Date (7.x-2.0-alpha3) - en to zh translation catalogue (141 entries)

en: Delete
zh: 刪除

en: Operations
zh: 操作

en: Content
zh: 內容

en: Cancel
zh: 取消

en: Remove
zh: 移除

en: Description
zh: 描述

en: Yes
zh: 是

en: No
zh: 否

en: all
zh: 全部顯示

en: Advanced options
zh: 進階選項

en: Date
zh: 日期

en: None
zh: 無

en: This action cannot be undone.
zh: 這個動作無法被復原。

en: Required
zh: 必要

en: Save
zh: 儲存

en: Default
zh: 預設

en: Blank
zh: 空白

en: Time increment
zh: 時間增量

en: Text
zh: 文字

en: Content type
zh: 內容類型

en: Expanded
zh: 展開

en: Never
zh: 永不

en: Input format
zh: 輸入格式

en: Advanced
zh: 進階

en: Calendar
zh: 日曆

en: Method
zh: 方法

en: Now
zh: 現在

en: !time ago
zh: !time 以前

en: Repeat
zh: 重複

en: As Time Ago
zh: 已經過時間

en: Optional
zh: 選擇性

en: Close
zh: 關閉

en: Duration
zh: 期間

en: Collapsed
zh: 收合

en: Change
zh: 改變

en: Clear
zh: 清除

en: Date/Time
zh: 日期/時間

en: Site's time zone
zh: 網站的時區

en: Date's time zone
zh: 日期的時區

en: No time zone conversion
zh: 沒有時區轉換

en: Select List
zh: 選擇列表

en: Years back and forward must be in the format -9:+9.
zh: 年份前後幅度必須使用格式 -9:+9。

en: Set the order and format for the date parts in the input form. The format will be adapted to remove values not in the granularity for this field.
zh: 設定輸入表單中日期部份的排序和格式。格式會自動按欄位的精細度刪除不適用的部份。

en: Years back and forward
zh: 年份前後幅度

en: Increment the minute and second fields by this amount.
zh: 按這數量遞增分鐘及秒數欄位。

en: Input Type
zh: 輸入類型

en: Select list
zh: 選擇清單

en: Text field
zh: 文字欄位

en: Dates without hours granularity must not use any timezone handling.
zh: 精細度不包括小時的日期請勿使用任何時區處理。

en: To Date
zh: 結束日期

en: Granularity
zh: 精細度

en: Set the date elements to be stored (at least a year is required).
zh: 設定要儲存的日期元素 (最少需要有年份)。

en: Default Display
zh: 預設顯示

en: Time zone handling
zh: 時區處理

en: Select the timezone handling method to be used for this date field.
zh: 選擇這個日期欄位要使用的時區處理方法。

en: To date
zh: 結束日期

en: From date
zh: 開始日期

en: ongoing
zh: 持續的

en: Date field
zh: 日期欄位

en: Interval
zh: 間隔

en: Content Type
zh: 內容類型

en: Default value
zh: 預設值

en: Timezone
zh: 時區

en: Select
zh: 選擇

en: A Date API that can be used by other modules.
zh: 一個可供其他模組使用的 Date API。

en: The Strtotime default value is invalid.
zh: Strtotime 預設值無效。

en: The Strtotime default value for the To Date is invalid.
zh: 結束日期的 Strtotime 預設值無效。

en: Relative
zh: 相對的

en: Default value for To date
zh: 結束日期的預設值

en: Same as From date
zh: 與開始日期相同

en: Number of years to go back and forward in the year selection list, default is -3:+3.
zh: 年份選擇列表中前後要容許的年份數目，預設是 -3:+3。

en: Customize Date Parts
zh: 自定日期部份

en: Above
zh: 上方

en: Within
zh: 裡面

en: Position of date part labels
zh: 日期部份的標籤位置

en: User's time zone
zh: 使用者的時區

en: Empty 'To date' values will use the 'From date' values.
zh: 留空的「結束日期」數值將使用「開始日期」的數值。

en: The UNTIL value is required for repeating dates.
zh: 重複的日期必須要有 UNTIL 值。

en: @min and @max
zh: @min 及 @max

en: Store a date in the database as an ISO date, recommended for historical or partial dates.
zh: 在資料庫儲存一個日期為 ISO 日期，建議用於歷史性或不完整的日期。

en: Store a date in the database as a timestamp, deprecated format to suppport legacy data.
zh: 在資料庫儲存一個日期為 timestamp，不建議的格式用於支援遺留的資料。。

en: Store a date in the database as a datetime field, recommended for complete dates and times that may need timezone conversion.
zh: 在資料庫儲存一個日期為 datetime 欄位，建議用於完整而可能需要進行時區轉換的日期及時間。

