DruStack (7.x-1.0-alpha1) - en to be translation catalogue (426 entries)

en: Home
be: Хатняя старонка

en: User interface
be: Інтэрфэйс карыстальніка

en: Title
be: Загаловак

en: Body
be: Тэкст

en: Next
be: Наступны

en: user
be: карыстальнік

en: Pages
be: Старонкі

en: Save configuration
be: Захаваць наладкі

en: Reset to defaults
be: Вярнуцца да наладак па змоўчанні

en: context
be: кантэкст

en: delete
be: выдаліць

en: Status
be: Статус

en: Administer
be: Адміністраваць

en: Prefix
be: Прэфікс

en: Suffix
be: Суфікс

en: Delete
be: Выдаліць

en: Submit
be: Захаваць

en: Operations
be: Аперацыі

en: Content
be: Змест

en: Value
be: Значэнне

en: Username
be: Імя карыстальніка

en: Development
be: Распрацоўка

en: Groups
be: Групы

en: Type
be: Тып

en: Author
be: Аўтар

en: Closed
be: Зачынена

en: List
be: Спіс

en: Actions
be: Дзеянні

en: Cancel
be: Адмяніць

en: Remove
be: Выдаліць

en: Age
be: Узрост

en: Description
be: Апісанне

en: Language
be: Мова

en: Read more
be: Чытаць далей

en: Enable
be: Уключыць

en: Disable
be: Выключыць

en: Access control
be: Кантроль доступа.

en: Article
be: Артыкул

en: Disabled
be: Выключана

en: Enabled
be: Актывавана

en: Administration
be: Кіраваньне

en: Comments
be: Каментары

en: Last updated
be: Абноўлена

en: Taxonomy
be: Таксаномія

en: Yes
be: Так

en: No
be: Не

en: Content types
be: Тыпы кантэнта

en: Download
be: Загрузка

en: Version
be: Версія

en: view
be: глядзець

en: all
be: Усё

en: File
be: Файл

en: Tag
be: Тэма

en: Advanced options
be: Прасунутыя наладкі

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: Date
be: Дата

en: Size
be: Памер

en: Links
be: Спасылкі

en: Search
be: Пошук

en: Reset
be: Скінуць

en: None
be: Аніводны

en: This action cannot be undone.
be: Гэтае дзеянне нельга будзе адмяніць.

en: Number
be: Номер

en: Message
be: Паведамленне

en: Password
be: Пароль

en: - None -
be: - Нічога -

en: Weight
be: Вага

en: Link
be: Спасылка

en: Image
be: Малюнак

en: Center
be: Цэнтр

en: Required
be: Абавязкова

en: Parent
be: Бацькоўскі аб'ект

en: Parents
be: Бацькі

en: Category
be: Катэгорыя

en: Settings
be: Наладкі

en: Name
be: Імя

en: edit
be: рэдагаваць

en: Import
be: Імпарт

en: Book
be: Падшыўка

en: Export
be: Экспарт

en: Taxonomy term
be: Тэрмін таксаноміі

en: General settings
be: Агульныя наладкі

en: Back
be: Назад

en: Label
be: Подпіс

en: Preview
be: Папярэдні прагляд

en: Save
be: Захаваць

en: Help
be: Дапамога

en: username
be: імя карыстальніка

en: Default
be: Па змоўчанні

en: Summary
be: Падсумаванне

en: Update
be: Абнавіць

en: Open
be: Адкрыць

en: Top
be: Верх

en: Album
be: Альбом

en: Schedule
be: Расклад

en: Access
be: Доступ

en: Add
be: Дадаць

en: View
be: Праглядзець

en: URL
be: Спасылка

en: Path
be: Шлях

en: Filename
be: Назва файла

en: Vocabularies
be: Раздзелы

en: Modules
be: Модулі

en: Visible
be: Бачна

en: link
be: спасылка

en: Anchor
be: Якар

en: Display
be: Паказ

en: Menu
be: Меню

en: Advanced settings
be: Пашыраныя наладкі

en: results
be: вынікі

en: search
be: пошук

en: Updated
be: Абноўлена

en: style
be: стыль

en: Keywords
be: Ключавыя словы

en: Statistics
be: Статыстыка

en: You are not authorized to access this page.
be: У вас недастаткова правоў для прагляду гэтай старонкі.

