Disqus (7.x-1.13-beta1) - en to de translation catalogue (114 entries)

en: Comments
de: Kommentare

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Weight
de: Gewichtung

en: Node
de: Beitrag

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Location
de: Ort

en: Advanced
de: Erweitert

en: Node Types
de: Inhaltstypen

en: Public Key
de: Öffentlicher Schlüssel

en: Recent
de: Neueste

en: Shortname
de: Kurzname

en: Red
de: Rot

en: People
de: Benutzer

en: Testing
de: Testen

en: Comment settings
de: Einstellungen für Kommentare

en: Default options
de: Standardeinstellungen

en: Green
de: Grün

en: Blue
de: Blau

en: Secret Key
de: Geheimer Schlüssel

en: Apply comments to only the following node types.
de: Kommentare nur in den folgenden Inhaltstypen darstellen.

en: Uses the <a href="@disqus">Disqus</a> comment system to enhance comments.
de: Verwendet das Kommentarsystem <a href="@disqus">Disqus</a>, um die Kommentarfunktion der Website zu verbessern.

en: Register your site information at <a href="http://disqus.com">Disqus</a>
de: Die Website auf <a href="http://disqus.com">Disqus</a> registrieren.

en: In the <a href="@configuration">Disqus configuration</a>, set the domain to what you registered with Disqus, and what node types you would like to have comments
de: In den <a href="@configuration">Disqus-Einstellungen</a>, muss die Domain auf die bei Disqus registrierte Domain eingestellt werden. Außerdem muss ausgewählt werden, auf welchen Inhaltstypen die Möglichkeit bestehen soll Kommentare abzugeben.

en: Visit the <a href="@permissions">permissions</a>, and set which users you would like to have the ability to view Disqus threads (recommended for role)
de: Auf der Seite <a href="@permissions">Berechtigungen</a>kann festgelegt werden, welche Benutzer Disqus-Kommentare betrachten können. (Es wird empfohlen die Berechtigung einer Rolle zuzuweisen).

en: Provides configuration options for the Disqus comment system.
de: Stelle die Konfigurationsoptionen, für das Disqus-Kommentarsystem bereit.

en: Number of items to show
de: Anzahl der Beiträge, die angezeigt werden sollen

en: Show avatars
de: Benutzerbilder anzeigen

en: Avatar size
de: Avatargroße

en: X-Small (24px)
de: sehr klein (24 px)

en: Small (32px)
de: Klein (32px)

en: Medium (48px)
de: Mittel (48px)

en: Large (92px)
de: Groß (92px)

en: X-Large (128px)
de: Sehr groß (128 px)

en: Color Theme
de: Farbdesign

en: Grey
de: Grau

en: Default Tab View
de: Stadardtabansicht

en: Popular
de: Beliebt

en: Recent Comments
de: Neueste Kommentare

en: Popular Threads
de: Popoläre Disskusionen

en: Top Commenters
de: Top-Kommentatoren

en: Uses the Disqus web service to enhance comments.
de: Den Webservice Disqus für bessere Kommentare verwenden.

en: Disqus Comments
de: Disqus-Kommentare

en: Behavior
de: Verhalten

en: Please wait
de: Bitte warten

en: Single Sign-on
de: Einfache Anmeldung verwenden.

en: User API Key
de: API-Schlüssel für Benutzer

en: The API key of the administrator account on Disqus. You can get yours <a href="@key">here</a>.
de: Der API-Schlüssel des administrativen-Kontos auf Disqus. Der Schlüssel kann <a href="@key">hier</a> abgerufen werden.

en: Display the Disqus comments in the given location. When "Block" is selected, the comments will appear in the <a href="@disquscomments">Disqus Comments block</a>.
de: Zeigt die Disqus-Kommentare im ausgewählten Bereich an. Wenn Block ausgewählt wurde, werden die Kommentare im <a href="@disquscomments">Disqus-Kommentarblock</a> angezeigt.

en: Content Area
de: Inhaltsbereich

en: When the comments are displayed in the content area, you can change the position at which they will be shown.
de: Wenn die Kommentare in der Region Inhalt angezeigt werden, kann die Position geändert werden, an der die Kommentare angezeigt werden.

en: Disqus: Comments
de: Disqus: Kommentare

en: The following provides the general configuration options for the <a href="@disqus">Disqus</a> comment web service.
de: Im Folgenden werden grundlegende Konfigurationsoptionen für das Kommentarsystem <a href="@disqus">Disqus</a> bereitgestellt.

