DruStack (7.x-1.0-alpha2) - en to sl translation catalogue (310 entries)

en: Home
sl: Domov

en: User interface
sl: Uporabniški vmesnik

en: Title
sl: Naslov

en: Body
sl: Vsebina

en: Next
sl: Naslednja

en: user
sl: uporabnik

en: Pages
sl: Strani

en: Save configuration
sl: Shrani nastavitve

en: Reset to defaults
sl: Povrni na privzeto

en: context
sl: kontekst

en: delete
sl: izbriši

en: Status
sl: Stanje

en: Administer
sl: Upravljaj

en: Prefix
sl: Predpona

en: Suffix
sl: Pripona

en: Delete
sl: Izbriši

en: Submit
sl: Pošlji

en: Operations
sl: Operacije

en: Content
sl: Vsebine

en: Value
sl: Vrednost

en: Username
sl: Uporabniško ime

en: Development
sl: Razvoj

en: Groups
sl: Skupine

en: Type
sl: Tip

en: Author
sl: Avtor

en: Closed
sl: Zaprto

en: List
sl: Seznam

en: Actions
sl: Akcije

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Remove
sl: Odstrani

en: Description
sl: Opis

en: Language
sl: Jezik

en: Read more
sl: Preberite več

en: Access control
sl: Nadzor dostopa

en: Article
sl: Članek

en: Disabled
sl: Onemogočeno

en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Administration
sl: Upravljanje

en: Comments
sl: Komentarji

en: Priority
sl: Prioriteta

en: Last updated
sl: Nazadnje posodobljeno

en: Taxonomy
sl: Taksonomija

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne

en: Content types
sl: Tipi vsebin

en: Download
sl: Prenesi

en: view
sl: pogled

en: File
sl: Datoteka

en: Login
sl: Prijava

en: Advanced options
sl: Napredne možnosti

en: Edit
sl: Uredi

en: Date
sl: Datum

en: Size
sl: Velikost

en: Search
sl: Išči

en: Reset
sl: Ponastavi

en: None
sl: Brez

en: default
sl: privzeto

en: This action cannot be undone.
sl: Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

en: Number
sl: Številka

en: Message
sl: Sporočilo

en: Password
sl: Geslo

en: Weight
sl: Teža

en: Link
sl: Povezava

en: Image
sl: Slika

en: Required
sl: Obvezno

en: root
sl: koren

en: Parent
sl: starš

en: Parents
sl: Starši

en: Category
sl: Kategorija

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Name
sl: Ime

en: edit
sl: uredi

en: Import
sl: Uvozi

en: Book
sl: Knjiga

en: Export
sl: Izvoz

en: Taxonomy term
sl: Taksonomski izraz

en: General settings
sl: Splošne nastavitve

en: Label
sl: Oznaka

en: Preview
sl: Predogled

en: Save
sl: Shrani

en: Help
sl: Pomoč

en: username
sl: uporabniško ime

en: Default
sl: Privzeto

en: Summary
sl: Povzetek

en: Update
sl: Posodobitev

en: Open
sl: Odprto

en: Top
sl: Na vrhu

en: Add
sl: Dodaj

en: View
sl: Prikaži

en: Path
sl: Pot

en: Filename
sl: Ime datoteke

en: Vocabularies
sl: Besedišča

en: Modules
sl: Moduli

en: Display
sl: Prikaz

en: Menu
sl: Meni

en: results
sl: rezulati

en: search
sl: išči

en: Updated
sl: Posodobljeno

en: Layout
sl: Postavitev

en: Keywords
sl: Ključne besede

en: Statistics
sl: Statistika

en: You are not authorized to access this page.
sl: Nimate pravic za dostop do te strani.

en: Unknown
sl: Neznan

en: Permitted file extensions
sl: Dovoljene končnice datotek

en: n/a
sl: n/d

en: Upload
sl: Nalaganje

en: Picture
sl: Slika

en: Database type
sl: Tip podatkovne baze

en: User
sl: Uporabnik

en: Content type
sl: Tip vsebine

en: Continue
sl: Nadaljuj

en: Configure
sl: Nastavi

en: status
sl: stanje

en: Error
sl: Napaka

en: Contact
sl: Kontakt

en: Node
sl: Vozlišče

en: Horizontal
sl: Vodoravno

en: Vertical
sl: Navpično

en: Are you sure you want to delete %title?
sl: Ste prepričani, da želite izbrisati %title?

