Chaos Tool Suite (ctools) (7.x-1.1) - en to de translation catalogue (120 entries)

en: Actions
de: Aktionen

en: User edit form
de: Formular zum Bearbeiten des Benutzerkontos

en: Label
de: Beschriftung

en: View
de: Ansicht

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Node
de: Beitrag

en: Vocabulary
de: Vokabular

en: Term
de: Begriff

en: Terms
de: Begriffe

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: Entity
de: Entität

en: You must select a user.
de: Wählen Sie einen Benutzer aus.

en: Open in new window
de: In neuem Fenster öffnen

en: open
de: Geöffnet

en: Simple
de: Einfach

en: Above
de: Oberhalb

en: Form
de: Formular

en: Language neutral
de: Sprachneutral

en: Currently set to !link
de: Derzeit auf !link gesetzt

en: Select the vocabulary for this form.
de: Das Vokabular für dieses Formular auswählen.

en: Page elements
de: Elemente der Seite

en: Current user's language
de: Aktuelle Sprache des Benutzers

en: Default site language
de: Standardsprache der Website

en: (start from last values)
de: (Mit den letzten Werten beginnen)

en: Select a term or terms from @vocabulary.
de: Einen Begriff von @vocabulary auswählen.

en: If checked, the identifier will be reset to the user name of the selected user.
de: Sobald aktiviert, wird der Identifikator auf den Benutzernamen des ausgewählten Benutzers zurückgesetzt.

en: View context
de: View Kontext

en: View mode
de: Ansichtsmodus

en: There are no wizards available at this time.
de: Aktuell stehen keine Assistenten zur Verfügung.

en: Configure new !plugin_title
de: Neuen !plugin_title konfigurieren

en: Configure !plugin_title
de: !plugin_title konfigurieren

en: Invalid plugin module/type combination requested: module @module and type @type
de: Ungültige Kombination von Modulen / Typen angefordert: Module @module and Typen @type

en: Plugin @plugin of plugin type @owner:@type points to nonexistent file @file for class handler @class.
de: Plugin @plugin des Plugin Tpys @owner: @type verweist auf nicht existierende Datei @file für die Klasse @class.

en: Page manager context
de: Page Manager Kontext

en: Export UI wizard cache
de: Export-Assistent für UI-Cache

en: Entity: ID
de: Entität: ID

en: Creates an entity context from an entity ID argument.
de: Erstellt einen Kontext aus der ID einer Entität, die als Argument verwendet wird.

en: Creates @entity context from an ID argument.
de: Erstellt den Kontext @entity aus der ID einer Entität, die als Argument verwendet wird.

en: Entity field
de: Entitäts-Feld

en: Field on the referenced entity.
de: Feld für die referenzierte Entität.

en: Formatter Styles
de: Stil des Anzeigeformats

en: Select a formatter
de: Ein Anzeigeformat auswählen

en: "@s" @field
de: „@s“ @field

en: Entity object.
de: Entitäts-Objekt.

en: Enter the ID of an entity for this context.
de: Geben Sie die ID einer Entität für diesen Kontext ein.

en: Creates @entity context from an entity ID.
de: Erstellt den Kontext @entity aus der ID einer Entität.

en: Enter the title or ID of a @entity entity
de: Geben Sie den Titel oder die ID einer @entity Entität ein.

en: '%title' [%type id %id]
de: ‚%title‘ [%type id %id]

en: Reset identifier to entity label
de: ID auf Entitätsbezeichnung zurücksetzen

en: If checked, the identifier will be reset to the entity label of the selected entity.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die ID auf die Entitätsbeschriftung der ausgewählten Entität zurückgesetzt.

en: You must select an entity.
de: Wählen Sie eine Entität aus.

en: Invalid entity selected.
de: Ungültige Entität ausgewählt.

en: Creates an entity context from a foreign key on a field.
de: Erstellt ein Entitätskontext aus einem Fremdschlüssel auf ein Feld.