en: Previous field
zh: 上一個欄位

en: Next field
zh: 下一個欄位

en: Increment
zh: 遞增

en: Decrement
zh: 遞減

en: Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting dates and times.
zh: 啟用用於選擇日期及時間的 jQuery 彈出式日曆及時間項目界面工具。

en: Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is selected, the date will not repeat.
zh: 選擇重複這個日期的頻率和期間。如果未有選擇任何項目，這個日期將不會重複。

en: Until
zh: 直至

en: Date to stop repeating this item.
zh: 停止重複這個項目的日期。

en: -- Any
zh: -- 任何

en: Day of Month
zh: 每月中的日子

en: Day of Week
zh: 每週中的日子

en: Except
zh: 除了

en: Dates to omit from the list of repeating dates.
zh: 要從重複的日期中省略的日子。

en: -- Period
zh: -- 期間

en: -- Frequency
zh: -- 頻率

en: Every @number
zh: 每 @number

en: A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules.
zh: 提供 Date Repeat API 以從 iCal 規則計算重複的日期和時間。

en: Group multiple values
zh: 將多個數值分組

en: About
zh: 關於

en: and
zh: 和

en: Show @count value(s)
zh: 顯示 @count 個數值

en: Format: @date
zh: 格式: @date

en: Granularity must include a year.
zh: 精細度必需包括一個年份。

en: Repeat display
zh: 重覆顯示

en: Some value must be entered in the To date.
zh: 結束日期必需輸入一些數值。

en: The dates are invalid.
zh: 日期無效。

en: The To date must be greater than the From date.
zh: 結束日期必須大於開始日期。

en: Repeats
zh: 重覆

en: Text Field with custom input format
zh: 文字欄位連自定輸入格式

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
zh: 機器可讀名稱必須由小寫字母、數字和底線構成。

en: Custom input format
zh: 自定輸入格式

en: Select a default format type to be used for the date display. Visit the <a href="@date-time-page">Date and time date format page</a> to add and edit format types.
zh: 選擇一個預設格式類型用於日期顯示。檢視 <a href="@date-time-page">日期和時間日期格式頁面</a> 以新增及編輯格式類型。

en: Should the repeat options form start out expanded or collapsed? Set to 'Collapsed' to make those options less obtrusive.
zh: 重覆選項表單起始應為展開或收合的？設為「收合」可使那些選項較不顯眼。

en: Display From date only
zh: 只顯示開始日期

en: Display To date only
zh: 只顯示結束日期

en: Display repeat rule
zh: 顯示重覆規則

en: Hide repeat rule
zh: 隱藏重覆規則

en: @field_name From date value #@delta
zh: @field_name 開始日期數值 #@delta

en: @field_name To date value #@delta
zh: @field_name 結束日期數值 #@delta

en: @field_name From date
zh: @field_name 開始日期

en: @field_name To date
zh: @field_name 結束日期

en: The From date is invalid.
zh: 開始日期無效。

en: The To date is invalid.
zh: 結束日期無效

en: There are errors in @field_name value #@delta:
zh: @field_name 數值 #@delta 存在錯誤：

en: There are errors in @field_name:
zh: @field_name 存在錯誤：

en: If unchecked, each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates. This setting is not compatible with click-sorting in table displays.
zh: 如果未勾選，欄位中的每個項目都會建立一個新的行列，可能會顯示成重複的樣子。這個設定與表格設定中的點選分類功能不相容。

en: Select List with Repeat options
zh: 選擇列表連重覆選項

en: Text Field with Repeat options
zh: 文字欄位連重覆選項

en: Text Field with Date Pop-up calendar
zh: 文字欄位連彈出式日曆

en: Text Field with Date Pop-up and Repeat options
zh: 文字欄位連彈出式日曆及重覆選項

en: Complete documentation for the Date and Date API modules is available at <a href="@link">http://drupal.org/node/92460</a>.
zh: Date 及 Date API 模組的完整說明文件可參閱 <a href="@link">http://drupal.org/node/92460</a>。

en: Content type name
zh: 內容類型名稱

en: Use ISO-8601 week numbers
zh: 使用 ISO-8601 週數

en: IMPORTANT! If checked, First day of week MUST be set to Monday
zh: 重要！若確定，每周的第一天 "必須" 設定為星期一

en: When using ISO-8601 week numbers, the first day of the week must be set to Monday.
zh: 當使用 ISO-8601 週數時，每週的第一天必須設定為星期一

[ctx: datetime]
en: All day
zh: 全部日期

[ctx: ampm]
en: am
zh: 上午

[ctx: ampm]
en: pm
zh: 下午

[ctx: day_name]
en: Sunday
zh: 星期日
