DQuarks (7.x-1.0) - en to zh translation catalogue (86 entries)

en: Title
zh: 標題

en: E-mail
zh: 電子郵件

en: Delete
zh: 刪除

en: Operations
zh: 操作

en: Value
zh: 數值

en: Username
zh: 使用者名稱

en: Type
zh: 類型

en: Cancel
zh: 取消

en: Description
zh: 描述

en: Enabled
zh: 啟用

en: Download
zh: 下載

en: Advanced options
zh: 進階選項

en: Edit
zh: 編輯

en: Weight
zh: 權重

en: Name
zh: 名稱

en: Label
zh: 標籤

en: Save
zh: 儲存

en: Time
zh: 時間

en: Add
zh: 新增

en: View
zh: 檢視

en: Format
zh: 格式

en: Advanced settings
zh: 進階設定

en: User
zh: 使用者

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
zh: 選填。選單中權重較大的項目會下移，而權重較小的項目會上移。

en: All
zh: 所有

en: Submitted
zh: 送出時間

en: Page
zh: 頁面

en: Submission information
zh: 提交資訊

en: Off
zh: 關閉

en: Score
zh: 分數

en: Plain text
zh: 純文字

en: Table
zh: 表格

en: Clone
zh: 複製

en: IP Address
zh: IP 位址

en: Root
zh: 根

en: Clear
zh: 清除

en: or
zh: 或

en: Submissions
zh: 已填表單

en: Analysis
zh: 分析

en: Clear Form Submissions
zh: 清除表單內容

en: Are you sure you want to delete all submissions for this form?
zh: 你真的要刪除所有表單裡的內容嗎？

en: Are you sure you want to delete this submission?
zh: 你真的要刪除此表單嗎？

en: responses
zh: 回覆

en: Log submissions
zh: 紀錄送出

en: Full debug
zh: 全偵錯

en: Mandatory
zh: 必填

en: No Components, add a component below.
zh: 目前沒有元件存在，請在底下加入元件。

en: Edit component: @name (@type)
zh: 編輯元件：@name (@type)

en: Field Key
zh: 欄位鍵

en: A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form.
zh: 欄位的簡短描述，用來幫助使用者在使用表單時瞭解欄位的用途。

en: Check this option if the user must enter a value.
zh: 如果使用者必須輸入一個值，請勾選此項。

en: Parent Fieldset
zh: 上層欄位組 (fieldset)

en: Submission #@sid
zh: 送出表單 #@sid

en: Previous submission
zh: 上一筆提交紀錄

en: Next submission
zh: 下一筆提交紀錄

en: Submitted by !name
zh: 由 !name 提交

en: Illegal information. Data not submitted.
zh: 不合法的資訊。未送出資料。

en: Go back to the form
zh: 回到表單

en: Apply
zh: 套用

en: Publish
zh: 發表

en: Unpublish
zh: 不發表

en: From address
zh: 自哪個電郵位址

en: Export format
zh: 匯出格式

en: Submission date
zh: 張貼日期

en: Submission deleted.
zh: 已刪除提交。

en: A file readable by Microsoft Excel.
zh: Microsoft Excel 可讀取該檔。

en: The results of this submission may be viewed at:
zh: 此表單的結果可以在此檢視：

en: New component name
zh: 新元件名稱

en: When adding a new component, the name field is required.
zh: 新增元件時，名稱欄位必填。

en: Include in e-mails
zh: 包含在電郵中

en: Optional. You may organize your form by placing this component inside another fieldset.
zh: 選填。你可以把元件放在其他欄位組裡，以組織你的表單。

en: Component %name cloned.
zh: 元件 %name 已複製。

en: Component %name updated.
zh: 元件 %name 已更新。

en: New component %name added.
zh: 已新增 %name 元件。

en: Delete the %name fieldset?
zh: 刪除欄位組：%name ?

en: Delete the %name component?
zh: 刪除元件 %name ?

en: Component %name deleted.
zh: 元件 %name 已刪除。

en: Show !count results per page.
zh: 每頁顯示 !count 結果。

en: Showing all results.
zh: 顯示所有結果。

en: @total results total.
zh: 共 @total 筆結果。

en: Available components
zh: 目前可用的元件

en: Default subject
zh: 預設標題

en: Form submission from: %title
zh: 表單提交自：%title

en: Allow cookies for tracking submissions
zh: 允許利用 cookie 來追蹤表單送出

en: Set to "Log submissions" to log all submissions in the watchdog. Set to "Full debug" to print debug info on submission.
zh: 設定此選項為 "紀錄表單送出"，可以在監視紀錄裡紀錄所有表單的送出狀況。設定為 "完整除錯"，可以在送出表單時印出錯誤訊息。

en: Form: !form
zh: 表單：!form
