DruStack (7.x-1.0-alpha2) - en to nn translation catalogue (274 entries)

en: Home
nn: Heim

en: User interface
nn: Brukargrensesnitt

en: Title
nn: Tittel

en: Body
nn: Brødtekst

en: Next
nn: Neste

en: user
nn: brukar

en: Pages
nn: Sider

en: Save configuration
nn: Lagre oppsett

en: Reset to defaults
nn: Sette tilbake til standard

en: delete
nn: slett

en: Administer
nn: Administrer

en: Delete
nn: Slett

en: Submit
nn: Legg inn

en: Operations
nn: Operasjonar

en: Content
nn: Innhald

en: Username
nn: Brukarnamn

en: Development
nn: Utvikling

en: Groups
nn: Grupper

en: Author
nn: Forfattar

en: Closed
nn: Stengt

en: List
nn: Liste

en: Actions
nn: Handlingar

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Remove
nn: Fjern

en: Age
nn: Alder

en: Description
nn: Beskriving

en: Language
nn: Språk

en: Read more
nn: Les meir

en: Article
nn: Artikkel

en: Disabled
nn: Ikkje aktivert

en: Enabled
nn: Aktivert

en: Administration
nn: Administrasjon

en: Comments
nn: Kommentarar

en: Last updated
nn: Sist oppdatert

en: Taxonomy
nn: Taksonomi

en: Yes
nn: Ja

en: No
nn: Nei

en: Content types
nn: Innhaldstyper

en: Download
nn: Last ned

en: Version
nn: Versjon

en: view
nn: vis

en: File
nn: Fil

en: Advanced options
nn: Avanserte innstillingar

en: Edit
nn: Rediger

en: Date
nn: Dato

en: Search
nn: Søk

en: Reset
nn: Sett til standard

en: None
nn: Ingen

en: default
nn: standard

en: This action cannot be undone.
nn: Denne handlinga kan ikkje gjerast om.

en: Message
nn: Melding

en: Password
nn: Passord

en: - None -
nn: - Ingen -

en: Country
nn: Land

en: Weight
nn: Vekt

en: Link
nn: Lenke

en: Image
nn: Bilete

en: Required
nn: Påkrevd

en: Parent
nn: Opp eit nivå

en: Parents
nn: Overordna

en: Category
nn: Kategori

en: Settings
nn: Innstillingar

en: Name
nn: Namn

en: edit
nn: endre

en: Import
nn: Importer

en: Book
nn: Bok

en: Export
nn: Eksporter

en: Back
nn: Attende

en: Label
nn: Etikett

en: Preview
nn: Førehandsvis

en: Save
nn: Lagre

en: Help
nn: Hjelp

en: Default
nn: Standard

en: Summary
nn: Samandrag

en: Update
nn: Oppdater

en: View
nn: Sjå på

en: Path
nn: Sti

en: Vocabularies
nn: Vokabular

en: Modules
nn: Modular

en: Advanced settings
nn: Avanserte innstillingar

en: results
nn: resultat

en: search
nn: søk

en: Event
nn: Hending

en: Updated
nn: Oppdatert

en: Keywords
nn: Nøkkelord

en: You are not authorized to access this page.
nn: Du har ikkje høve til å sjå denne sida.

en: Permitted file extensions
nn: Tillatne filtyper

en: Upload
nn: Last opp

en: Picture
nn: Bilete

en: Database type
nn: Databasetype

en: User
nn: Brukar

en: Continue
nn: Hald fram

en: Configure
nn: Konfigurer

en: Error
nn: Feil

en: Contact
nn: Kontakt

en: Are you sure you want to delete %title?
nn: Er du sikker på at du vil slette %title?

