Classified Ads (7.x-3.0-rc2) - en to fr translation catalogue (112 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Body
fr: Corps

en: Subject
fr: Objet

en: Edit
fr: Modifier

en: Link
fr: Lien

en: Category
fr: Catégorie

en: Node
fr: Nœud

en: Basic settings
fr: Paramètres de base

en: Expires
fr: Expire

en: Ad Expiration
fr: Expiration de l'annonce

en: Contains a title, a body, and an administrator-defined expiration date
fr: Contient un titre, un corps, et une date d'expiration définie par l'administrateur

en: administer classified ads
fr: gérer les petites annonces

en: classified
fr: classifié

en: Replacement patterns
fr: Motifs de remplacement

en: Empty
fr: Vide

en: Days
fr: Jours

en: Purge
fr: Purger

en: Ads
fr: Publicités

en: List display
fr: Affichage en liste

en: Wanted
fr: Recherché

en: Number of entries
fr: Nombre d'entrées

en: Ad Stats
fr: Statistiques des Annonces

en: Classified Ad
fr: Petite Annonce

en: Ad Title
fr: Titre de l'annonce

en: Contents
fr: Contenu

en: Module vocabulary has gone missing. Please reinstall the module.
fr: Le vocabulaire du module est introuvable. Veuillez réinstaller le module.

en: Ads configuration
fr: Configuration des annonces

en: Maximum ad length
fr: Longueur maximal d'une annonce

en: The maximum number of characters in your Classified Ad.
fr: Le nombre maximum de caractères dans votre Petite Annonce.

en: How should Classified Ads be displayed in lists.
fr: Comment doivent s'afficher les Petites Annonces dans les listes.

en: If modr8 is available, editing a node sends it back to moderation for non-privileged users
fr: Si modr8 est activé, l'édition d'une annonce par un utilisateur non privilégié la renvoie en modération

en: Ad Lifetimes
fr: Durées de vie des Annonces

en: Default lifetime
fr: Durée de vie par défaut

en: Will be used for every term not having a specific lifetime below.
fr: Sera utilisée pour chaque terme dépourvu d'une durée de vie spécifique ci-dessous.

en: Grace delay for expired ads
fr: Délai de grâce pour les annonces expirées

en: Once expired, ads are kept unpublished for that delay before being deleted. Set to -1 for infinite. Setting to 0 means immediate deletion upon expiration.
fr: Une fois expirées, les annonces sont conservées dépubliées durant ce délai avant d'être supprimées. Définir à -1 pour une durée infinie. Paramètrer à 0 signifie une destruction immédiate lors de l'expiration.

en: <p>Thanks for triggering our expiration process.</p>
fr: <p>Merci d'avoir déclenché notre mécanisme d'expiration.</p>

en: <p>Thanks for triggering our @kind notification process.</p>
fr: <p>Merci d'avoir déclenché notre mécanisme de notification de @kind.</p>

en: <p>Thanks for triggering our purge process.</p>
fr: <p>Merci d'avoir déclenché notre processus de purge.</p>

en: Expiration check did not find any ad to expire.
fr: Le contrôle d'expiration n'a trouvé aucune annonce à retirer de publication.

en: Invalid notify type requested: @kind
fr: Type de notification demandé invalide : @kind

en: Updated notification timestamp on @count ads.
fr: L'horodatage de notification a été mis à jour sur @count annonces.

en: Deleted @count nodes: @deleted
fr: @count nœuds supprimés : @deleted

en: Purge did not find any ad to delete.
fr: La purge n'a trouvé aucune annonce à supprimer.

en: Recent ads
fr: Annonces récentes

en: No ad viewed yet.
fr: Aucune annonce vue pour l'instant.

en: Popular ads
fr: Annonces populaires

en: 1 day ad updates
fr: Mises à jour d'annonces sur 1 jour

en: Active ads
fr: Annonces actives

en: Expired ads
fr: Annonces expirées

en: Ad activity
fr: Activité des annonces

en: Ad category
fr: Catégories d'annonce

en: # Ads
fr: # Annonces

en: <p>Sub-categories: !cats<p>
fr: <p>Sous-catégories : !cats</p>

en: Classified - @info
fr: Classé(e) - @info

en: Define the maximum number of ads displayed in the block. Erase for default value.
fr: Définit le nombre maximal d'annonces affiché par le bloc. Effacer pour retrouver la valeur par défaut.

en: Invalid number of entries requested (@count). Resetting to default (@default).
fr: Nombre de lignes demandé invalide (@count). Retour à la valeur par défaut (@default).

en: Keep current expiration date
fr: Conserver la date d'expiration actuelle

en: Define expiration date automatically, based on the ad category.
fr: Définir la date d'expiration automatiquement, en fonction de la catégorie d'annonce.

en: Define expiration date manually
fr: Définir la date d'expiration manuellement

en: Classified Ad expiration
fr: Expiration de Petite Annonce

en: This ad is currently due to expire on @expire.
fr: Cette annonce vient à expiration le @expire.

en: Ad expiration date
fr: Date d'expiration de l'annonce

en: This field will only be applied if the date is defined manually.
fr: Ce champ ne sera appliqué que si la date est définie manuellement.