en: Entity: bundle
de: Entität: Bündel

en: Control access by entity bundle.
de: Steuern Sie den Zugriff über Entität Bündel.

en: @entity: Bundle
de: @entity: Bündel

en: Control access by @entity entity bundle.
de: Steuern Sie den Zugriff über Entität Bündel @entity.

en: Entity Bundle
de: Entität Bündel

en: Only the checked entity bundles will be valid.
de: Nur die ausgewählten Subtypen besitzen Gültigkeit.

en: @identifier is any bundle
de: @identifier ist ein Bündel

en: Field form: @widget_label
de: Feld: @widget_label

en: Entity info.
de: Entität-Info.

en: "@s" @field form
de: „@s“ @field form

en: View From Argument
de: Zeigen des Von-Argumentes

en: Creates a view context from argument input settings.
de: Erstellt einen Kontext für eine Ansicht aus einem Argument der Eingabe-Einstellungen.

en: Taxonomy: term has parent(s)
de: Taxonomie: Begriff hat (ein) ihm übergeordnete(s) Element(e)

en: Control access if a term belongs to a specific parent term.
de: Zugriff darüber steuern, wenn ein Begriff zu einem bestimmten, ihm übergeordneten Begriff gehört.

en: Include these term(s) as candidates?
de: Sollen diese(r) Begriff(e) als Kandidaten einbezogen werden?

en: When this rule is evaluated, should the term(s) you select be included as candidates for access?
de: Möchten Sie in diese Regel die von Ihnen ausgewählten Begriffe als Kriterien für den Zugriff einbeziehen?

en: @term can have the parent "@terms" | @term can have one of these parents: @terms
de[0]: Der @term kann übergeordnete „@terms" besitzen.
de[1]: Der @term kann einen dieser übergeordneten Begriffe besitzen: @terms

en: Field: @widget_label (@field_name)
de: Feld: @widget_label (@field_name)

en: Formatter options for: @widget_label (@field_name)
de: Anzeigeformatoptionen für: @widget_label (@field_name)

en: Pane title
de: Titel des Bereiches

en: Node form title field
de: Titel-Feld des Beitragsformulars

en: The node title form.
de: Das Formular des Beitragstitels.

en: Node title form.
de: Titelfomular für Inhalte

en: "@s" node form title field
de: „@s"-Titelfeld

en: @entity (tokens)
de: @entity (Token)

en: Sanitize
de: Sanitisieren

en: When enabled that output of the token will be stripped from dangerous HTML.
de: Ist diese Option aktiviert, wird die Ausgabe des Token von gefährlichem HTML-Code gereinigt.

en: Creates a @to_entity context from @from_entity using the @field_name field on @from_entity.
de: Erzeugt einen @to_entity Kontext aus @from_entity unter Verwendung des @field_name Feldes von @from_entity.

en: @to_entity from @from_entity (on @base_table.@relationship)
de: @to_entity von @from_entity (in @base_table.@relationship)

en: Builds a relationship from a @from_entity to a @to_entity using the @base_table.@relationship field.
de: Erstellt eine Verbindung von @from_entity zu @to_entity unter Verwendung des @base_table.@relationship Feldes.

en: @from_entity from @to_entity (on @base_table.@relationship)
de: @from_entity von @to_entity (in @base_table.@relationship)

en: Builds a relationship from a @to_entity to a @from_entity using the @base_table.@relationship field.
de: Erstellt eine Verbindung von @to_entity zu @from_entity unter Verwendung des @base_table.@relationship Feldes.

en: Entire view
de: Vollständige Ansicht

en: Display the entire view.
de: Die vollständige Ansicht anzeigen.