en: Unknown
be: Невядомы

en: Permitted file extensions
be: Дазволеныя пашырэньні файлаў

en: n/a
be: [няма]

en: Upload
be: Загрузіць

en: Picture
be: Выява (аватар).

en: Paths
be: Шляхі

en: Database type
be: Тып базы дадзеных

en: User
be: Карыстальнік

en: Content type
be: Тып кантэнта

en: Continue
be: Працягнуць

en: Configure
be: Канфігураваць

en: Email
be: Адрас E-mail

en: status
be: статус

en: User ID
be: ID карыстальніка

en: Error
be: Памылка

en: Contact
be: Кантакт

en: Node
be: Вузел

en: Separator
be: Раздзяляльнік

en: Are you sure you want to delete %title?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць %title?

en: Menu item
be: Пункт меню

en: The name of the menu.
be: Імя меню.

en: Update options
be: Наладкі абнаўлення

en: All
be: Усе

en: Done
be: Зроблена

en: Access denied
be: Дасяг забаронены

en: Date format
be: Фармат даты

en: Page title
be: Загаловак старонкі

en: Block
be: Блок

en: Add block
be: Дадаць блок

en: Page
be: Старонка

en: Bottom
be: Знізу

en: Taxonomy terms
be: Тэрміны таксанаміі

en: Site name
be: Назоў сайту

en: Site slogan
be: Слёган сайту

en: Added
be: Дадана

en: Database
be: База дадзеных

en: Host
be: Хост

en: Never
be: Ніколі

en: Header
be: Загаловак

en: Footer
be: Ніжні калантытул

en: Inline
be: Убудаваны

en: Menu link
be: Пункт меню

en: To
be: Каму

en: From
be: Ад

en: Source URL
be: Зыходны URL

en: Custom
be: Паводле настроек

en: Roles
be: Статусы

en: Signature
be: Подпіс

en: Filter
be: Фільтр

en: Location
be: Месцазнаходжанне

en: Revisions
be: Перагляд

en: File name
be: Імя файла

en: Vocabulary
be: Слоўнік

en: Vocabulary ID
be: ID слоўніка

en: Term
be: Тэрмін

en: Term ID
be: ID тэрміна

en: Term name
be: Назоў тэрміна

en: Global settings
be: Глабальныя наладкі

en: Fields
be: Палі

en: Count
be: Колькасць

en: Overridden
be: Адменена

en: Mode
be: Рэжым

en: Normal
be: Нармальны

en: Nodes
be: Матэрыялы

en: Performance
be: Прадукцыйнасць

en: Width
be: Шырыня

en: Height
be: Вышыня

en: 1 day
be: 1 дзень

en: Medium
be: Сярэдні

en: Media
be: Мультымедыя

en: help
be: даведка

en: Caching
be: Кэшаванне

en: Details
be: Падрабязна

en: System
be: Сістэма

en: Add a role to the selected users
be: Дадаць ролю выбраным карыстальнікам

en: node
be: матэрыял

en: General
be: Агульны

en: Table
be: Табліца

en: Now
be: Зараз

en: Verbose
be: Шматслоўны

en: Maximum alias length
be: Максімальная даўжыня аліасу

en: Other
be: Іншыя

en: Navigation
be: Навігацыя

en: Basic
be: Асноўны

en: access content
be: Допуск да змесціва

en: Role
be: Роля

en: User login
be: Уваход для карыстальнікаў

en: Log in
be: Уваход у сістэму

en: Blog
be: Блог

en: Add new comment
be: Дадаць каментар

en: String
be: Радок

en: Users
be: Карыстальнікі

en: Site off-line message
be: Паведамленне, што паказваецца, калі сайт знаходзіцца офлайн.