en: Disqus: Recent Comments
de: Disqus: Neueste kommentare

en: Disqus: Popular Threads
de: Disqus: Beliebte Themen

en: Disqus: Top Commenters
de: Disqus: Top Kommentare

en: Disqus: Combination Widget
de: Disqus: Kombiniertes Steuerelement

en: View the discussion thread.
de: Disskussionsthema anzeigen.

en: The website shortname that you registered Disqus with. If you registered http://example.disqus.com, you would enter "example" here.
de: Der Kurzname der Webseite, der auf Disqus registriert wurde. Wenn http://example.disqus.com registriert wurde, ist die Eingabe „example“ korrekt.

en: Administer Disqus
de: Disqus verwalten

en: Perform administrative actions with Disqus.
de: Außführen von administrativen Operationen mit Disqus.

en: View Disqus comments
de: Disqus-Kommentare anzeigen

en: Allows access to view Disqus comments.
de: Disqus-Kommentare anzeigen.

en: Disqus comments in profile
de: Disqus-Kommentare im Benutzerprofil

en: When enabled, will display Disqus comments on the profiles of users belonging to this role.
de: Ist diese Option aktiviert, wenden Disqus-Kommentare auf den Profilseiten, der Benutzer angezeigt, die der Rolle zugeordnet sind.

en: Disqus settings
de: Disqus-Einstellungen

en: Comment Except Length
de: Erwünschte Kommentarlänge

en: Hide moderators in ranking
de: Moderatoren im Ranking ausblenden

en: When enabled, uses the <a href="http://docs.disqus.com/help/2/">disqus_developer</a> flag to tell Disqus that you are in a testing environment. Threads will not display on the public community page with this set.
de: Ist dieses Kontrollkästchen aktiviert, wird die <a href="http://docs.disqus.com/help/2/</a> Markierung verwendet, um  Disqus mitzuteilen, dass es sich um eine Testumgebung handelt. Diskussionen werden nicht auf der öffentlichen Seite der Community angezeigt, wenn diese Option aktiviert ist.

en: This block will be used to display the comments from Disqus when comments are applied to the given page. Visit the <a href="@disqussettings">Disqus settings</a> to configure when this is visible.
de: Dieser Block wird verwendet, um Kommentare von Disqus anzuzeigen, wenn Kommentare auf der aktuellen Seite zur Verfügung stehen. In den <a href="@disqussettings">Disqus-Einstellungen</a> kann konfiguriert werden, wann dieser Block sichtbar ist.

en: Disqus comments
de: Disqus-Kommentare

en: Users can post comments using <a href="@disqus">Disqus</a>.
de: Benutzer können Kommentare mit Hilfe von <a href="@disqus">Disqus</a> verfassen.

en: No Action
de: Keine Operation

en: Localization support
de: Lokalisierungsunterstützung

en: When enabled, overrides the language set by Disqus with the language provided by the site.
de: Ist diese Option aktiviert, wird die Sprache, die von Disqus eingestellt wurde mit der Sprache übersteuert, die auf der Website verwendet wird.

en: Inherit User Credentials
de: Daten des Benutzers übernehmen

en: When enabled and a user is logged in, the Disqus 'Post as Guest' login form will be pre-filled with the user's name and email address.
de: Ist diese Option aktiviert, wird das Formular „Einen Beitrag als Gast verfasen“ mit den Daten dem Namen und der E-Mail-Adresse des angemeldeten Benutzers ausgefüllt.

en: Provide <a href="@sso">Single Sign-On</a> access to your site.
de: Bieten Sie einen <a href="@sso">Single Sign-On</a> Zugriff auf Ihre Site.

en: Thank you for logging in. Please close this window, or <a href="@clickhere">click here</a> to continue.
de: Vielen Dank, dass Sie sich angemeldet haben. Bitte Schließen Sie diese Fenster oder <a href="@clickhere">Klicken Sie hier</a>, um fortzufahren.

en: Once the user logs in through the Disqus login workflow, they are redirected here to automatically close the popup window.
de: Sobald sich ein Nutzer einmal über Disqus angemeldet hat, wird er automatisch hierhin umgeleitet, um das Popup-Fenster zu schließen.

en: Disqus Comment Count
de: Anzahl der Disqus-Kommentare

en: The number of Disqus comments made on the post. Note that this will not work in the preview.
de: Die Anzahl der Disqus-Kommentare, die für den Beitrag geschrieben wurden.

en: Toggle Disqus comments
de: Disqus-Kommentare an- und abschalten

en: When enabled, will allow users to toggle comments on and off on nodes.
de: Wird dieses Kontrollkästchen aktiviert, haben Benutzer die Möglichkeit Kommentare je nach Wunsch eigenständig an- und abzuschalten.

