Commerce Reporting (7.x-3.0-alpha4) - en to de translation catalogue (137 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Type
de: Typ

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Administration
de: Verwaltung

en: view
de: Ansicht

en: Overview
de: Übersicht

en: Country
de: Land

en: edit
de: Bearbeiten

en: Save
de: Speichern

en: Statistics
de: Statistiken

en: Create
de: Erstellen

en: Customers
de: Kunden

en: Amount
de: Betrag

en: One week
de: Eine Woche

en: One month
de: Ein Monat

en: Store
de: Shop

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Descending
de: Absteigend

en: Empty text
de: Leerer Text

en: Order
de: Reihenfolge

en: Granularity
de: Granularität

en: None.
de: Keine.

en: Tax rate
de: Steuersatz

en: Products
de: Produkte

en: Orders
de: Bestellungen

en: Chart type
de: Diagrammtyp

en: Sort
de: Sortieren

en: Field settings
de: Feldeinstellungen

en: Billing information
de: Rechnungsinformation

en: Reports
de: Berichte

en: Report
de: Bericht

en: Revenue
de: Umsatz

en: Product reports
de: Produktberichte

en: Total revenue
de: Gesamtumsatz

en: Sales data
de: Verkaufsdaten

en: Daily average for @month
de: Tagesdurchschnitt für @month

en: Patterns
de: Muster

en: Sales
de: Verkäufe

en: Generate
de: Generieren

en: Tax
de: Steuer

en: Order statuses
de: Bestellstatus

en: Customer reports
de: Kundenberichte

en: Sales reports
de: Verkaufsbericht

en: Only orders with selected statuses will be included in the report.
de: Im Bericht werden nur Bestellungen mit den gewählten Status angezeigt.

en: Customers total
de: Anzahl Kunden

en: New customers today
de: Neue Kunden heute

en: Online customers
de: Online Kunden

en: Large daily reports may take a long time to display.
de: Große Tagesberichte benötigen möglicherweise mehr Zeit für die Darstellung.

en: Administrative title
de: Administrativer Titel

en: Timeframe
de: Zeitraum

en: Customer profiles
de: Kundenprofile

en: The unique internal identifier of the order.
de: Der eindeutige interne Bezeichner der Bestellung.

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order ID
de: Bestellnummer (ID)

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order
de: Bestellung

en: Report ID
de: Bericht ID

en: Expose this filter to visitors, to allow them to change it
de: Diesen Filter für Seitenbesucher freigeben, so dass sie die Optionen selbst wählen können.

en: Preferred charting library
de: Bevorzugte Charting-Bibliothek

en: Reports settings saved.
de: Berichteinstellungen wurden gespeichert.

en: Projected totals for @month
de: Projizierte Gesamtwerte für @month

en: Sales Data
de: Verkaufsdaten

en: Number of Orders
de: Anzahl der Bestellungen

en: Today's overview
de: Tagesübersicht

en: Yesterday's overview
de: Vortagesübersicht

en: Monthly overview
de: Monatsübersicht

en: The table lists each product listed in the store, its amount sold and the revenue it produced.
de: Die Tabelle führt alle im Shop existierenden Produkte, ihre Verkaufsanzahl und den erzielten Umsatz auf.

en: The following are total orders, products, sales, and average order totals for each store customer. Clicking on the header links will toggle a descending or ascending order. Clicking on a customer's name will take you to their account page.
de: Im Folgenden wird die Anzahl an Bestellungen, Artikel, Erlöse, und durchschnittliche Bestellsumme für jeden Kunden angezeigt. Sortieren Sie mit einem Klick auf die Spaltenüberschrift nach der jeweiligen Spalte. Ein Klick auf den Namen des Kunden listet Ihnen alle Bestellungen dieses Kunden auf. Ein Klick auf den Benutzernamen des Kunden bringt Sie zu dessen Profilseite.

en: Here you can find a customizable and filterable sales report. You can break down sales monthly, weekly or daily, specify a time period and which order statusses should be included. Each line indicates the total amount of orders, the total revenue and the average revenue per order for a certain day, week or month.
de: Auf dieser Seite steht ein Verkaufsbericht zur Verfügung, der Angepasst und gefiltert werden kann. Die Verkäufe können nach Monat, Woche oder Tag ausgegeben werden.

en: Here you can find basic information about the usage of the various payment methods. Each line represents some gateway and statistics associated with that gateway.
de: Hier finden Sie allgemeine Informationen über die Nutzung der verschiedenen Zahlungsmethoden. Jede Zeile steht für eine Zahlungsmethode und ihre Statistik.

en: Commerce Reports: Sales statistics
de: Commerce Reports: Verkaufsstatistiken

en: Commerce Reports: Customer statistics
de: Commerce Reports: Kundenstatistiken

en: Commerce Reports: Customer map
de: Commerce Reports: Kundenkarte

en: Access commerce reports
de: Auf die Commerce-Berichte zugreifen

en: Formatted amount for visualization
de: Formatierter Betrag zur Visualisierung

en: View reports for your store.
de: Berichte für Ihren Shop ansehen.

en: Reports settings
de: Berichteinstellungen

en: Configure reports settings.
de: Berichteinstellungen konfigurieren.

en: Provides reporting for sales, products, customers and payment gateways.
de: Stellt Berichte über Verkäufe, Produkte, Kunden und Zahlungsmöglichkeiten zur Verfügung.