en: Menu item
nn: Menydel

en: Update options
nn: Val for oppdatering

en: All
nn: Alle

en: Submit @name
nn: Send inn @name

en: Access denied
nn: Ingen tilgong

en: Date format
nn: Datoformat

en: Block
nn: Blokk

en: Add block
nn: Lag blokk

en: Page
nn: Nettside

en: Site name
nn: Namn på nettstaden

en: Never
nn: Aldri

en: Header
nn: Topptekst

en: Footer
nn: Botntekst

en: To
nn: Til

en: From
nn: Frå

en: Custom
nn: Tilpassa

en: Roles
nn: Roller

en: Signature
nn: Signatur

en: Filter
nn: Filtrer

en: Location
nn: Stad

en: Revisions
nn: Utgåver

en: Fields
nn: Felt

en: Mode
nn: Modus

en: Performance
nn: Ytelse

en: help
nn: hjelp

en: Details
nn: Detaljar

en: Terms
nn: Termar

en: Table
nn: Tabell

en: here
nn: her

en: Now
nn: No

en: Other
nn: Andre

en: Navigation
nn: Navigering

en: Role
nn: Rolle

en: User login
nn: Brukarinnlogging

en: Log in
nn: Logg inn

en: Blog
nn: Blogg

en: Add new comment
nn: Skriv ny kommentar

en: String
nn: Streng

en: Users
nn: Brukarar

en: Site off-line message
nn: Melding når nettstaden er fråkopla

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
nn: @site er under vedlikehald. Vi er snart tilbake. Takk for tålmodet.

en: Message to show visitors when the site is in off-line mode.
nn: Meldinga du vil vise brukarar når nettstaden er i fråkopla tilstand

en: Create content
nn: Lag innhald

en: Save changes
nn: Lagre endringar

en: Anonymous
nn: Anonym

en: Arguments
nn: Argument

en: Order
nn: Sorteringsval

en: Random
nn: Vilkårleg

en: Basic settings
nn: Grunnleggjande innstillingar

en: Preformatted
nn: Førehandsformatera

en: Close
nn: Lukk

en: Save settings
nn: Lagre innstillingar

en: City
nn: By

en: Sort by
nn: Sorter etter

en: Database name
nn: Databasenamn

en: Authoring information
nn: Forfattarinformasjon

en: Hidden
nn: Skjult

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
nn: Skriv inn eit sidenamn på kvar linje som Drualsti. Tegnet '*' tyder ein joker (kan vera kva som helst). Eit døme er %blog for bloggsidene og %blog-wildcard for kvar brukar sin blogg. %front er framsida.

en: Maximum file size per upload
nn: Maksimal filstørrelse pr. opplasting

en: update
nn: oppdater

en: Search results
nn: Søkeresultat

en: Your search yielded no results
nn: Søket ditt ga ingen treff.

en: Front page
nn: Framside

en: Request new password
nn: Be om nytt passord

en: Deleted
nn: Sletta

en: Languages
nn: Språk

en: Publishing options
nn: Publiseringsval

en: Configure block
nn: Blokkinnstillingar

en: Second
nn: Sekund

en: Long
nn: Lang

en: Short
nn: Kort

en: Greater than
nn: Større enn

en: Less than
nn: Mindre enn

en: Log out
nn: Logg ut

en: Are you sure you want to delete the block %name?
nn: Er du sikker på at du vil slette blokken %name?

en: People
nn: Folk

en: Syndicate
nn: Abonner på denne sida

en: Syndicate content
nn: Syndiker innhald

en: Blogs
nn: Bloggar

en: Books
nn: Bøker

en: Forums
nn: Forum

en: view revisions
nn: sjå på tidligare utgåver

en: Revisions for %title
nn: Utgåver av %title

en: revert
nn: tilbakestill

en: Revision
nn: Utgåve

en: current revision
nn: denne utgåva

en: Session
nn: Økt

en: Match
nn: Samsvar

en: Permissions
nn: Rettar

en: Product
nn: Vare

en: Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size.
nn: PHP-innstillingane begrensar størrelsen på oveføring av file til %size.

en: Menu settings
nn: Menyval

en: Color scheme
nn: Fargeskjema

en: image
nn: bilete

en: Themes
nn: Utsjånadsmal

en: Unpublished
nn: Upublisert

en: !name field is required.
nn: !name feltet er påkrevd.

en: Insert !image or !link.
nn: Sett inn !image eller !link!.

en: Apply
nn: Bruk

en: Blocks
nn: Blokkar

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
nn: Om PHP-modus er valt, skriv PHP-kode mellom %php. Merk at eksekvering av feil PHP-kode kan øydeleggja Drupal nettstaden.

en: The content of the block as shown to the user.
nn: Innhaldet i blokken slik den vert vist for brukarane.

en: Menus
nn: Menyar

en: Above
nn: Over

en: Show descriptions
nn: Vis skildringar

en: file system
nn: filsystem

en: URL path settings
nn: Innstillingar for nettadresse

en: Page not found
nn: Sida finst ikkje

en: Language neutral
nn: Språknøytral

en: The directory %directory does not exist.
nn: Mappa %directory finst ikkje.

