Geen standaardverzendprofiel

en: Primary shipping address
nl: Primair verzendadres

en: Manage shipping address
nl: Verzendadres beheren

en: No default billing profile
nl: Geen standaardbetaalprofiel

en: Primary billing address
nl: Primair betaalprofiel

en: Manage billing address
nl: Factuuradres aanpassen

en: Update email/password
nl: E-mail/wachtwoord bijwerken

en: Recent orders
nl: Recente bestellingen

en: Commerce Kickstart User
nl: Commerce Kickstart-gebruiker

en: Setting up menus.
nl: Bezig met het opzetten van menu's.

en: Importing content.
nl: Bezig met het importeren van inhoud.

en: Setting up users.
nl: Bezig met opzetten van gebruikers.

en: Setting up taxes.
nl: Bezig met opzetten van belastingen.

en: I don't have an account
nl: Ik heb geen account

en: Request a new password
nl: Nieuw wachtwoord aanvragen

en: Back to login
nl: Terug naar inloggen