en: Use Single Sign-On
de: Single-Sign-On verwenden

en: Use Site Logo
de: Logo der Seite verwenden

en: Pass the site logo to Disqus for use as SSO login button.
de: Das Logo  an Disqus weitergeben um es als Single-Sign-On-Button zu verwenden.

en: Custom Logo
de: Benutzerdefiniertes Logo

en: Use these settings to configure the more advanced uses of Disqus. You can find more information about these in the <a href="@applications">Applications</a> section of Disqus. To enable some of these features, you will require a <a href="@addons">Disqus Add-on Package</a>. Your user access token can be found on the application specific page.
de: Diese Einstellungen können verwendet werden, um die erweiterte Verwendung von Disqus zu konfigurieren. Weite informationen darüber sind im Bereich <a href="@applications">Anwendungen</a> auf Disqus verfügbar. Zur aktivierung einiger Optionen ist ein <a href="@addons">Disqus Add-on-Paket</a> erforderlich. Der entsprechende Zugriffs-Token ist auf der Seite der jeweiligen Anwendung verfügbar.

en: User Access Token
de: Benutzerzugriffs-Token

en: Disqus API Settings
de: Disqus-API-Einstellungen

en: These setting pertain to the official Disqus PHP API. You will need to install the <a href="@libraries">libraries module</a> and upload the <a href="@disqusapi">api files</a> to /sites/all/libraries/disqusapi to enable api functionality.
de: Diese Einstellungen beziehen sich auf die offizielle Disqus-PHP-API. Das <a href="@libraries">Libraries-Modul</a> muss installiert werden. Danach müssen die <a href="@disqusapi">Dateien der API/a> in /sites/all/libraries/disqusapi entpackt werden, um die Funktionen der API zu akivieren.

en: Update Threads
de: Themen aktualisieren

en: Update node titles and links via the disqus api when saving. (Requires your user access token.)
de: Aktualisiert die Inhaltstitel und Inhaltslinks über die Disqus-API beim Speichern (benötigt einen Benutzerzugriffstoken).

en: Close/Remove Threads
de: Themen schließen/entfernen

en: Action to take when deleting a node. (Requires your user access token.)
de: Die Operation, die ausgeführt wird, wenn Inhalte gelöscht werden (benötigt den Benutzerzugriffstoken).

en: Close Thread
de: Thema schließen

en: Remove Thread
de: Thema entfernen

en: There was an error loading the thread details from Disqus.
de: Beim Laden der Details con Disqus zur Diskussion trat ein Fehler auf.

en: There was an error closing the thread on Disqus.
de: Beim Schließen der Diskussion auf Disqus trat ein Fehler auf.

en: There was an error removing the thread on Disqus.
de: Beim Entfernen der Diskussion auf Disqus ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error updating the thread details on Disqus.
de: Beim Aktualisieren der Einzelheiten zur Diskussion auf Disqus trat ein Fehler auf.

en: There was an error loading the Disqus PHP API. Please check your API keys and try again.
de: Beim Laden der Dísqus-PHP-API ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie den API-Schlüssel und versuchen Sie es noch einmal.

en: Error loading thread details for node @nid. Check your API keys.
de: Ein Fehler beim Laden der Details zur Diskussion für den Inhalt @nid ist aufgetreten. Bitte API-Schlüssel prüfen.

en: Error closing thread for node @nid. Check your user access token.
de: Ein Fehler beim schließen der Diskussion für den Inhalt @nid ist aufgetreten. Bitte Zugriffs-Token prüfen.

en: Error removing thread for node @nid. Check your user access token.
de: Ein Fehler beim Entfernen der Diskussion für den Inhalt @nid ist aufgetreten. Zugriffs-Token prüfen.

en: Error updating thread details for node @nid. Check your user access token.
de: Ein Fehler beim Aktualisieren der Details zur Diskussion für den Inhalt @nid ist aufgetreten. Bitte Zugriffs-Token prüfen.

en: Error loading the Disqus PHP API. Check your API keys.
de: Beim Laden der Disqus-PHP-API trat ein Fehler auf. Der API-Schlüssel muss überprüft werden.

en: Select disqus comments by default to only the following node types.
de: Disqus-Kommentare standardmäßig nur für die folgenden Inhaltstypen verwenden.

en: Disqus comment count
de: Disqus-Kommentaranzahl

en: Adds Disqus support to Display Suite.
de: Disqus-Unterstützung zu Display Suite hinzufügen.

en: Disqus status
de: Disqus-Status

en: Disqus status.
de: Disqus-Status.

en: Track new comments in Google Analytics
de: Neue Kommentare mit Google Analytics verfolgen
