Commerce Kickstart (7.x-2.37) - en to ja translation catalogue (116 entries)

en: Home
ja: ホーム

en: Slideshow
ja: スライドショー

en: Title
ja: タイトル

en: Body
ja: 本文

en: Images
ja: イメージ

en: Register
ja: 登録

en: Content
ja: コンテンツ

en: Username
ja: ユーザー名

en: Email address
ja: メールアドレス

en: Actions
ja: アクション

en: Description
ja: 説明

en: Currency
ja: 通貨

en: Tags
ja: タグ

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Content types
ja: コンテンツタイプ

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Login
ja: ログイン

en: Size
ja: サイズ

en: Search
ja: 検索

en: Reset
ja: リセット

en: Password
ja: パスワード

en: Country
ja: 国

en: Link
ja: リンク

en: Image
ja: 画像

en: Category
ja: カテゴリー

en: Settings
ja: 設定

en: Save
ja: 保存

en: Help
ja: ヘルプ

en: Catalog
ja: カタログ

en: Menu
ja: メニュー

en: Advanced settings
ja: 高度な設定

en: read more
ja: 続きを読む

en: Contact
ja: コンタクト

en: Add content
ja: コンテンツを追加

en: Breadcrumb
ja: パンくず

en: Footer
ja: フッター

en: Welcome
ja: 歓迎

en: Comment
ja: コメント

en: Price
ja: 価格

en: Getting started
ja: はじめに

en: Color
ja: 色

en: Log in
ja: ログイン

en: Jump to the first comment of this posting.
ja: この投稿の最初のコメントにジャンプ

en: Jump to the first new comment of this posting.
ja: この投稿の最初の新着コメントにジャンプ

en: Checkout
ja: 購入手続き

en: Close
ja: 閉じる

en: Gender
ja: 性別

en: Create account
ja: アカウントを作る

en: Log out
ja: ログアウト

en: Taxes
ja: 税

en: The specified passwords do not match.
ja: 入力されたパスワードが一致しませんでした。

en: Promotions
ja: プロモーション

en: Shipping
ja: 配送

en: Product
ja: 商品

en: American Express
ja: アメリカンエクスプレス

en: Products
ja: 商品

en: Product settings
ja: 商品の設定

en: Orders
ja: 注文

en: My account
ja: アカウント情報

en: Account information
ja: アカウント情報

en: About
ja: アバウト

en: Import content
ja: コンテンツをインポート

en: Payment methods
ja: 決済方法

en: Visa
ja: VISA

en: User account
ja: ユーザーアカウント

en: Store settings
ja: 店舗の設定

en: First sidebar
ja: 第1サイドバー

en: Site settings
ja: サイト設定

en: Localization
ja: ローカライズ

en: Main menu
ja: メインメニュー

en: @drupal installation complete
ja: @drupalのインストールが完了しました

en: Installed %module module.
ja: %moduleをインストールしました。

en: Shoes
ja: 靴

en: Page top
ja: ページの先頭

en: Page bottom
ja: ページの最後

en: Hello <strong>@username</strong>
ja: ようこそ <strong>@username</strong>さん

en: Secondary menu
ja: セカンダリーメニュー

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
ja: 上記のメッセージを確認してから<a href="@url">あなたの新しいサイト</a> にアクセスしてください。

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
ja: <a href="@url">あなたの新しいサイトにアクセスする</a>.

en: Determine the language from the URL (Path prefix or domain).
ja: URLから言語を判定する(パス接頭語かドメイン)

en: Basic page
ja: 基本ページ

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
ja: 「About us」のような、あまり更新されない内容の場合は <em>基本ページ</em> を使ってください。

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
ja: 投稿の要旨となる単語のリストを半角カンマで区切って入力してください。

en: Add a product
ja: 製品を追加

en: Upload an image to go with this article.
ja: この記事に関連する画像をアップロードします。

en: Administrative toolbar
ja: 管理ツールバー

en: Capacity
ja: キャパシティ

en: Sign in
ja: サインイン

en: Replace spaces with dashes
ja: スペースをダッシュに置き換える。

en: Find all the help you need to start using your store.
ja: あなたのストアを開始するのに必要な全てのヘルプ。

en: Visual & Layout
ja: 見た目 & レイアウト

en: Administer the site configuration.
ja: サイトの設定を管理。

en: Product Management
ja: 商品の管理

en: Create a Product
ja: 商品を作成

en: Manage Products
ja: 商品の管理

en: Product Images
ja: 商品の画像

en: Order Management
ja: 注文の管理方法

en: Edit an Order
ja: 注文の編集

en: Manage Orders
ja: 注文の管理

en: Store Settings
ja: ストアの設定

en: Manage products.
ja: 商品の管理。

en: Manage Orders.
ja: 注文の管理。

en: Manage content.
ja: コンテンツの管理。

en: Advanced store settings
ja: 高度なストアの設定

en: Advanced store settings.
ja: 高度なストアの設定。

en: Administer the product settings.
ja: 商品の設定を管理。

en: Administer promotions.
ja: プロモーションの管理。

en: How to create a product, add variations, and update attributes
ja: 商品の作成とバリエーションの追加、属性の更新

en: Product Page or Variation
ja: 商品ページまたはバリエーション

en: Prices, Payments & Taxes
ja: 価格と支払い、税

en: Coupons / Discounts
ja: クーポン / 割り引き

en: Payment Methods
ja: 支払い方法

en: Customer Profiles
ja: 顧客プロフィール

en: Demo Store Features
ja: ストア機能のデモ

en: Site reports
ja: サイトリポート