en: "@context" entire view
de: "@context" vollständige Ansicht

en: @identifier is bundle "@types" | @identifier bundle is one of "@types"
de[0]: @identifier ist gebündelt "@types"
de[1]: @identifier Bündel ist eines von "@types"

en: The relationship can only create one context, but multiple items can be related. Please select which one. Since this can have unlimited items, type in the number you want. The first one will be 0.
de: Die Beziehung kann nur einen Kontext erzeugen, aber mehrere Elemente können miteinander verwandt sein. Bitte wählen Sie aus, welche. Da eine unbegrenzte Anzahl von Elementen möglich ist, geben Sie bitte die gewünschte Zahl ein. Die erste Zahl ist 0.

en: The relationship can only create one context, but multiple items can be related. Please select which one.
de: Die Beziehung kann nur einen Kontext erzeugen, aber mehrere Elemente können miteinander verwandt sein. Bitte wählen Sie aus, welche.

en: Skip the first @count item(s)
de: Die ersten @count Einträge überspringen

en: Then display at most @count item(s)
de: Grösste @count-Werte anzeigen.

en: Enter 0 to display all items.
de: 0 eingeben, um alle Elemente anzuzeigen.

en: Display in reverse order
de: In umgekehrter Reihenfolge anzeigen

en: User Edit Template
de: Vorlage für die Bearbeitungsseite von Benutrzerprofilen

en: User edit template
de: Benutzerprofillvorlage

en: When enabled, this overrides the default Drupal behavior for displaying user edit form at <em>user/%user/edit</em>.
de: Wenn aktiviert, wird das standardmäßige Drupal-Verhalten für die Darstellung des Benutzer-Bearbeitungsformulars unter <em>user/%user/edit</em> überschrieben.

en: Page manager module is unable to enable user/%user/edit because some other module already has overridden with %callback.
de: Das Seitenverwaltungsmodul konnte user/%user/edit nicht aktivieren, weil schon ein anderes Modul mit %callback übersteuert wurde.

en: User being edited
de: Benutzer wird bearbeitet

en: Error, misconfigured entity_bundle access plugin
de: Fehler, falsch konfiguriertes entity_bundle Zugriffsplugin

en: (Custom) Entity: Field Value
de: (Individuelle) Entität: Feld-Wert

en: Control access by entity field value.
de: Zugriff durch Entitäts-Feld-Wert kontrollieren.

en: @entity @type: @field Field
de: @entity @type: @field Feld

en: User edit form: User ID
de: Benutzerbearbeitungsformular: Benutzer-ID

en: Creates a user edit form context from a user ID argument.
de: Erstellt einen Benutzer-Bearbeitungsformular-Kontext aus einem Benutzer-ID-Argument.

en: Enter the user ID for this argument.
de: Die Benutzer-ID für dieses Argument eingeben.

en: Entity extra field
de: Entität Extra Feld

en: Select a view mode for this extra field.
de: Wählen Sie eine Inhaltsdarstellung für dieses zusätzliche Feld.

en: A user edit form.
de: Ein Formular zur Bearbeitung von Benutzerprofilen

en: Enter the user ID of a user for this argument:
de: Geben Sie die Benutzer-ID eines Benutzers für dieses Argument ein:

en: Enter the name or UID of a node
de: Bitte den Namen oder die UID eines Beitrags eingeben

en: '%name' [user id %uid]
de: '%name' [Benutzer-ID %uid]

en: Reset identifier to user name
de: ID auf Benutzername zurücksetzen

en: @to_entity from @from_entity (on @from_entity: @field_label [@field_name])
de: @to_entity von @from_entity (in @from_entity: @field_label [@field_name])

en: Exportables selected
de: Exportierbare Objekte ausgewählt

en: Node: (un)published
de: Beitrag: (un)veröffentlicht

en: Control access by the nodes published status.
de: Zugriff über den Veröffentlichungs-Status des Beitrags steuern.

en: Returns true if the nodes status is "published".
de: Gibt true zurück, wenn der Inhaltsenstatus „veröffentlicht" ist.

en: Add the action links (local tasks) as content.
de: Fügen Sie die Aktionslinks (lokale Aufgaben) als Inhalt hinzu.
