Date (7.x-2.2) - en to he translation catalogue (182 entries)

en: Title
he: כותרת

en: Body
he: תוכן

en: Delete
he: מחיקה

en: Value
he: ערך

en: Description
he: תיאור

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: all
he: הכל

en: Advanced options
he: אפשרויות מתקדמות

en: Date
he: תאריך

en: None
he: ללא

en: Required
he: נדרש

en: Save
he: שמירה

en: Top
he: עליון

en: Advanced settings
he: הגדרות מתקדמות

en: Text
he: טקסט

en: Content type
he: סוג תוכן

en: days
he: ימים

en: Bottom
he: למטה

en: Never
he: לעולם

en: Is less than
he: קטן מ-

en: Is less than or equal to
he: פחות או שווה ל

en: Is equal to
he: שווה ל

en: Is greater than or equal to
he: יותר או שווה ל

en: Is greater than
he: יותר מ

en: Is not equal to
he: לא שווה ל

en: Count
he: כמות

en: End Date
he: תאריך סיום

en: OR
he: או

en: Method
he: שיטה

en: Now
he: עכשיו

en: Start date
he: תאריך התחלה

en: End date
he: תאריך סיום

en: !time ago
he: לפני !time

en: Other
he: אחר

en: Repeat
he: חזור

en: Both
he: שנייהם

en: Optional
he: אופציונאלי

en: Plain
he: פשוט

en: Operation
he: פעולה

en: Duration
he: משך

en: Change
he: חשב

en: Week of @date
he: שבוע של @date

en: Date/Time
he: תאריך/שעה

en: Features
he: פיצ'רים

en: Site's time zone
he: אזור הזמן של האתר

en: Date's time zone
he: אזור הזמן של התאריך

en: No time zone conversion
he: אין המרת אזורי זמן

en: Select list
he: רשימת בחירה

en: Text field
he: שדה טקסט

en: Dates without hours granularity must not use any timezone handling.
he: תאריכים ללא גרעיניות שעות לא יכולים להשתמש בניהול אזורי זמן.

en: Granularity
he: גרעיניות

en: Time zone handling
he: ניהול אזורי זמן

en: ongoing
he: מתמשך

en: Date field
he: שדה תאריך

en: Date API
he: API לתאריך

en: AND
he: וגם

en: Interval
he: מרווח

en: Timezone
he: איזור זמן

en: Select
he: בחר

en: A valid date is required for %title.
he: תאריך תקין דרוש עבור %title.

en: A Date API that can be used by other modules.
he: API תאריך הניתן לשימוש על-ידי מודולים אחרים.

en: The Strtotime default value is invalid.
he: ערך ברירת המחדל Strtotime אינו חוקי.

en: Relative
he: יחסי

en: Above
he: מעל

en: Within
he: בתוך

en: Position of date part labels
he: מיקום תוויות חלקי התאריך

en: User's time zone
he: אזור זמן משתמש

en: @min and @max
he: @min ו-@max

en: Store a date in the database as an ISO date, recommended for historical or partial dates.
he: אחסן תאריך במסד הנתונים כתאריך ISO, מומלץ עבור תאריכים היסטריים או חלקיים.

en: Store a date in the database as a datetime field, recommended for complete dates and times that may need timezone conversion.
he: אחסן תאריך במסד הנתונים כשדה datetime, מומלץ עבור תאריכים ושעות מלאים העלולים להזדקק להמרת אזור זמן.

en: !time from now
he: !time מעכשיו

en: Date Popup
he: חלון תאריך קופץ

en: Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting dates and times.
he: מאפשר לוחות שנה קופצים ורכיבי הזנת זמן מסוג jquery לבחירת תאריכים וזמנים.

en: Until
he: עד

en: Date Repeat API
he: API חזרת תאריך

en: 1 minute
he: דקה אחת

en: Date range
he: טווח תאריכים

en: Pager
he: דפדוף

en: About
he: אודות

en: and
he: וגם

en: Popup
he: פופאפ

en: Time ago
he: לפני כמה זמן

en: Show @count value(s)
he: הצג @count ערכים

en: Custom format
he: תבנית מותאמת

en: interval
he: מרווח

en: Undated
he: לא מתוארך

en: Date year range
he: טווח השנים של התאריך

en: Format: @date
he: תבנית: @date

en: date ical
he: תאריך ical

en: The dates are invalid.
he: התאריכים אינם חוקיים.

