Commerce Postfinance ePayment (7.x-1.5) - en to de translation catalogue (52 entries)

en: Invalid password
de: Ungültiges Passwort

en: Refund
de: Rückerstattung

en: Currency code
de: Währungscode

en: Card expired
de: Karte ist abgelaufen

en: Transactions can only be processed in one of the listed currencies.
de: Transaktionen können nur in einer der folgenden Währungen durchgeführt werden.

en: Duplicate transaction
de: Duplizierte Transaktion

en: Invalid expiry date
de: Ungültiges Ablaufdatum

en: Insufficient funds
de: Unzureichende Geldmittel

en: Restricted card
de: Registrierte Karte

en: Invalid transaction
de: Ungültige Transaktion

en: Order stored
de: Order gespeichert

en: Refund processed by merchant
de: Rückerstattung bearbeitet vom Händler

en: Payment requested
de: Zahlung verlangt

en: Payment processed by merchant
de: Zahlung bearbeitet vom Händler

en: Stored waiting external result
de: Gespeichert, warten auf externes Resultat

en: Authorized waiting external result
de: Autorisiert, warten auf externes Resultat

en: OK with scheduled payments
de: Geplante Zahlungen OK

en: Refund pending
de: Rückzahlung anstehend

en: Refund uncertain
de: Rückzahlung unsicher

en: Payment processing
de: Zahlung in Bearbeitung

en: Payment uncertain
de: Zahlung unsicher

en: Being processed
de: Verarbeitet

en: Incomplete or invalid
de: Unvollständig oder ungültig

en: Author. deletion waiting
de: Warten auf Löschung Autorisierung

en: Author. deletion uncertain
de: Löschung Autorisierung unsicher

en: Author. deletion refused
de: Löschung Autorisierung abgelehnt

en: Payment deleted
de: Zahlung gelöscht

en: Payment deletion pending
de: Löschung Zahlung bevorstehend

en: Payment deletion uncertain
de: Löschung Zahlung unsicher

en: Payment deletion refused
de: Löschung Zahlung abgelehnt

en: Deletion processed by merchant
de: Löschung bearbeitet vom Händler

en: Refund refused
de: Rückzahlung abgelehnt

en: Payment declined by the acquirer
de: Zahlung abgelehnt von Erwerber

en: Payment refused
de: Zahlung abgelehnt

en: Refund declined by the acquirer
de: Rückzahlung abgelehnt von Erwerber

en: Postfinance e-Payment
de: PostFinance E-Payment

en: Postfinance e-Finance
de: PostFinance E-Finance

en: Postfinance PostCard
de: PostFinance Card

en: The PSPID you use for the Postfinance e-Payment account you want to receive payments.
de: Die PSPID des zu benützendem Postfinance e-Payment Accounts

en: Default language submitted to Postfinance e-Payment
de: Standardsprache, die an Postfinace e-Payment übermittelt wird

en: Postfinance server
de: PostFinance-Server

en: The encoding you entered in the Postfinance e-Payment configuration
de: Das zu benütztende Encoding

en: Digest Encryption (SHA-IN and SHA-OUT)
de: Verschlüsselung (SHA-IN und SHA-OUT)

en: SHA-X-IN Key
de: SHA-X-IN Schlüssel

en: The Key you entered in the Postfinance e-Payment configuration
de: Der eingegebene Schlüssel bei Postfinance e-Payment

en: SHA-X-OUT Key
de: SHA-X-OUT Schlüssel

en: Shop URI
de: URI des Shops

en: Orderprefix
de: Präfix für die Bestellung

en: Template Page
de: Template Seite

en: This .html file will be used as template file by Postfinance
de: Diese .html Datei wird als Template für Postfinance e-Payment benützt

en: Do the payment
de: Weiter zur Bezahlung

en: An error occurred.
de: Ein Fehler ist aufgetreten
