Commerce Wishlist (7.x-1.0-alpha2) - en to de translation catalogue (49 entries)

en: Title
de: Titel

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: more
de: mehr

en: Wishlist
de: Wunschliste

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: All
de: Alle

en: Price
de: Preis

en: Product ID
de: Produkt-ID

en: Desc
de: Absteigend

en: Owner
de: Eigentümer

en: SKU
de: Artikelnummer (SKU)

en: Defaults
de: Standards

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Product
de: Produkt

en: Product types
de: Produkttypen

en: Apply
de: Anwenden

en: Add to Cart form
de: Dem Warenkorb-Formular hinzufügen

en: Offset
de: Versatz

en: Nid
de: Beitrags-ID

en: Text to display
de: Anzuzeigender Text

en: Add to Wishlist
de: Zur Wunschliste hinzufügen

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: The unique internal identifier of the product.
de: Die eindeutige interne ID des Produkts.

en: The human-readable name of the type of the product.
de: Der lesbare Name der Warengruppe des Produkts.

en: Asc
de: Aufsteigend

en: The owner's user ID.
de: Die Benutzer-ID des Eigentümers.

en: Remove product when added to cart
de: Produkt entfernen, wenn es zum Warenkorb hinzugefügt wird.

en: Remove the product from the wishlist when the product will be added to cart.
de: Produkt von der Wunschliste entfernen, wenn das Produkt zum Warenkorb hinzugefügt wird.

en: View own wishlist
de: Eigene Wunschliste ansehen.

en: Allows a user to see their own wishlist.
de: Einem Benutzer erlauben, die eigene Wunschliste anzusehen.

en: Administer wishlist
de: Wunschliste verwalten

en: <a href="@login">Log in</a> or <a href="@register">register</a> to add this product to your wishlist.
de: <a href="@login">Einloggen</a> oder <a href="@register">registrieren</a> um dieses Produkt der Wunschliste hinzuzufügen.

en: This product is already in your wishlist.
de: Dieses Produkt ist bereits in Ihrer Wunschliste gespeichert.

en: %title added to <a href="!url">your wishlist</a>.
de: %title wurde zu <a href="!url">Ihrer Wunschliste</a> hinzugefügt.

en: The product has been deleted from your wishlist.
de: Das Produkt wurde von Ihrer Wunschliste gelöscht.

en: Create a wishlist to Drupal Commerce
de: Eine Wunschliste für Drupal Commerce anlegen

en: Wishlist owner
de: Eigentümer der Wunschliste

en: Provide a simple link to delete the product from the wishlist.
de: Einen einfachen Link zum Entfernen eines Produkts aus der Wunschliste bereitstellen.

en: No products have been added yet.
de: Es wurden noch keine Produkte hinzugefügt.

en: Wishlist Block
de: Wunschlisten-Block

en: "Add to wishlist" element
de: „Zur Wunschliste hinzufügen"-Element

en: How to display "Add to wishlist" element, either link or button
de: Anzeige des „Zur Wunschliste hinzufügen"-Elements: entweder als Link oder als Schaltfläche.

en: Enable "Add to wishlist" element for these product types. If none selected, all types allowed
de: Aktiviere das „Zur Wunschliste hinzufügen"-Element für diese Produktarten. Wenn keine Auswahl getroffen wird, sind alle Produktarten zugelassen.

en: Already in <a class="in-wishlist" target="_blank" href="@url">wishlist</a>
de: Bereits auf der <a class="in-wishlist" target="_blank" href="@url">Wunschliste</a>

en: Wishlist configuration
de: Konfiguration der Wunschliste

en: Configure wishlist
de: Konfiguriere die Wunschliste
