Date (7.x-2.0-alpha2) - en to ro translation catalogue (108 entries)

en: Delete
ro: Șterge

en: Operations
ro: Operațiuni

en: Content
ro: Conținut

en: Cancel
ro: Anulare

en: Remove
ro: Elimină

en: Description
ro: Descriere

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: all
ro: toate

en: Advanced options
ro: Opțiuni avansate

en: Date
ro: Data

en: None
ro: Nimic

en: This action cannot be undone.
ro: Această acţiune nu are cale de întoarcere.

en: Required
ro: Necesar

en: Save
ro: Salvare

en: Default
ro: Implicit

en: Blank
ro: Gol

en: Time increment
ro: Incrementare timp

en: Content type
ro: Tip conținut

en: Expanded
ro: Expandat

en: Never
ro: Niciodată

en: Input format
ro: Format de intrare

en: Advanced
ro: Avansat

en: Method
ro: Metodă

en: Now
ro: Acum

en: !time ago
ro: în urmă cu !time

en: Repeat
ro: Repetare

en: As Time Ago
ro: Ca timp în urmă

en: Optional
ro: Opţional

en: Close
ro: Închideți

en: Duration
ro: Durată

en: Additional
ro: Adițional

en: Collapsed
ro: Colapsat

en: Change
ro: Modificare

en: Week of @date
ro: Săptămâna de @date

en: Clear
ro: Elimină

en: Date/Time
ro: Dată/Timp

en: Site's time zone
ro: Fusul orar al sit-ului

en: Date's time zone
ro: Fus orar al datei

en: No time zone conversion
ro: Fără conversia fusului orar

en: Select List
ro: Listă de selecţie

en: Years back and forward must be in the format -9:+9.
ro: Anii înainte şi înapoi trebuie să fie în formatul -9:+9.

en: Set the order and format for the date parts in the input form. The format will be adapted to remove values not in the granularity for this field.
ro: Stabileşte ordinea şi formatul pentru părţile datei în formularul de intrare. Formatul va fi adaptat pentru a elimina valorile care nu sunt în granularitate pentru acest cîmp.

en: Years back and forward
ro: Ani, înapoi și înainte

en: Increment the minute and second fields by this amount.
ro: Incrementează câmpurile minutelor și secundelor cu această sumă.

en: Input Type
ro: Tip Intrare

en: Select list
ro: Listă selecţie

en: Text field
ro: Câmp text

en: Dates without hours granularity must not use any timezone handling.
ro: Datele fără granularitatea orelor nu trebuie să utilizeze manipularea fusului orar.

en: To Date
ro: Până La Data

en: Granularity
ro: Granularitate

en: Set the date elements to be stored (at least a year is required).
ro: Setați elementele datei care vor fi stocate(cel puțin anul este necesar)

en: Default Display
ro: Afișare Implicită

en: Time zone handling
ro: Manipulare fus orar

en: Select the timezone handling method to be used for this date field.
ro: Selectați metoda de manipulare a fusului orar folosit de acest cîmp de dată.

en: To date
ro: Până la data

en: From date
ro: Din data

en: ongoing
ro: în curs de desfășurare

en: Date field
ro: Câmp de dată

en: Date API
ro: API dată

en: Content Type
ro: Tipul de Conținut

en: Default value
ro: Valoare implicită

en: Timezone
ro: Fus orar

en: Select
ro: Alege

en: A valid date is required for %title.
ro: O dată validă este necesară pentru %title.

en: A Date API that can be used by other modules.
ro: API Dată care poate fi utilizat de alte module.

en: The Strtotime default value is invalid.
ro: Valoarea implicită Strtotime este invalidă.

en: The Strtotime default value for the To Date is invalid.
ro: Valoarea implicită Strtotime pentru "La Data" este invalidă.

en: Relative
ro: Relativă

en: Default value for To date
ro: Valoarea implicită "La data"

en: Same as From date
ro: La fel ca "De la data"

en: Number of years to go back and forward in the year selection list, default is -3:+3.
ro: Numărul de ani pentru a merge înainte şi înapoi în lista de selectare ani, implicit este -3:+3.

en: Customize Date Parts
ro: Personalizare componente dată

en: Above
ro: Deasupra

en: Within
ro: În interior

en: Position of date part labels
ro: Poziția etichetelor în părțile datei

en: User's time zone
ro: Fusul orar al utilizatorului

en: Empty 'To date' values will use the 'From date' values.
ro: Lăsând gol valorile "La data", va utiliza valorile "Din data".

en: The UNTIL value is required for repeating dates.
ro: Valoarea PÂNĂ LA este necesară pentru datele care se repetă.

en: @min and @max
ro: @min şi @max

en: Store a date in the database as an ISO date, recommended for historical or partial dates.
ro: Stocaţi o dată în baza de date ca o dată ISO, recomandat pentru datele istorice sau parțiale.

en: Store a date in the database as a timestamp, deprecated format to suppport legacy data.
ro: Stocaţi o dată în baza de date ca un marcaj orar, format învechit privind legarea datelor.

en: Store a date in the database as a datetime field, recommended for complete dates and times that may need timezone conversion.
ro: Stocați o dată în baza de date ca un câmp dată-timp, recomandat pentru date complete și timp care pot fi convertite la fusuri orare.

en: !time from now
ro: !time de acum

en: Previous field
ro: Câmpul anterior

en: Next field
ro: Câmpul următor

en: Increment
ro: Creștere

en: Decrement
ro: Descreștere

en: Date Popup
ro: Pop-up pentru Dată

en: Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting dates and times.
ro: Activați calendare pop-up jQuery și widgeturile de introducere a timpului pentru a selecta date și timpi.

en: Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is selected, the date will not repeat.
ro: Alegeţi o frecvenţă şi perioadă de a repeta această dată. În cazul în care nimic nu este selectat, data nu se va repeta.

en: Until
ro: Până la

en: Date to stop repeating this item.
ro: Data la care se va opri repetarea acestui element.

en: -- Any
ro: -- Orice

en: Day of Month
ro: Zi a Lunii

en: Day of Week
ro: Zi a Săptămânii

en: Except
ro: Cu excepția

en: Dates to omit from the list of repeating dates.
ro: Date care se omit din lista de date repetabile.

en: -- Period
ro: -- Perioadă

en: -- Frequency
ro: -- Frecvență

en: Every @number
ro: Fiecare @number

en: Date Repeat API
ro: API Repetare Dată

en: A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules.
ro: Un 'API Repetare Dată' pentru a calcula repetiția datelor și orelor pe baza unor reguli iCal.

en: About
ro: Despre

en: and
ro: şi

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
ro: Numele lizibil de computer poate conţine doar litere mici, numere şi liniuţe de subliniere (underscores).

en: Content type name
ro: Numele tipului de conţinut

en: Relative default value
ro: Valoare implicită relativă