en: Menu item
sl: Menijski element

en: Update options
sl: Možne spremembe

en: All
sl: Vsi

en: Done
sl: Opravljeno

en: Access denied
sl: Dostop zavrnjen

en: Date format
sl: Oblika datuma

en: Page title
sl: Naslov strani

en: Block
sl: Blok

en: Add block
sl: Dodaj blok

en: Page
sl: Stran

en: Bottom
sl: Spodaj

en: Taxonomy terms
sl: Taksonomski izrazi

en: Site name
sl: Ime spletnega mesta

en: Site slogan
sl: Slogan spletnega mesta

en: Host
sl: Gostitelj

en: Never
sl: Nikoli

en: Header
sl: Glava

en: Footer
sl: Noga

en: Inline
sl: V vrstici

en: Menu link
sl: Povezava menija

en: To
sl: Za

en: From
sl: Od

en: Custom
sl: Prilagojeno

en: Roles
sl: Vloge

en: Signature
sl: Podpis

en: Location
sl: Mesto

en: Revisions
sl: Različice

en: Vocabulary
sl: Besedišče

en: Vocabulary ID
sl: ID besedišča

en: Term ID
sl: ID izraza

en: Term name
sl: Ime termina

en: Global settings
sl: Globalne nastavitve

en: Count
sl: Število

en: Mode
sl: Način

en: Nodes
sl: Vozlišča

en: Performance
sl: Hitrost delovanja

en: Width
sl: Širina

en: Height
sl: Višina

en: Medium
sl: Srednja

en: help
sl: pomoč

en: Caching
sl: Predpomnjenje

en: Details
sl: Podrobnosti

en: System
sl: Sistem

en: Add a role to the selected users
sl: Dodaj vlogo izbranim uporabnikom

en: node
sl: vozlišče

en: General
sl: Splošno

en: Table
sl: Tabela

en: Navigation
sl: Navigacija

en: Basic
sl: Osnovno

en: User login
sl: Prijava

en: Log in
sl: Prijava

en: Add new comment
sl: Dodaj nov komentar

en: String
sl: Niz

en: Users
sl: Uporabniki

en: Site off-line message
sl: Sporočilo ob nedosegljivi strani

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
sl: Spletno mesto @site je trenutno v vzdrževanju. Če ne bo težav, bo spletno mesto kmalu ponovno dosegljivo.Hvala za vaše razumevanje.

en: Message to show visitors when the site is in off-line mode.
sl: Sporočilo, ki bo prikazano obiskovalcem med nedosegljivostjo strani.

en: Create content
sl: Ustvari vsebino

en: Anonymous
sl: Anonimnež

en: Order
sl: Vrstni red

en: Position
sl: Položaj

en: Preformatted
sl: Pred-oblikovano

en: Profile
sl: Profil

en: Close
sl: Zapri

en: Save settings
sl: Shrani nastavitve

en: Logout
sl: Odjava

en: Database name
sl: Ime podatkovne baze

en: Port
sl: Vrata

en: Authoring information
sl: Podatki o avtorju

en: Hidden
sl: Skrito

en: Show
sl: Prikaži

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
sl: Vnesi vsak naslov do strani v svojo vrstico. Znak '*' je splošen znak. Primeri naslovov so %blog za blog stran in %blog-wildcard za vsak osebni blog. %front je pozdravna stran.

en: Key
sl: Ključ

en: WIDTHxHEIGHT
sl: ŠIRINAxVIŠINA

en: Maximum file size per upload
sl: Največja dovoljena velikost datoteke

en: Edit term
sl: Uredi termin

en: update
sl: posodobi

en: The changes have been saved.
sl: Spremembe so shranjene.

en: Undo
sl: Razveljavi

en: Search results
sl: Rezulati iskanja

en: Your search yielded no results
sl: Poizvedba ne ujema z nobeno vsebino na strani

en: Please enter some keywords.
sl: Prosim, vnesite nekaj ključnih besed.

en: Front page
sl: Vstopna stran

en: Request new password
sl: Zahtevaj novo geslo

en: Deleted
sl: Izbrisano

en: Languages
sl: Jeziki

en: Replace
sl: Zamenjaj

en: Publishing options
sl: Možnosti objave

en: Configure block
sl: Konfiguriraj blok

en: Revert
sl: Povrni

en: Greater than
sl: Večje kot

en: Less than
sl: Manjše kot

en: Log out
sl: Odjavi se

en: profile
sl: profil

en: Are you sure you want to delete the block %name?
sl: Ste prepričani, da želite izbrisati blok %name?

en: People
sl: Uporabniki

en: open
sl: odpri

en: Visitor
sl: Obiskovalec

en: Syndicate content
sl: Razpečuj vsebino

en: Blogs
sl: Blogi

en: Books
sl: Knjige

en: Forums
sl: Forumi

en: Revisions for %title
sl: Različice za %title

en: !date by !username
sl: !date objavil !username

en: revert
sl: povrni

en: Revision
sl: različice

en: current revision
sl: aktualna različica

en: Session
sl: Seja

en: Permissions
sl: Dovoljenja

en: Testing
sl: Testiranje

en: Standard
sl: Standardni

en: Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size.
sl: Vaše PHP nastavitve omejujjeo največjo velikost posamezne naložene datoteke na %size.

en: Menu settings
sl: Nastavitve menija

en: Color scheme
sl: Barvna shema

en: Top left
sl: Zgoraj levo

en: Top right
sl: Zgoraj desno

en: Bottom right
sl: Spodaj desno

en: Bottom left
sl: Spodaj levo

en: image
sl: slika

en: Themes
sl: Teme

en: Loading...
sl: Nalagam ...