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
be: @site у рэжыме абслугоўвання. Мы хутка вернемся. Дзякуй за разуменне.

en: Message to show visitors when the site is in off-line mode.
be: Паведамленьне да паказу карыстальнікам, калі сайт адлучаны.

en: Create content
be: Стварыць матэрыял

en: Save changes
be: Захаваць змены

en: Argument
be: Аргумент

en: Anonymous
be: Ананім

en: Arguments
be: Аргументы

en: Order
be: Парадак

en: Node: ID
be: Допіс: ID

en: Random
be: Выпадкова

en: Preformatted
be: Прэфарматаваны тэкст

en: Profile
be: Профіль

en: Term description
be: Апісанне тэрміна

en: Save settings
be: Захаваць наладкі

en: Operation
be: Аперацыя

en: Defaults
be: Значэнні па змоўчанні

en: Logout
be: Выхад

en: Rules
be: Правілы

en: Database name
be: Назва базы дадзеных

en: Port
be: Порт

en: Authoring information
be: Інфармацыя пра аўтара

en: Hidden
be: Схаваць

en: Show
be: Паказаць

en: Error handling
be: Апрацоўка памылак

en: Key
be: Ключ

en: Maximum file size per upload
be: Максымальны памер файла для запампоўкі

en: File Browser
be: Файлавы браузэр

en: Change
be: Змяніць

en: Edit term
be: Рэдагаваць тэрмін

en: Switch
be: Пераключэнне

en: Feeds
be: Жывільнікі

en: update
be: абнавіць

en: Source
be: Крыніца

en: The changes have been saved.
be: Змены былі захаваныя.

en: Undo
be: Адмена

en: Search results
be: Вынікі пошуку

en: Your search yielded no results
be: Пошук не даў вынікаў

en: Please enter some keywords.
be: Калі ласка, увядзіце ключавыя словы.

en: Front page
be: Галоўная старонка

en: Request new password
be: Запытаць новы пароль

en: unlimited
be: неабмежавана

en: Replacement patterns
be: Замена шаблонаў

en: Deleted
be: Выдалена

en: Languages
be: Мовы

en: Features
be: Функцыі

en: Publishing options
be: Наладкі публікацыі

en: Configure block
be: Наладкі блока

en: Second
be: Секунда

en: Long
be: Доўгі

en: Short
be: Сціслы

en: Revert
be: Вярнуць да ранейшага стану

en: Greater than
be: Знак "болей за"

en: Less than
be: Знак "меней за"

en: Days
be: Дні

en: Log out
be: Выйсці

en: profile
be: профіль

en: Left
be: Злева

en: Right
be: Справа

en: Are you sure you want to delete the block %name?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць блок %name?

en: People
be: Карыстальнікі

en: open
be: адчыненае

en: Visitor
be: Наведвальнік

en: Syndicate
be: RSS

en: Syndicate content
be: Сіндыкаваць змесьціва ў RSS

en: Blogs
be: Блог

en: Books
be: Кнігі

en: Forums
be: Форумы

en: view revisions
be: прагляд версіяў

en: Revisions for %title
be: Версіі %title

en: !date by !username
be: !date ад !username

en: revert
be: адкат

en: Revision
be: Версія

en: current revision
be: бягучая версія

en: Session
be: Сесія

en: Match
be: Супадаць

en: Database schema
be: Схема базы дадзеных

en: Schema
be: Схема

en: Permissions
be: Правы

en: Testing
be: Тэставанне

en: Standard
be: Стандарт

en: MB
be: МБ

en: Menu settings
be: Наладкі меню

en: Color scheme
be: Схема колераў

en: image
be: малюнак

en: Themes
be: Тэмы

en: !name field is required.
be: !name – абавязковае поле.

en: You are here
be: Вы тут

en: Running
be: Працуе

en: Blocks
be: Блокі

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
be: Калі абраны PHP-рэжым, увядзіце PHP-код паміж %php. Увага: выкананне некарэктнага PHP-кода можа пашкодзіць Ваш сайт.

en: The content of the block as shown to the user.
be: Змест блоку як яго бачыць карыстальнік.

