Commerce Reporting (7.x-4.0-beta2) - en to de translation catalogue (113 entries)

en: Title
de: Titel

en: Type
de: Typ

en: more
de: mehr

en: Currency
de: Währung

en: Quantity
de: Anzahl

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Monthly
de: Monatlich

en: Year
de: Jahr

en: Page
de: Seite

en: Month
de: Monat

en: Customers
de: Kunden

en: Desc
de: Absteigend

en: Stock
de: Lager

en: Week
de: Woche

en: SKU
de: Artikelnummer (SKU)

en: Order
de: Reihenfolge

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Today
de: Heute

en: Yesterday
de: Gestern

en: Taxes
de: Steuern

en: Tax rate
de: Steuersatz

en: from
de: von

en: Shipping
de: Versandkosten

en: Products
de: Produkte

en: Monthly sales
de: Monatliche Verkäufe

en: Orders
de: Bestellungen

en: Apply
de: Anwenden

en: Billing information
de: Rechnungsinformation

en: Reports
de: Berichte

en: Report
de: Bericht

en: Revenue
de: Umsatz

en: Product reports
de: Produktberichte

en: Daily average for @month
de: Tagesdurchschnitt für @month

en: Patterns
de: Muster

en: Sales
de: Verkäufe

en: Generate
de: Generieren

en: Tax
de: Steuer

en: Order statuses
de: Bestellstatus

en: Customer reports
de: Kundenberichte

en: Sales reports
de: Verkaufsbericht

en: Only orders with selected statuses will be included in the report.
de: Im Bericht werden nur Bestellungen mit den gewählten Status angezeigt.

en: Large daily reports may take a long time to display.
de: Große Tagesberichte benötigen möglicherweise mehr Zeit für die Darstellung.

en: Last 30 days
de: Die letzten 30 Tage

en: Billing
de: Abrechnung

en: Customer profiles
de: Kundenprofile

en: The unique internal identifier of the order.
de: Der eindeutige interne Bezeichner der Bestellung.

en: The currency of the transaction.
de: Die Währung der Transaktion.

en: Asc
de: Aufsteigend

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order ID
de: Bestellnummer (ID)

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order
de: Bestellung

en: Continue to next step
de: Weiter zum nächsten Schritt

en: Projected totals for @month
de: Projizierte Gesamtwerte für @month

en: Sales Data
de: Verkaufsdaten

en: Number of Orders
de: Anzahl der Bestellungen

en: The table lists each product listed in the store, its amount sold and the revenue it produced.
de: Die Tabelle führt alle im Shop existierenden Produkte, ihre Verkaufsanzahl und den erzielten Umsatz auf.

en: The following are total orders, products, sales, and average order totals for each store customer. Clicking on the header links will toggle a descending or ascending order. Clicking on a customer's name will take you to their account page.
de: Im Folgenden wird die Anzahl an Bestellungen, Artikel, Erlöse, und durchschnittliche Bestellsumme für jeden Kunden angezeigt. Sortieren Sie mit einem Klick auf die Spaltenüberschrift nach der jeweiligen Spalte. Ein Klick auf den Namen des Kunden listet Ihnen alle Bestellungen dieses Kunden auf. Ein Klick auf den Benutzernamen des Kunden bringt Sie zu dessen Profilseite.

en: Here you can find basic information about the usage of the various payment methods. Each line represents some gateway and statistics associated with that gateway.
de: Hier finden Sie allgemeine Informationen über die Nutzung der verschiedenen Zahlungsmethoden. Jede Zeile steht für eine Zahlungsmethode und ihre Statistik.

en: Commerce Reports: Sales statistics
de: Commerce Reports: Verkaufsstatistiken

en: Commerce Reports: Customer statistics
de: Commerce Reports: Kundenstatistiken

en: Access commerce reports
de: Auf die Commerce-Berichte zugreifen

en: Formatted amount for visualization
de: Formatierter Betrag zur Visualisierung

en: View reports for your store.
de: Berichte für Ihren Shop ansehen.