en: !name field is required.
sl: Polje !name je obvezno.

en: You are here
sl: Nahajate se tukaj

en: Blocks
sl: Bloki

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
sl: Če je izbran PHP način, vnesite PHP kodo med %php. Nepravilno izvajanje PHP kode lahko onemogoči delovanje vaše spletne strani.

en: The content of the block as shown to the user.
sl: Vsebina bloka, kot ga vidijo uporabniki.

en: Menus
sl: Meniji

en: Debug
sl: Razhroščevanje

en: Permission
sl: Dovoljenje

en: Hide
sl: Skrij

en: Show descriptions
sl: Pokaži opise

en: file system
sl: datotečni sistem

en: Profiles
sl: profili

en: URL path settings
sl: Nastavitve URL poti

en: Page not found
sl: Stran ni bila najdena

en: Language neutral
sl: Nevtralen jezik

en: Resize
sl: Spremeni velikost

en: Loading
sl: Nalagam

en: The directory %directory does not exist.
sl: Mapa %directory ne obstaja.

en: The directory %directory is not writable
sl: V mapo %directory ni mogoče zapisovati.

en: 1 user | @count users
sl[0]: 1 uporabnik
sl[1]: %count uporabnika
sl[2]: %count uporabniki
sl[3]: %count uporabnikov

en: Context
sl: Kontekst

en: Book navigation
sl: Navigacija po knjigi

en: !a comments per page
sl: !a komentarjev na stran

en: Taxonomy vocabulary
sl: Besedišče taksonomije

en: Machine name
sl: Strojno ime

en: Print
sl: Natisni

en: The e-mail address %mail is not valid.
sl: E-naslov %mail ni veljaven.

en: authenticated user
sl: prijavljen uporabnik

en: Node count
sl: Število vozlišč

en: Expand layout to include descriptions.
sl: Razširite pogled, da bo vseboval opise.

en: Hide descriptions
sl: Skrij opise

en: The selected file %file could not be uploaded, because the destination %directory is not properly configured.
sl: Nalaganje izbrane datoteke %file ni možno, ker ciljna mapa %directory ni pravilno nastavljena.

en: The selected file %file could not be copied, because no file by that name exists. Please check that you supplied the correct filename.
sl: Izbrane datoteke %file ni mogoče kopirati, ker nobena datoteka s tem imenom ne obstaja. Preverite ali ste navedli pravilno ime datoteke.

en: The selected file %file could not be copied, because a file by that name already exists in the destination.
sl: Izbrane datoteke %file ni mogoče kopirati, ker ciljno ime že obstaja.

en: The selected file %file could not be copied.
sl: Izbrane datoteke %file ni bilo mogoče kopirati

en: The removal of the original file %file has failed.
sl: Brisanje izvorne datoteke %file je spodletelo.

en: About
sl: O modulu

en: Reports
sl: Poročila

en: Error reporting
sl: Poročanje o napakah

en: Create @name
sl: Ustvari @name

en: Crop
sl: Izrez

en: anonymous user
sl: Anonimni uporabnik

en: Acronym
sl: Kratica

en: Run cron
sl: Poženi Cron

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
sl: Dovoljene so samo datoteke z naslednjimi končnicami: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
sl: Velikost datoteke %filesize presega največjo dovoljeno velikost %maxsize.

en: Admin
sl: Skrbnik

en: IP address
sl: IP naslovi

en: Primary tabs
sl: Primarni zavihki

en: Secondary tabs
sl: Sekundarni zavihki

en: Maximum image resolution
sl: Največja ločljivost slike

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
sl: Zaznana je bila neveljavna izbira. Prosimo, obvestite administratorja spletnega mesta.

en: Illegal choice %choice in !name element.
sl: Neveljaven izbor %choice v elementu !name.

en: First sidebar
sl: Prvi stranski stolpec

en: Book outline
sl: Struktura knjige

en: Revision information
sl: Različice

en: Comma
sl: Vejica

en: Current user
sl: Trenutni uporabnik

en: All languages
sl: Vsi jeziki

en: 1 character | @count characters
sl[0]: 1 znak
sl[1]: 2 znaka
sl[2]: 3 znaki
sl[3]: 5 znakov

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
sl: Uporabnik %name je uporabil možnost enkratne prijave ob %timestamp.

en: New user: %name (%email).
sl: Nov uporabnik: %name (%email).

en: Username or e-mail address
sl: Uporabniško ime ali e-poštni naslov

en: Abbreviation
sl: Okrajšava

en: Inserted
sl: Vnešeno

en: Contact form
sl: Obrazec za kontakt

en: Ampersand
sl: Znak "&"

en: Search form
sl: Iskalnik

en: Compact mode
sl: Kompaktni način

en: Further instructions have been sent to your e-mail address.
sl: Dodatna navodila so bila poslana na vaš e-mail naslov.
