Commerce Shipping (7.x-1.0-beta2) - en to de translation catalogue (51 entries)

en: more
de: mehr

en: Currency
de: Währung

en: Quantity
de: Anzahl

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Total
de: Gesamt

en: All
de: Alle

en: Price
de: Preis

en: Amount
de: Betrag

en: Desc
de: Absteigend

en: Order
de: Reihenfolge

en: Defaults
de: Standards

en: Shopping cart
de: Warenkorb

en: Shipping
de: Versandkosten

en: Apply
de: Anwenden

en: Shipping method
de: Versandart

en: Shipping settings
de: Einstellungen für Versand

en: Line Item
de: Position

en: Sort By
de: Sortieren nach

en: Shipping label
de: Versandbeschriftung

en: This is a demonstration field coded to fail validation for single character values.
de: Dieses Feld dient dem Demonstrationszweck. Die Validierung wird fehlschlagen, wenn ein einzelnes Zeichen eingegeben wird.

en: You must enter a name two or more characters long.
de: Der Name muss mindestens zwei Zeichen lang sein.

en: Asc
de: Aufsteigend

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order
de: Bestellung

en: Select available shipping methods for an order
de: Wählen Sie Versandarten für Bestellungen

en: Enable shipping method: @method
de: Aktivieren der Versandart: @method

en: Invalid shipping method.
de: Ungültige Versandart.

en: Administer shippings
de: Verwalten von Versandoptionen

en: Allows users to perform any shipping action for any order.
de: Ermöglicht es Benutzern, jede beliebige Versandaktion für jede Bestellung durchzuführen.

en: Reference a shipping type with info about price and delivery.
de: Ein Verweis auf eine Versandart mit Informationen zu Preis und Lieferzeit.

en: Add shipping
de: Versandart hinzufügen

en: Unknown shipping method
de: Unbekannte Versandart

en: Enable and configure shipping method rule configurations.
de: Aktivieren und konfigurieren einer Regel für eine Versandart.

en: Implement core shipping features for Drupal commerce.
de: Funktionen für den Versand für Drupal Commerce.

en: Shipping UI
de: Versand Benutzeroberfläche

en: Shipping review View
de: Ansicht zum Überprüfen der Versanddaten

en: Specify the View to use in the shipping summery view.
de: Wählen Sie eine Ansicht, die für die Übersicht für den Versand verwendet wird.

en: Enabled Shipping rules
de: Aktivierte Versandregeln

en: There are no active shipping methods.
de: Es gibt keine aktiven Versandmethoden.

en: Disabled shipping rules
de: Deaktivierte Versand-Regeln

en: There are no disabled shipping methods.
de: Es gibt keine deaktivierten Versandarten.

en: Shipping example method
de: Beispiel Versandart

en: A simple example shipping method, that uses a flat shipping rate system.
de: Ein einfaches Beispiel einer Versandart, die eine Versandkostenpauschale als System verwendet.

en: Shipping price
de: Versandkosten

en: Configure what the shipping price per order should be.
de: Legen Sie fest, wie hoch der Versandpreis pro Bestellung sein soll.

en: Normal shipping
de: Normaler Versand

en: Express fee
de: Expresskosten

en: Express delivery
de: Express-Lieferung

en: Express delivery cost twice the normal amount.
de: Express-Lieferung kosten das Doppelte des normalen Versands.

en: Shipping Method Example
de: Beispiel für eine Versandart

en: Provides an example shipping method for testing and development.
de: Bietet ein Beispiel für eine Versandmethode für Test und Entwicklung.

en: Customise the shipping label as it would appear for customers
de: Passen Sie das Versandetikett so an, wie es für Kunden erscheinen würde
