Date (7.x-3.0-alpha2) - en to ro translation catalogue (97 entries)

en: Delete
ro: Șterge

en: Value
ro: Valoare

en: Description
ro: Descriere

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: all
ro: toate

en: Advanced options
ro: Opțiuni avansate

en: Date
ro: Data

en: None
ro: Nimic

en: Weight
ro: Greutate

en: Required
ro: Necesar

en: Save
ro: Salvare

en: Top
ro: Sus

en: Display
ro: Afișaj

en: Advanced settings
ro: Setări avansate

en: Content type
ro: Tip conținut

en: days
ro: zile

en: Bottom
ro: Partea de jos

en: Never
ro: Niciodată

en: Custom
ro: Personalizat

en: Contains
ro: Conține

en: Is less than
ro: Este mai mic decât

en: Is less than or equal to
ro: Este mai mic sau egal cu

en: Is equal to
ro: Este egal cu

en: Is greater than or equal to
ro: Este mai mare sau egal ca

en: Is greater than
ro: Este mai mare decât

en: Is not equal to
ro: Nu este egal cu

en: Count
ro: Contor

en: %time ago
ro: %time în urmă

en: Method
ro: Metodă

en: Now
ro: Acum

en: Start date
ro: Data de început

en: End date
ro: Data de sfârşit

en: !time ago
ro: în urmă cu !time

en: Other
ro: Altele

en: Repeat
ro: Repetare

en: Both
ro: Ambele

en: Optional
ro: Opţional

en: Plain
ro: Simplu

en: Operation
ro: Operație

en: Duration
ro: Durată

en: Change
ro: Modificare

en: Week of @date
ro: Săptămâna de @date

en: Date/Time
ro: Dată/Timp

en: Site's time zone
ro: Fusul orar al sit-ului

en: Date's time zone
ro: Fus orar al datei

en: No time zone conversion
ro: Fără conversia fusului orar

en: Select list
ro: Listă selecţie

en: Text field
ro: Câmp text

en: Dates without hours granularity must not use any timezone handling.
ro: Datele fără granularitatea orelor nu trebuie să utilizeze manipularea fusului orar.

en: Granularity
ro: Granularitate

en: Time zone handling
ro: Manipulare fus orar

en: Date field
ro: Câmp de dată

en: Date API
ro: API dată

en: Timezone
ro: Fus orar

en: Select
ro: Alege

en: A valid date is required for %title.
ro: O dată validă este necesară pentru %title.

en: A Date API that can be used by other modules.
ro: API Dată care poate fi utilizat de alte module.

en: The Strtotime default value is invalid.
ro: Valoarea implicită Strtotime este invalidă.

en: Relative
ro: Relativă

en: Above
ro: Deasupra

en: Within
ro: În interior

en: Position of date part labels
ro: Poziția etichetelor în părțile datei

en: User's time zone
ro: Fusul orar al utilizatorului

en: @min and @max
ro: @min şi @max

en: Store a date in the database as an ISO date, recommended for historical or partial dates.
ro: Stocaţi o dată în baza de date ca o dată ISO, recomandat pentru datele istorice sau parțiale.

en: Store a date in the database as a datetime field, recommended for complete dates and times that may need timezone conversion.
ro: Stocați o dată în baza de date ca un câmp dată-timp, recomandat pentru date complete și timp care pot fi convertite la fusuri orare.

en: Date Popup
ro: Pop-up pentru Dată

en: Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting dates and times.
ro: Activați calendare pop-up jQuery și widgeturile de introducere a timpului pentru a selecta date și timpi.

en: Until
ro: Până la

en: Date Repeat API
ro: API Repetare Dată

en: A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules.
ro: Un 'API Repetare Dată' pentru a calcula repetiția datelor și orelor pe baza unor reguli iCal.

en: 1 minute
ro: 1 minut

en: Pager
ro: Paginator

en: contains
ro: conţine

en: About
ro: Despre

en: and
ro: şi

en: Time ago
ro: Timp în urmă

en: Custom format
ro: Format personalizat

en: Custom date format
ro: Format de dată personalizat

en: Time ago (with "ago" appended)
ro: Timp în urmă (cu "în urmă" adăugat)

en: Time span (with "ago/hence" appended)
ro: Perioadă de timp (cu "în urmă/de aici" atașat)

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
ro: Numele lizibil de computer poate conţine doar litere mici, numere şi liniuţe de subliniere (underscores).

en: Date and time
ro: Data şi timp

en: Content type name
ro: Numele tipului de conţinut

en: Relative date
ro: Dată relativă

en: Default values
ro: Valori implicite

en: %time hence
ro: %time de aici înainte

en: All Day
ro: Toată ziua

en: Time hence
ro: Timp de aici înainte

en: Time hence (with "hence" appended)
ro: Timp de aici înainte (cu "de aici înainte" anexat)

en: Time span (future dates have "-" prepended)
ro: Perioadă de timp (datele din viitor au "-" prefixat)

en: Time span (past dates have "-" prepended)
ro: Perioadă de timp (datele din trecut au "-" prefixat)

en: Relative default value
ro: Valoare implicită relativă

en: Default date
ro: Dată implicită

en: Default end date
ro: Dată de încheiere implicită

en: Time increments
ro: Intervale de timp
