Commerce Product Key (7.x-1.2) - en to de translation catalogue (75 entries)

en: Home
de: Startseite

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Type
de: Typ

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: more
de: mehr

en: Explanation or submission guidelines
de: Erklärung oder Richtlinien zum Erstellen von Inhalt

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Administration
de: Verwaltung

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: edit
de: Bearbeiten

en: Activated
de: Aktiviert

en: Active
de: Aktiv

en: Advanced
de: Erweitert

en: Desc
de: Absteigend

en: Owner
de: Eigentümer

en: Store
de: Shop

en: Defaults
de: Standards

en: Sort by
de: Sortierung

en: Created date
de: Erstellungsdatum

en: Updated date
de: Aktualisierungszeitpunkt

en: Product
de: Produkt

en: Date created
de: Erstellungsdatum

en: Apply
de: Anwenden

en: Order ID
de: Bestellnummer

en: Offset
de: Versatz

en: Machine name
de: Systemname

en: Create @name
de: @name erstellen

en: Revoked
de: Widerrufen

en: Sequence
de: Sequenz

en: Sequences
de: Sequenzen

en: Save and add another
de: Speichern und weitere hinzufügen

en: Creator
de: Urheber

en: This will override any other link you have set.
de: Dies wird alle anderen Links übersteuern.

en: Node: Teaser
de: Beitrag: Anrisstext

en: Delete link
de: Link löschen

en: Edit link
de: ‚Bearbeiten‘-Link

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Operations links
de: Aktionslinks

en: Edit URL
de: URL bearbeiten

en: Date changed
de: Änderungsdatum

en: Save and add fields
de: Speichern und Felder hinzufügen

en: Voucher
de: Gutschein

en: The internal numeric ID of the order.
de: Die interne nummerische ID der Bestellung.

en: Creator ID
de: ID des Erstellers

en: The unique internal identifier of the order.
de: Der eindeutige interne Bezeichner der Bestellung.

en: Admin display
de: Verwaltungsansicht

en: Node: Full content
de: Beitrag: Vollständiger Inhalt

en: Node: RSS
de: Beitrag: RSS

en: Manage products types for your store.
de: Produktarten für Ihren Shop verwalten.

en: This text will be displayed at the top of the page when creating or editing products of this type.
de: Dieser Text wird am Anfang der Seite beim Erstellen oder Bearbeiten von Produkten dieser Warengruppe angezeigt.

en: Product creator
de: Produkt-Ersteller

en: Order owner
de: Besteller

en: Machine name: @type
de: Maschinenlesbarer Name: @type

en: Asc
de: Aufsteigend

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order ID
de: Bestellnummer (ID)

en: Order to update
de: Zu aktualisierende Bestellung

en: Admin page
de: Verwaltungs-Seite

en: The owner's user ID.
de: Die Benutzer-ID des Eigentümers.

en: Relate this order to its owner's user account
de: Diese Bestellung mit dem Benutzerkonto des Eigentümers verknüpfen.

en: Current user or role
de: Aktueller Benutzer oder Benutzerrolle

en: If the current user does not match the argument, validate the argument for users with specific roles.
de: Wenn der aktuelle Benutzer nicht mit dem Argument übereinstimmt, überprüfen Sie das Argument auf Benutzer mit bestimmten Rollen.

en: Grant access for the selected roles
de: Den ausgewählten Benutzerrollen Zugriff gewähren

en: If no roles are selected, additional access will not be granted.
de: Wenn keine Rollen ausgewählt sind, wird kein zusätzlicher Zugriff gewährt.

en: The machine name specified is already in use.
de: Diese eindeutige Bezeichnung ist bereits in Verwendung.

en: Allows users to view product keys assigned to them.
de: Erlaubt es Benutzern Produktschlüssel einzusehen, die ihnen zugeordnet sind.

en: out of stock
de: Nicht auf Lager

en: Owner UID
de: UID des Besitzers

en: %code has been deleted.
de: %code wurde gelöscht.

en: %code could not be deleted.
de: %code konnte nicht gelöscht werden.
