DruStack (7.x-39.89) - en to de translation catalogue (59 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Username
de: Benutzername

en: Development
de: Entwicklung

en: Subject
de: Betreff

en: Description
de: Beschreibung

en: more
de: mehr

en: Article
de: Artikel

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Image
de: Bild

en: Comment
de: Kommentar

en: File name
de: Dateiname

en: E-mail address
de: E-Mail-Adresse

en: Desc
de: Absteigend

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Forums
de: Foren

en: Alt Text
de: Alternativer Text

en: Webform
de: Webformular

en: Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results and statistics are recorded and accessible to privileged users.
de: Ein neues Formular oder einen neuen Fragebogen für Benutzer erstellen. Eingesendete Daten und Statistiken werden gespeichert und sind berechtigten Benutzern zugänglich.

en: Apply
de: Anwenden

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
de: Leerzeichen sind erlaubt. Satzzeichen sind mit Ausnahme von Punkten, Bindestrichen und Unterstrichen nicht erlaubt.

en: Main menu
de: Hauptmenü

en: Installing @drupal
de: @drupal wird installiert

en: The installation has encountered an error.
de: Bei der Installation ist ein Fehler aufgetreten.

en: Book page
de: Buchseite

en: queue
de: untergeordnete Sortierliste

en: User menu
de: Benutzermenü

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
de: <em>Bücher (Books-Modul)</em> sind mit einer hierarchischen Menüstruktur ausgestattet - sie sind besonders für Handbücher und Tutorien geeignet.

en: The <em>Navigation</em> menu contains links intended for site visitors. Links are added to the <em>Navigation</em> menu automatically by some modules.
de: Das <em>Navigations-Menü</em> enthält Links, die für Website-Besucher vorgesehen sind. Manche Module fügen automatisch Links zum <em>Navigationsmenu</em> hinzu.

en: The <em>User</em> menu contains links related to the user's account, as well as the 'Log out' link.
de: Das <em>Benutzer</em> Menü beinhalt Links, die zum Benutzerkonto gehören,  sowie den „Abmelden“-Link.

en: The <em>Management</em> menu contains links for administrative tasks.
de: Das <em>Management-Menü</em> enthält Links für administrative Aufgaben.

en: The <em>Main</em> menu is used on many sites to show the major sections of the site, often in a top navigation bar.
de: Das <em>Hauptmenü</em> wird oft benutzt, um die Hauptbereiche der Website anzuzeigen, häufig in einer Top-Navigationsleiste.

en: Basic page
de: Einfache Seite

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
de: <em>Einfache Seiten</em> sind für statischen Inhalt gedacht, z. B. eine „Über uns“-Seite.

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
de: Durch Kommata getrennte Schlagwörter eingeben, die den Inhalt beschreiben.

en: Development link
de: Entwicklungslink

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
de: Benutzen Sie <em>Artikel</em> für zeitkritische Inhalte wie Nachrichten, Pressemeldungen oder Blogeinträge.

en: Upload an image to go with this article.
de: Speichern Sie ein Bild, um diesen Artikel zu veröffentlichen.

en: Asc
de: Aufsteigend

en: The Title of the block.
de: Der Titel des Blocks.

en: Management
de: Verwaltung

en: Drustack is a starter Drupal distribution for developer.
de: DruStack ist eine Starter-Distribution für Entwickler.

en: The admin name is not valid.
de: Der Name für den Administrator ist ungültig.

en: The admin e-email address is not valid.
de: Die E-Mail-Adresse des Administrators ist ungültig.

en: DruStack Core
de: DruStack-Kernsystem

en: DruStack WYSIWYG
de: DruStack-WYSIWYG

en: DruStack WYSIWYG management
de: DruStack-WYSIWYG-Verwaltung

en: DruStack Devel
de: DruStack-Devel

en: DruStack Performance
de: DruStack-Leistung

en: DruStack SEO
de: DruStack-SEO

en: DruStack SEO management
de: DruStack-SEO-Verwaltung

en: Development environment for DruStack
de: Entwicklungsumgebung für DruStack

en: DruStack Blog
de: DruStack-Blog

en: Title Text
de: Titeltext

en: Title text is used in the tool tip when a user hovers their mouse over the image. Adding title text makes it easier to understand the context of an image and improves usability.
de: Der Titeltext wird im Tooltip verwendet, wenn ein Benutzer mit der Maus über das Bild fährt. Das Hinzufügen von Titeltext erleichtert das Verständnis des Kontextes eines Bildes und verbessert die Benutzerfreundlichkeit.

en: Alternative text is used by screen readers, search engines, and when the image cannot be loaded. By adding alt text you improve accessibility and search engine optimization.
de: Alternativer Text wird von Bildschirmleseprogrammen, Suchmaschinen und dann verwendet, wenn das Bild nicht geladen werden kann. Durch das Hinzufügen von Alternativtext verbessern Sie die Zugänglichkeit und Suchmaschinenoptimierung.

en: DruStack Article
de: DruStack Artikel

en: DruStack Basic Page
de: DruStack Einfache Seite
