Commerce Shipping (7.x-1.0-rc3) - en to de translation catalogue (50 entries)

en: Currency
de: Währung

en: Amount
de: Betrag

en: Order
de: Reihenfolge

en: Shipping
de: Versandkosten

en: Shipping methods
de: Versandarten

en: Shipping method
de: Versandart

en: Shipping settings
de: Einstellungen für Versand

en: Shipping label
de: Versandbeschriftung

en: This is a demonstration field coded to fail validation for single character values.
de: Dieses Feld dient dem Demonstrationszweck. Die Validierung wird fehlschlagen, wenn ein einzelnes Zeichen eingegeben wird.

en: You must enter a name two or more characters long.
de: Der Name muss mindestens zwei Zeichen lang sein.

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order
de: Bestellung

en: Select available shipping methods for an order
de: Wählen Sie Versandarten für Bestellungen

en: Enable shipping method: @method
de: Aktivieren der Versandart: @method

en: Add shipping
de: Versandart hinzufügen

en: Enable and configure shipping method rule configurations.
de: Aktivieren und konfigurieren einer Regel für eine Versandart.

en: Implement core shipping features for Drupal commerce.
de: Funktionen für den Versand für Drupal Commerce.

en: Shipping UI
de: Versand Benutzeroberfläche

en: There are no active shipping methods.
de: Es gibt keine aktiven Versandmethoden.

en: There are no disabled shipping methods.
de: Es gibt keine deaktivierten Versandarten.

en: Shipping price
de: Versandkosten

en: Configure what the shipping price per order should be.
de: Legen Sie fest, wie hoch der Versandpreis pro Bestellung sein soll.

en: Normal shipping
de: Normaler Versand

en: Express fee
de: Expresskosten

en: Express delivery
de: Express-Lieferung

en: Shipping Method Example
de: Beispiel für eine Versandart

en: Provides an example shipping method for testing and development.
de: Bietet ein Beispiel für eine Versandmethode für Test und Entwicklung.

en: Customise the shipping label as it would appear for customers
de: Passen Sie das Versandetikett so an, wie es für Kunden erscheinen würde

en: Error getting shipping method.
de: Fehler beim Abrufen der Versandmethode.

en: Example plugin
de: Beispiel Plugin

en: Base implementation for quotes
de: Basisimplementierung für Kurse

en: This plugin wont actually do anything but should instead be used as a parent.
de: Dieses Plugin wird nicht wirklich etwas tun, sondern sollte stattdessen als übergeordnetes Plugin verwendet werden.

en: Remove all shipping items from an order
de: Alle Versandartikel aus einer Bestellung entfernen

en: Order to remove shipping items from
de: Auftrag zum Entfernen von Versandartikeln aus

en: Shipping information
de: Versandinformationen

en: The profile used to collect shipping information on the checkout and order forms.
de: Das Profil speichert Daten zum Versand und aus Bestellungen.

en: Shipping costs
de: Versandkosten

en: Address field added to commerce shipping customer profile.
de: Adressfeld zum Kundenprofil für den Handelsversand hinzugefügt.

en: Commerce customer profile field added to commerce order.
de: Commerce-Kundenprofilfeld zur Commerce-Bestellung hinzugefügt.

en: Deleted @deleted shipping and renamed @renamed shipping rules
de: Versand @deleted gelöscht und  Versandregel @renamed umbenannt

en: Example shipping method
de: Beispiel für eine Versandart

en: Example shipping method radio button
de: Beispiel Versandart Optionsfeld

en: Shipping costs from example module
de: Versandkosten aus dem Beispielmodul

en: Example shipping costs
de: Beispiel für Versandkosten

en: Calculate the shipping quote for a line item
de: Berechnung des Versandpreises für eine Position

[ctx: a drupal commerce line item]
en: Line Item
de: Einzelposten

en: Enabled shipping method rules
de: Aktivierte Regeln für Versandarten

en: Disabled shipping method rules
de: Deaktivierte Regeln für Versandarten

en: References a shipping method and displays it with the service title.
de: Verweist auf eine Versandart und zeigt sie mit dem Titel des Dienstes an.

en: Express delivery costs twice the normal amount.
de: Der Expressversand kostet das Doppelte des normalen Betrags.

en: This plugin demonstrates the creation of a shipping method and documents various commerce_shipping features.
de: Dieses Plugin demonstriert die Erstellung einer Versandmethode und dokumentiert verschiedene Funktionen von commerce_shipping.