en: Repeats
he: חזרות

en: !repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week
he: !repeats_every_interval ב-!date_order  !day_of_week

en: !repeats_every_interval every !day_of_week
he: !repeats_every_interval בכל !day_of_week

en: !repeats_every_interval on the !month_days of !month_names
he: !repeats_every_interval ב-!month_days  של !month_names

en: !repeats_every_interval on !month_names
he: !repeats_every_interval ב-!month_names

en: !repeats_every_interval !count times
he: !repeats_every_interval !count פעמים

en: !repeats_every_interval until !until_date
he: !repeats_every_interval עד !until_date

en: !repeats_every_interval except !except_dates
he: !repeats_every_interval למעט !except_dates

en: !repeats_every_interval where the week start on !day_of_week
he: !repeats_every_interval כאשר השבוע מתחיל ביום !day_of_week

en: Date field(s)
he: שדות תאריך

en: You must select at least one date field for this filter.
he: יש לבחור לפחות שדה תאריך אחד עבור מסנןזה.

en: Missing date fields!
he: שדות תאריך חסרים!

en: (@field) <strong>Exposed</strong> @widget @format
he: (@field) <strong>חשוף</strong> @widget @format

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
he: על שם המכונה להיות מורכב רק מאותיות קטנות, ספרות וקווים תחתיים.

en: Date and time
he: תאריך ושעה

en: %title is invalid.
he: %title אינה חוקית.

en: HTTP Request Error importing %filename: @error
he: שגיאה בבקשת HTTP ביבוא %filename: @error

en: Failed to open file: %filename
he: נכשל בפתיחת קובץ: %filename.

en: Invalid calendar file: %filename
he: קובץ לוח שנה לא חוקי: %filename

en: Invalid calendar file.
he: קובץ לוח שנה לא חוקי.

en: Custom input format
he: תבנית קלט מותאמת אישית

en: Hide repeat rule
he: הסתר חוק חזרה

en: There are errors in @field_name value #@delta:
he: ישנן שגיאות בערך של @field_name #@delta:

en: There are errors in @field_name:
he: ישנן שגיאות ב-@field_name:

en: Complete documentation for the Date and Date API modules is available at <a href="@link">http://drupal.org/node/92460</a>.
he: תעוד מלא עבור מודולי תאריכים ו-API לתאריכים נמצא ב-<a href="@link">http://drupal.org/node/92460</a>.

en: Current exceptions
he: יוצאים מן הכלל נוכחיים

en: Date wizard
he: אשף תאריך

en: Content type name
he: שם סוג תוכן

en: Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _). If this is not an existing content type, the content type will be created.
he: שם מכונה. ערכים מותרים: (a-z, 0-9, _). אם סוג התוכן לא קיים, הוא יווצר.

en: Content type label
he: תווית סוג התוכן

en: The human-readable name for this content type. Only needed when creating a new content type.
he: שם ממשק המשתמש עבור סוג תוכן זה. נחוץ רק ביצירת סוג תוכן חדש.

en: A date content type that is linked to a Views calendar.
he: סוג תוכן תאריך המקושר ללוח שנה של היבט.

en: Content type description
he: תאור סוג התוכן

en: Date field name
he: שם שדה התאריך

en: Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _) Must not be an existing field name.
he: שם מכונה. ערכים מותרים: (a-z, 0-9, _) אסור שיהיה שם של שדה קיים.

en: Date field label
he: תגית שדה תאריך

en: The human-readable label for this field.
he: תווית ממשק המשתמש עבור שדה זה.

en: Date widget type
he: רכיב גרפי מסוג תאריך

en: Show repeating date options
he: הצג אפשרויות תאריך חוזר

en: Date field type
he: סוג שדה תאריך

en: The recommend type is Datetime, except for historical dates or dates with only year or month granularity. Older or incomplete dates should use the Date type (an ISO date).
he: הסוג נמומלץ הינו Datetime, למעט תאריכים הסטוריים או תאריכים בעלי גרעיניות של חודש ושנה בלבד. תאריכים ישנים יותר או תאריכים לא שלמים צריכים להשתמש בסוג נתונים Date (תאריך מסוג ISO).