en: Commerce (reporting)
de: Commerce (Berichte)

en: Commerce Reports
de: Commerce Berichte

en: Display the results as a chart.
de: Die Ergebnisse als Chart anzeigen.

en: Field containing the date of the order, with the ability to filter on granularity.
de: Das Feld, das das Bestelldatum enthält, mit der Möglichkeit nach Genauigkeit zu filtern.

en: Relate this user to his or hers orders.
de: Diesen Benutzer mit seinen Bestellungen in Bezug setzen.

en: One year
de: Ein Jahr

en: Enable this field in the chart
de: Dieses Feld im Chart aktivieren

en: X-axis labels
de: Beschriftung der X-Achse

en: Should the x-axis get inverted?
de: Soll die X-Achse umgekehrt werden?

en: Y-axis title
de: Titel der Y-Achse

en: The administrative title that will be used in the interface.
de: Der administrative Titel, der in der Benutzeroberfläche verwendet werden soll.

en: Which timeframe should be used in the report.
de: Legt den Zeitraum fest, der im Bericht verwendet werden soll.

en: Which order statuses should be included in the report.
de: Welchen Status sollen Bestellungen besitzen, die in den Bericht mit eingeschlossen werden?

en: Create and generate
de: Erstellen und generieren

en: Preparing generation of %title tax report.
de: Bereitet die Generierung des Steuerberichts %title vor.

en: Successfully generated tax report.
de: Der Steuerbericht wurde erfolgreich generiert.

en: There was a problem whilst generating the tax report. The information might be incomplete or erroneous.
de: Es gab ein Probleme beim Erstellen des Steuerberichts. Die Informationen sind eventuell unvollständig oder enthalten Fehler.

en: tax report
de: Steuerbericht

en: Tax reports
de: Steuerbericht

en: Access commerce tax reports
de: Auf Steuerberichte zugreifen

en: Manage commerce tax reports
de: Steuerberichte verwalten

en: Generating tax report
de: Generiere den Steuerbericht

en: Implements tax reports and provides an interface for viewing and managing them.
de: Stellt Steuerberichte zur Verfügung und bietet eine Benutzeroberfläche, um diese zu betrachten und zu verwalten.

en: Are you sure you want to generate the %label tax report? All previous generated data for this report will be deleted.
de: Möchten Sie den Steuerbericht %label generieren? Daten, die bereits für diesen Bericht generiert wurden, werden dabei gelöscht.

en: generate
de: erzeugen

en: Commerce Reports Tax Rate
de: Commerce Berichte Steuersatz

en: The machine-name of the tax rate.
de: Der maschinenlesbare Name des Steuersatzes.

en: The administrative title of the type of the tax rate.
de: Der administrative Titel des Steuersatztyps

en: The administrative title of the tax rate.
de: Der administrative Titel des Steuersatzes.

en: The percentage used to calculate the tax.
de: Der verwendete Prozentsatz zur Berechnung der Steuern.

en: Commerce Reports Tax Aggregate
de: Zusammengefasste Steuer in Commerce Reports

en: Commerce Reports Aggregate Tax Rate
de: Zusammengefasster Steuersatz in Commerce Reports

en: The aggregated results of all collected taxes on all orders.
de: Das Gesamtergebnis aller eingenommenen Steuern über alle Bestellungen hinweg.

en: The unique internal identifier of the report.
de: Die UUID des Reports

en: Taxable amount
de: Besteuerbarer Betrag

en: The taxable amount of the order.
de: Der Steueranteil der Bestellung

en: Taxed
de: Besteuert

en: The amount of tax on the order of a specific type.
de: Die Menge an Steuern für einen bestimmten Bestellungstyp

en: Operations for tax rate aggregates.
de: Aktionen für das Kumulieren von Steuernsätzen.

en: Commerce Reports Tax Order
de: Steuerreportreihenfolge

en: Commerce Reports Order Tax Rate
de: Der Steuersatz für Bestellungen in Commerce Report

en: The results of all collected taxes on all orders.
de: Das Ergebnis der Steuerbeträge, die über alle Bestellungen hinweg kumuliert wurden.

en: Displays an appropriate empty text message for reports.
de: Zeigt eine angemessene Meldung an, wenn keine Steuersätze enthalten sind.

en: It seems this tax report does not contain any information, you can change its parameters or regenerate it on the <a href="!url">overview</a> page.
de: Der Steuersatzbericht enthält offenbar keine Informationen. Die Parameter des Reports können geändert werden. Außerdem kann der Report auf der Seite <a href="!url">Übersicht</a> neu generiert werden.

en: <a href="@order-details-page">View orders (%order-count)</a>
de: <a href="@order-details-page">Bestellungen anzeigen (%order-count)</a>

en: Minimum support
de: Minimale Unterstützung

en: Minimum confidence
de: Minimale Konfidenz

en: Antecedent
de: Vorgeschichte

en: Consequent
de: Nachfolgend

en: Found %count association rules
de: %count zugehörige Regeln gefunden

en: There was a problem generating frequent itemsets.
de: Es gab ein Problem bei der Generierung häufiger Itemsets.

en: Discover frequent patterns for your store.
de: Häufige Muster für Ihren Shop erkennen.

en: Pattern mining (experimental)
de: Pattern mining (experimentell)

en: Save and generate
de: Speichern und generieren