en: The directory %directory is not writable
nn: Mappa %directory kan ikkje skrivast til

en: 1 user | @count users
nn[0]: 1 brukar
nn[1]: @count brukarar

en: Package
nn: Pakke

en: Error saving user account.
nn: Feil oppstod ved lagring av brukarkonto

en: The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://www.example.com/feed.xml.
nn: URL'en %url er ikkje gyldig. Skriv inn heile URL-en, til dømes http://www.example.com/feed.xml.

en: Book navigation
nn: Boknavigering

en: Add comment
nn: Legg til kommentar

en: !a comments per page
nn: !a kommentarar per side

en: Machine name
nn: Datamaskinnamn

en: Print
nn: Skriv ut

en: Registration form
nn: Innmeldingsskjema

en: authenticated user
nn: autentisert brukar

en: Advanced help
nn: Avansert hjelp

en: Hide descriptions
nn: Skjul skildringane

en: The selected file %file could not be uploaded, because the destination %directory is not properly configured.
nn: Den valte fila %file kunne ikkje lastast opp, dette fordi målmappa %directory ikkje er korrekt konfigurert.

en: The selected file %file could not be copied, because no file by that name exists. Please check that you supplied the correct filename.
nn: Den valte fila %file kunne ikkje kopierast, dette fordi det ikkje eksisterar ei slik fil. Du bør sjekke om filnamnet er korrekt.

en: The selected file %file could not be copied, because a file by that name already exists in the destination.
nn: Den valte fila %file kunne ikkje kopierast, dette fordi det allereie eksisterar ei slik fil i målmappa.

en: The selected file %file could not be copied.
nn: Den valte fila %file kunne ikkje kopierast.

en: The removal of the original file %file has failed.
nn: Fjerninga av den originale fila %file mislukkast.

en: Reports
nn: Rapportar

en: Error reporting
nn: Rapportering av feil

en: Create @name
nn: Lag @name

en: anonymous user
nn: anonym brukar

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
nn: @module (<span class="admin-disabled">deaktivert</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
nn: @module (<span class="admin-enabled">aktivert</span>)

en: Acronym
nn: Akronym

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
nn: Berre file med desse filetternamna er tilletne: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
nn: Fila er %filesize stor, dette er meir enn maksimalgrensa på %maxsize.

en: Maximum image resolution
nn: Maksimum bileteoppløysing.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
nn: Eit ulovleg alternativ er oppdaga. Kontakt nettstadsadministratoren.

en: %filename is not an image.
nn: %filename er ikkje eit bilete.

en: Illegal choice %choice in !name element.
nn: Ulovlig alternativ %choice i elementet !name

en: First sidebar
nn: Fyrste sidestolpe

en: Book outline
nn: Bokstruktur

en: Revision information
nn: Versjonsinformasjon

en: All languages
nn: Alle språk

en: Delete link
nn: Slett lenke

en: Main menu
nn: Hovudmeny

en: New user: %name (%email).
nn: Ny brukar: %name (%email).

en: No description
nn: Ingen beskriving

en: Username or e-mail address
nn: Brukarnamn eller e-postadresse

en: Disable rich-text
nn: Skru av tekstformatering.

en: Enable rich-text
nn: Skru på tekstformatering.

en: Abbreviation
nn: Forkorting

en: Administration menu
nn: Administrasjonsmeny

en: - All -
nn: - Alle -

en: Machine-readable name
nn: Datamaskinlesbart namn

en: Contact form
nn: Kontaktskjema

en: Ampersand
nn: og-tegnet

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
nn: Datamaskinlesbart namn kan bare innehalde små bokstavar, tal og understrek.

en: Text format
nn: Tekstformatering

en: Page top
nn: Sidetopp

en: Page bottom
nn: Sideslutt

en: For more backup options, try the <a href="!advancedurl">advanced backup page</a>.
nn: For fleire instillingar for backup, prøv <a href="!advancedurl">side for avansert backup</a>

en: Site maintenance account
nn: Nettstadens vedlikehaldskonto

en: Revision log message
nn: Loggmelding for revisjonen

en: Requires: !module-list
nn: Krevjer: !module-list

en: Required by: !module-list
nn: Krevjast av: !module-list

en: - Choose -
nn: - Val -

en: Wysiwyg profiles
nn: Wysiwyg profilar

en: Footer first column
nn: Botntekst fyrste kolonne

en: Footer second column
nn: Botntekst andre kolonne

en: Footer third column
nn: Botntekst tredje kolonne

en: Footer fourth column
nn: Botntekst fjerde kolonne

en: Highlighted
nn: Utheva

en: Triptych first
nn: Triptych fyrste

en: Triptych middle
nn: Triptych midten

en: Triptych last
nn: Tritych siste