en: Date timezone handling
he: ניהול אזורי זמן של תאריכים

en: Timezone handling should be set to 'none' for granularity without time elements.
he: ניהול אזורי זמן צריך להיות 'ללא' עבור גרעיניות שאינה כוללת רכיבי זמן.

en: Create a calendar for this date field
he: צור לוח שנה לשדה תאריך זה

en: This content type name already exists, adding new field to existing content type.
he: שם סוג תוכן זה כבר קיים, מוסיף את השדה החדש לסוג התוכן הקיים.

en: This field name already exists.
he: שם שדה זה כבר קיים.

en: Timezone handling must be none for granularity without time.
he: ניהול אזורי סמן צריך להיות 'ללא' עבור גרעיניות 'ללא זמן'.

en: Date Tools
he: כלי תאריך

en: Tools to import and auto-create dates and calendars.
he: כלים לייבוא ויצירה אוטומטית של תאריכים ולוחות שנה.

en: Date browser
he: דפדפן תאריכים

en: Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the Date argument.
he: ניווט קדימה/אחורה בתאריכים להצמדה לתצוגות אחרות. דורש ארגומנט תאריך.

en: Date browser style
he: סגנון דפדפן התאריכים

en: Creates back/next navigation.
he: יוצר ניווט הקודם/הבא.

en: Date (!base_table)
he: תאריך (!base_table)

en: Filter any Views !base_table date field.
he: סנן כל שדה תאריך !base_table של היבט.

en: Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default date to the current month, summarize by month in summary views, and link to the next and previous month when using date navigation.
he: בחר את סוג ערך התאריך שישמש בברירות מחדל, סיכומים וניווט. לדוגמה, גרעיניות של חודש תגדיר את ברירת המחדל להיותצ החודש הנוכחי, תסכם לפי חודש בסיכומי היבטים ותקשר לחודש הקודם והבא בניווטי תאריכים.

en: You must select at least one date field for this argument.
he: עליך לבחור לפחות שדה תאריך אחד לארגומנט זה.

en: Navigate to previous year
he: נווט לשנה קודמות

en: Navigate to next year
he: נווט לשנה הבאה

en: Navigate to previous month
he: נווט לחודש הקודם

en: Navigate to next month
he: נווט לחודש הבא

en: Navigate to previous week
he: נווט לשבוע קודם

en: Navigate to next week
he: נווט לשבוע הבא

en: Navigate to previous day
he: נווט ליום הקודם

en: Navigate to next day
he: נווט ליום הבא

en: View full page month
he: צפה בחודש דף מלא

en: Relative date
he: תאריך יחסי

en: Default values
he: ערכי ברירת מחדל

[ctx: datetime]
en: Year
he: שנה

[ctx: datetime]
en: Month
he: חודש

[ctx: datetime]
en: Day
he: יום

en: View Repeating Dates
he: צפייה בתאריכים חוזרים

[ctx: ampm]
en: am
he: לפנה"צ

[ctx: ampm]
en: pm
he: אחה"צ

[ctx: day_name]
en: Sunday
he: ראשון

[ctx: day_name]
en: Monday
he: שני

[ctx: day_name]
en: Tuesday
he: שלישי

[ctx: day_name]
en: Wednesday
he: רביעי

[ctx: day_name]
en: Thursday
he: חמישי

[ctx: day_name]
en: Friday
he: שישי

[ctx: day_name]
en: Saturday
he: שבת

en: 5 minute
he: 5 דקות

en: 15 minute
he: 15 דקות

en: All Day
he: כל היום

en: Relative default value
he: ערך ברירת מחדל יחסי

en: Default date
he: תאריך ברירת המחדל

en: Default end date
he: ברירת מחדל לתאריך סיום

en: 10 minute
he: 10 דקות

en: 30 minute
he: 30 דקות

en: !start-date to !end-date
he: !start-date עד !end-date

en: E.g., @date
he: למשל, @date