en: Menus
be: Меню

en: Above
be: Вышэй

en: Form
be: Форма

en: Debug
be: Адладжваць праграму (debug)

en: Permission
be: Дазвол

en: Hide
be: Схаваць

en: Show descriptions
be: Паказваць апісанні

en: file system
be: файлавая сыстэма

en: Profiles
be: Профілі

en: URL path settings
be: Наладкі шляху

en: Page not found
be: Старонка ня знойдзеная

en: Automatic alias
be: Аўтаматычны адрас

en: Character case
be: Выпадковы сімвал

en: Change to lower case
be: Змяняць у ніжні рэгістр

en: Language neutral
be: Нейтральная мова

en: Resize
be: змена памеру

en: Loading
be: Загружаецца

en: The directory %directory does not exist.
be: Дырэкторыя %directory не існуе.

en: The directory %directory is not writable
be: Дырэкторыя %directory: запіс забаронены.

en: ok
be: так

en: Error saving user account.
be: Не атрымалася захаваць акаўнт карыстальніка.

en: Context
be: Кантэкст

en: Book navigation
be: Навігацыя па падшыўцы

en: Pager
be: Гартальнік

en: Taxonomy vocabulary
be: Слоўнік таксанаміі

en: Machine name
be: Машыннае імя

en: Print
be: Друк

en: Locked
be: Зачынены

en: The e-mail address %mail is not valid.
be: %mail не з’яўляецца слушным адрасам электроннай пошты.

en: authenticated user
be: ідэнтыфікаваны карыстальнік

en: Node count
be: Падлік нод

en: Finish
be: Скончана

en: Expand layout to include descriptions.
be: Расцягнуць схему, каб уключыць апісанні.

en: Hide descriptions
be: Схаваць апісанні

en: Compress layout by hiding descriptions.
be: Сціснуць схему праз хаванне апісанняў.

en: The selected file %file could not be uploaded, because the destination %directory is not properly configured.
be: Абраны файл %file ня можа быць запампаваны праз няслушнасць канфігурацыі дырэкторыі прызначэння %directory.

en: The selected file %file could not be copied, because a file by that name already exists in the destination.
be: Абраны файл %file ня можа быць скапіяваны, таму што файл з такім імём ужо ёсць ў месцы прызначэня.

en: The selected file %file could not be copied.
be: Абраны файл %file нельга скапіяваць.

en: The removal of the original file %file has failed.
be: Памылка выдалення арыгінальнага файлу %file.

en: About
be: Аб

en: Reports
be: Справаздачы

en: Error reporting
be: Паведамленьні што да памылак

en: Set @type %title to unpublished.
be: Размясціце @type %title у неапублікаваныя.

en: Create @name
be: Стварыць @name

en: Crop
be: Абрэзка

en: anonymous user
be: ананімны карыстальнік

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
be: @module (<span class="admin-disabled">адключаны</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
be: @module (<span class="admin-enabled">уключаны</span>)

en: Acronym
be: Акронім

en: Backup and Migrate
be: Бэкап і Міграцыя

en: Backup the database.
be: Бэкап базы дадзеных.

en: Run cron
be: Запусціць крон

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
be: Дазволеныя файлы з наступнымі пашырэннямі: %files

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
be: Памер файлу %filesize перавышае максімальны памер %maxsize.

en: IP address
be: IP адрас

en: Primary tabs
be: Першасныя табы

en: Secondary tabs
be: Другасныя табы

en: Maximum image resolution
be: Максімальная рэзалюцыя малюнка

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
be: Здарылася памылка выбара варыянтаў. Калі ласка, звяжыцеся з адміністратарам рэсурса.

en: Illegal choice %choice in !name element.
be: Не дазволены %choice у элеменце !name.

en: First sidebar
be: Першая калонка

en: Book outline
be: Структура кнігі

en: Revision information
be: Перагляд інфармацыі

en: Comma
be: Коска

en: Current user
be: Бягучы карыстальнік

en: All languages
be: Усе мовы

en: The size of the file.
be: Памер файла.

en: 1 character | @count characters
be[0]: @count знак(аў)

en: Delete link
be: Выдаліць спасылку

en: Main menu
be: Галоўнае меню

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
be: Карыстальнік %name скарыстаўся аднаразовай спасылкай для ўваходу ў сістэму %timestamp.