en: Provides reporting for sales, products, customers and payment gateways.
de: Stellt Berichte über Verkäufe, Produkte, Kunden und Zahlungsmöglichkeiten zur Verfügung.

en: Commerce (reporting)
de: Commerce (Berichte)

en: Relate this user to his or hers orders.
de: Diesen Benutzer mit seinen Bestellungen in Bezug setzen.

en: Successfully generated tax report.
de: Der Steuerbericht wurde erfolgreich generiert.

en: There was a problem whilst generating the tax report. The information might be incomplete or erroneous.
de: Es gab ein Probleme beim Erstellen des Steuerberichts. Die Informationen sind eventuell unvollständig oder enthalten Fehler.

en: Tax reports
de: Steuerbericht

en: Access commerce tax reports
de: Auf Steuerberichte zugreifen

en: Generating tax report
de: Generiere den Steuerbericht

en: Implements tax reports and provides an interface for viewing and managing them.
de: Stellt Steuerberichte zur Verfügung und bietet eine Benutzeroberfläche, um diese zu betrachten und zu verwalten.

en: Taxed
de: Besteuert

en: Minimum support
de: Minimale Unterstützung

en: Minimum confidence
de: Minimale Konfidenz

en: Antecedent
de: Vorgeschichte

en: Consequent
de: Nachfolgend

en: Found %count association rules
de: %count zugehörige Regeln gefunden

en: There was a problem generating frequent itemsets.
de: Es gab ein Problem bei der Generierung häufiger Itemsets.

en: Discover frequent patterns for your store.
de: Häufige Muster für Ihren Shop erkennen.

en: Pattern mining (experimental)
de: Pattern mining (experimentell)

en: Customer statistics
de: Kundenstatistiken

en: Sales statistics
de: Verkaufsstatistiken

en: Generate all tax information
de: Alle Steuerinformationen generieren

en: Taxable
de: Besteuerbar

en: Here you can see reports about the tax gathered by your store.
de: Hier stehen Berichte über die von Ihrem Onlineshop eingenommenen Steuern zur Verfügung.

en: Configure commerce tax reports
de: Commerce-Steuerberichte verwalten

en: Commerce Tax Reports
de: Commerce-Steuerberichte

en: Tax reports settings
de: Steuerberichte Einstellungen

en: Configure tax reports settings.
de: Einstellungen der Steuerberichte konfigurieren.

en: Generate tax report
de: Steuerbericht generieren

en: @units yesterday
de: @units gestern

en: @units last week
de: @units letzte Woche

en: @units last month
de: @units letzer Monat

en: @units last year
de: @units letztes Jahr

en: Month to date revenue
de: Bisherige Monatseinnahmen

en: (@currency in thousands)
de: (@currency in Tausend)

en: pending orders
de: Ausstehende Bestellungen

en: Commerce Reports Geckoboard
de: Commerce-Berichte-Geckoboard

en: Commerce Reports: Stock levels
de: Commerce-Berichte: Lagerbestand

en: Stock lifetime
de: Lagerzeit

en: Product monthly sales (commerce_reports_stock).
de: Monatliche Produktverkäufe (commerce_reports_stock).

en: Weekly sales
de: Wöchentliche Verkäufe

en: Product weekly sales (commerce_reports_stock).
de: Wöchentliche Produktverkäufe (commerce_reports_stock).

en: Commerce Reports: Stock
de: Commerce-Berichte: Steuern

en: Commerce Tax Information
de: Commerce Steuerinformationen

en: The applied tax rate.
de: Der angewandte Steuersatz.

en: The taxable amount on the order.
de: Der besteuerbare Betrag der Bestellung.

en: The taxed amount on the order.
de: Der Steuerbetrag der Bestellung.

en: Monthly reports
de: Monatliche Berichte

en: Tax Reports
de: Steuerbereichte

en: Tax rate display name
de: Name der Anzeige des Steuersatzes

en: Store admin can access report: @path.
de: Shop Administratoren können auf den Bericht zugreifen: @path

en: Customers cannot access report: @path.
de: Kunden können nicht auf den Bericht zugreifen: @path.
