Commerce Kickstart (7.x-2.0-alpha2) - en to sk translation catalogue (124 entries)

en: Home
sk: Domov

en: Slideshow
sk: Premietanie

en: Title
sk: Názov

en: Body
sk: Text

en: Status
sk: Stav

en: Register
sk: Registrovať

en: Content
sk: Obsah

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Email address
sk: E-mailová adresa

en: Type
sk: Typ

en: Description
sk: Popis

en: Administration
sk: Administrácia

en: Currency
sk: Mena

en: Tags
sk: Značky

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Content types
sk: Typy obsahu

en: Login
sk: Prihlásiť sa

en: Size
sk: Veľkosť

en: Search
sk: Vyhľadávanie

en: Message
sk: Správa

en: Password
sk: Heslo

en: Link
sk: Odkaz

en: Image
sk: Obrázok

en: Category
sk: Kategória

en: Save
sk: Uložiť

en: Help
sk: Pomoc

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Advanced settings
sk: Pokročilé nastavenia

en: Contact
sk: Kontakt

en: Active
sk: Aktívny

en: Add content
sk: Pridať obsah

en: Breadcrumb
sk: Omrvinka

en: Comment
sk: Komentár

en: Message text
sk: Text správy

en: Price
sk: Cena

en: Amount
sk: Množstvo

en: Inactive
sk: Neaktívne

en: Color
sk: Farba

en: Log in
sk: Prihlásenie

en: Jump to the first comment of this posting.
sk: Skočiť na prvý komentár tohto príspevku.

en: Jump to the first new comment of this posting.
sk: Skočiť na prvý nový komentár tohto príspevku.

en: Add new comment
sk: Pridať nový komentár

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Create account
sk: Vytvoriť účet

en: Display name
sk: Zobrazované meno

en: Activity
sk: Aktivita

en: Log out
sk: Odhlásiť

en: Product
sk: Produkt

en: Product types
sk: Typy produktov

en: Block body
sk: Telo bloku

en: Product categories
sk: Kategórie produktov

en: My account
sk: Môj účet

en: Account information
sk: Informácie o účte

en: About
sk: Informácie o

en: Create a new account
sk: Vytvoriť nový účet

en: Payment methods
sk: Spôsob platby

en: User account
sk: Používateľský účet

en: Order status
sk: Stav objednávky

en: Continue shopping
sk: Pokračovať v nákupe

en: Add product
sk: Pridať produkt

en: Store settings
sk: Nastavenia obchodu

en: Primary tabs
sk: Primárne karty

en: First sidebar
sk: Prvý postranný stĺpec

en: Main menu
sk: Hlavné menu

en: not in
sk: nie je v

en: Configure site
sk: Nastavenie webu

en: @drupal installation complete
sk: Inštalácia @drupal je kompletná

en: sort ascending
sk: zoradiť vzostupne

en: sort descending
sk: zoradiť zostupne

en: Add content type
sk: Pridať typ obsahu

en: Shoes
sk: Topánky

en: Page top
sk: Vrch stránky

en: Page bottom
sk: Koniec stránky

en: Hello <strong>@username</strong>
sk: Ahoj <strong>@username</strong>

en: Secondary menu
sk: Sekundárne menu

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
sk: Skontrolujte správu zobrazenú vyššie pred navštívením <a href="@url">vašej novej stránky</a>.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
sk: <a href="@url">Navštívte svoju novú stránku</a>.

en: The <em>Main</em> menu is used on many sites to show the major sections of the site, often in a top navigation bar.
sk: <em>Hlavné</em> menu sa na mnohých stránkach používa na hlavné sekcie stránky, často ako navigačný panel v hornej časti stránky.

en: Manage content types, including default status, front page promotion, comment settings, etc.
sk: Spravovať typy obsahu, vrátane predvoleného stavu, zobrazenia na titulnej stránke, nastavení komentárov, atď.

en: Basic page
sk: Základná stránka

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
sk: Použite <em>základné stránky</em> pre statický obsah, ako napr. stránka 'O nás'.

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
sk: Zadajte zoznam slov oddelených čiarkou pre popis vášho obsahu.

en: A simple one-column, tableless, fluid width administration theme.
sk: Jednoduchá jedno-stĺpcová, beztabuľková, téma administrácie s plávajúcou šírkou.

en: Site logo
sk: Logo webu

en: Close overlay
sk: Zatvoriť vrstvu

en: Default store currency
sk: Predvolená mena obchodu

en: Manage products types for your store.
sk: Spravovať typy produktov pre Váš obchod.

en: Add product type
sk: Pridať typ produktu

en: Upload an image to go with this article.
sk: Nahrajte sprievodný obrázok k článku.

en: Administrative toolbar
sk: Administračný panel

en: Get a new password
sk: Získať nové heslo

en: Add categories
sk: Pridať kategórie

en: All products
sk: Všetky produkty

en: Select Color
sk: Zvoliť Farbu

en: Message saved.
sk: Správa bola uložená

en: Product catalog
sk: Katalóg produktu

en: The order status has been updated.
sk: Stav objednávky bol aktualizovaný.

en: Find all the help you need to start using your store.
sk: Nájsť potrebnú pomoc pre začatie používania Vášho obchodu.

en: Show help
sk: Zobraziť pomoc

en: Visual & Layout
sk: Vzhľad a rozmiestnenie

en: Administer the appearance and layout of your store.
sk: Spravovať vzhľad a rozmiestnenie Vášho obchodu.

en: Administer the site configuration.
sk: Spravovať konfiguráciu web stránky.

en: Manage tagging, categorization, and classification of your products.
sk: Spravovať označovanie, kategorizáciu a triedenie Vašich produktov.

en: Kickstart example payment
sk: Vzorová platba Kickstart

en: Use <em>blog post</em> to write regular content.
sk: Použite <em>blog post</em> pre napísanie bežného článku.

en: Use <em>ad push</em> to promote content on the homepage.
sk: Použite <em>ad push</em> pre zviditeľnenie obsahu na úvodnej stránke..

en: Use <em>slideshow</em> to promote content that will be displayed on the homepage.
sk: Použite <em>premietanie</em> pre zviditeľnenie obsahu, ktorý bude zobrazený na úvodnej stránke.

en: Drinks
sk: Nápoje

en: Go to checkout
sk: Prejsť k pokladni

en: Product in cart
sk: Produkt v košíku

en: Enter Quantity
sk: Zadať Množstvo

en: Select Size
sk: Zvoliť Veľkosť

en: No default shipping profile
sk: Žiadny predvolený profil doručenia

en: Primary shipping address
sk: Hlavná dodacia adresa

en: Manage shipping address
sk: Spravovať dodacie adresy

en: No default billing profile
sk: Žiadny predvolený profil fakturácie

en: Primary billing address
sk: Hlavná fakturačná adresa

en: Manage billing address
sk: Spravovať fakturačné adresy

en: Update email/password
sk: Aktualizovať email/heslo

en: Recent orders
sk: Najnovšie objednávky

en: I don't have an account
sk: Nemám účet

en: Request a new password
sk: Požiadať o nové heslo

en: Back to login
sk: Späť k prihláseniu