en: New user: %name (%email).
be: Новы карыстальнік: %name (%email)

en: Username or e-mail address
be: Імя карыстальніка або адрас электроннай пошты

en: Alias: @alias
be: Аліас: @alias

en: No alias
be: Няма псеўданіма

en: Edit link
be: Рэдагаваць спасылку

en: Abbreviation
be: Абрэвіятура

en: Inserted
be: Пастаўлена

en: filter
be: фільтр

en: Administration menu
be: Меню адміністратара

en: HTTP request status
be: Стан запыту HTTP

en: Fails
be: Збоі

en: Machine-readable name
be: Машыначытаемае імя

en: Contact form
be: Форма кантакту

en: The page you requested does not exist. For your convenience, a search was performed using the query %keys.
be: Старонка, якую вы шукаеце, не існуе. Для вашай выгоды, быў здзейснены пошук па матэрыялах сайта па запыце %keys.

en: Ampersand
be: Ампэрсанд (знак &)

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
be: Машыначытальнае імя павінна ўтрымліваць толькі малыя літары, лічбы і падкрэсліванне.

en: The revisions let you track differences between multiple versions of a post.
be: Версіі дазваляюць адсочваць адрозненні паміж рознымі вэрсіямі допісаў.

en: Search form
be: Форма пошуку

en: select different theme
be: абярыце, калі ласка, іншую тэму

en: Compact mode
be: Кампактны рэжым

en: Further instructions have been sent to your e-mail address.
be: Далейшыя інструкцыі былі дасланыя на Ваш электронны адрас.

en: Text format
be: Фармат тэкста

en: The name of the site.
be: Назва сайта.

en: Page top
be: У пачатак старонкі

en: Page bottom
be: Унізе старонкі

en: This permission is inherited from the authenticated user role.
be: Гэтыя дазволы адпавядаюць ролі "зарэгістраваны карыстальнік".

en: profiles
be: профілі

en: Private files
be: Прыватныя файлы

en: Not restricted
be: Не абмежавана

en: Other blocks
be: Іншыя блокі

en: Edit URL
be: Рэдагаваць URL

en: Site maintenance account
be: Акаунт абслугоўвання сайта

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
be: Вызначы старонкі, выкарыстоўваючыя гэты шлях. Увядзі адзін шлях на кожны радок. Зорачка '*' - сімвал групавы. Прыклад шляхоў для старонкі блога - %blog. %blog-wildcard - для кожнага персанальнага блога. %front - для галоўнай старонкі.

en: Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)
be: Старонкі на які гэты PHP код вяртае <code>TRUE</code> (толькі для экспертаў)

en: Pages or PHP code
be: Старонкі або PHP код

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
be: Калі абраны варыянт уводу PHP, увядзіце PHP код паміж %php. Заўважце, што выкананне некарэктнага PHP кода можа зламаць ваш Drupal сайт.

en: Not customizable
be: Не магчыма кастамізаваць

en: Restricted to certain pages
be: Толькі для пэўных старонак

en: Text formats
be: Тэкставыя фарматы

en: Image styles
be: Стылі малюнка

en: Revision log message
be: Перагляд log-паведамлення

en: Searched %type for %keys.
be: Пошук %type для %keys.

en: Requires: !module-list
be: Патрабуе: !module-list

en: Required by: !module-list
be: Патрабуецца: !module-list

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
be: Каталог %directory не існуе або не перазапісвальны.

en: Footer first column
be: Першы слупок футэра

en: Footer second column
be: Другі слупок футэра

en: Footer third column
be: Трэці слупок футэра

en: Footer fourth column
be: Чацвёрты слупок футэра

en: Highlighted
be: Выдзелены

en: Triptych first
be: Трыпціх нумар адзін

en: Triptych middle
be: Сярэдні трыпціх

en: Triptych last
be: Апошні трыпціх

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
be: Дазволеныя пераменныя: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].

en: Missing text format: %format.
be: Тэкставы фармат, які адсутнічае:  %format.