en: <p>The Classified Ads modules allows users to create ads with an automatic expiration period.</p><p>If the optional classified_notifications module is enabled, warnings will be send at various points in the ad lifetime:</p><ul><li>when they reach half their scheduled lifetime</li><li>one day before they expire</li><li>upon their expiration</li><li>one day before they are deleted</li><li>and upon their deletion.</li></ul>
fr: <p>Les modules Classified Ads permettent aux utilisateurs de créer des annonces avec une période d'expiration automatique.</p><p>Si le module facultatif classified_notifications est activé, des avertissements seront émis à divers points dans la vie de l'annonce :</p><ul><li>quand elles atteignent la moitié de leur vie</li><li>un jour avant leur expiration</li><li>à leur expiration</li><li>un jour avant leur suppression</li><li>et à leur suppression</li></ul>

en: <p>This module is interfaced with CCK and Views: it exposes a specific build mode, enabling node-based Views to look like those provided by the module itself by using the "Ad list" build mode in node style; and it exposes the ad expiration date.</p>
fr: <p>Ce module est interfacé avec CCK et Views : il expose un mode de construction spécifique, permettant aux vues basées sur les nœuds d'avoir un rendu similaire à celui des vues internes du module en utilisant le mode de construction "Liste d'annonces" du style nœud ; et il expose la date d'expiration des annonces.</p>

en: <p>This build mode appears as "Ad list" when building node Views in "node" style.</p>
fr: <p>Ce mode de construction apparaît en tant que "Liste d'Annonces" lors de la construction de vues basées sur les nœuds avec le style "nœud".</p>

en: The URL of a user's ads list
fr: L'URL de la liste des annonces d'un utilisateur

en: User is not allowed to force expiration date.
fr: L'utilisateur n'est pas autorisé à forcer la date d'expiration.

en: Invalid expiration date: before now.
fr: Date d'expiration invalide : dans le passé.

en: Building a breadcrumb trail for a term outside the Classified Ad vocabulary
fr: Construction d'un fil d'Ariane pour un terme hors du vocabulaire de Classified Ads

en: Invalid "expires" field on node @nid: @expires
fr: Champ d'expiration invalide sur le nœud @nid : @expires

en: Error deleting node @nid: @title
fr: Erreur lors de la suppression du nœud @nid : @title

en: Error inserting ad @title
fr: Erreur lors de la création de l'annonce @title

en: Error deleting revision @vid of node @nid
fr: Erreur lors de la suppression de la révision @vid du nœud @nid

en: Error updating ad @nid: "@title"
fr: Erreur lors de la mise à jour de l'annonce @nid : "@title"

en: Attempt by user @uid to force expiration reset on ad @nid: @title
fr: L'utilisateur @uid a tenté de forcer la réinitialisation de l'annonce @nid: @title

en: Only one Classified Ad. <a href="!link">Add one</a> | @count Classified Ads. <a href="!link">Add one</a>
fr[0]: Une seule petite annonce. <a href="!link">En ajouter une</a>
fr[1]: @count petites annonces. <a href="!link">En ajouter une</a>

en: Only one Classified Ad. | @count Classified Ads
fr[0]: Une seule Petite Annonce
fr[1]: @count Petites Annonces

en: reset classified ads expiration
fr: réinitialiser la date d'expiration des petites annonces

en: Configure ad size, lifetime, grace period, and format in lists.
fr: Configurer la longueur des annonces, leur durée de vie, la période de grâce, et le format dans les listes.

en: The "Classified" module is a fork/rewrite of ed_classified and is incompatible with it.
fr: Le module "Classified" est une variation/réécriture du module ed_classified et n'est pas compatible avec lui.

en: The "Classified" module can only provide its "popular" block if statistics.module is enabled
fr: Le module "Classified" ne peut fournir son bloc "annonces populaires" que si le module Statistiques est activé

en: Classified Ads categories
fr: Catégories de Petites Annonces

en: This vocabulary is the one used by the Classified Ads module to classify ads. Do not remove it: it is managed by the Classified Ads module, not by the taxonomy module.
fr: Ce vocabulaire est celui utilisé par le module Classified Ads pour classer les annonces. Ne le supprimez pas : il est géré par le module Classified Ads et non par le module Taxonomie.

en: This term will appear on Classified Ads pages
fr: Ce terme apparaîtra sur les pages de Petites Annonces

en: New vocabulary @vid created for Classified Ads
fr: Nouveau vocabulaire @vid créé pour Classified Ads

en: For sale
fr: À vendre

en: @count default ad classifications inserted
fr: @count catégories d'annonces par défaut créées

en: Classified is incompatible with ed_classified
fr: Classified Ads est incompatible avec ed_classified

en: Module conflict
fr: Conflit de modules

en: Classified is enhanced by Statistics
fr: Classified Ads est amélioré par Statistics

en: Classified "popular ads" block needs content views counted
fr: Le bloc "annonces populaires" des Petites Annonces s'appuie sur le comptage des affichages de contenus

en: The "Popular Ads" block can only provide valida data if content views are counted. <a href="!link">Enable "Count content views"</a>.
fr: Le bloc "Annonces populaires" ne peut fournir de données valides que si les affichages de nœuds sont comptés. <a href="!link">Activez le comptage</a>.

en: Classified Ads vocabulary
fr: Vocabulaire de Classified Ads

en: No hierarchy
fr: Pas de hiérarchie

en: All ad categories are at the same level. In most cases, you should set up a hierarchy of terms to classify ads.
fr: Toutes les catégories d'annonces sont au même niveau. Dans la plupart des cas, vous devriez établir une hiérarchie de termes pour classer les annonces.

en: The terms in the Classified Ads vocabulary are set up in a tree hierarchy.
fr: Les termes du vocabulaire de Classified Ads sont définis en hiérarchie arborescente.

en: Maximum parents per term: @count
fr: Nombre maximum de parents par terme : @count

en: The Classified Ads module does not support non-tree term hierarchies. Make sure each term has at most one parent.
fr: Le module Classified Ads ne prend pas en charge les hiérarchies de catégories non-arborescentes. Assurez-vous de ce que chaque terme du vocabulaire a au plus un parent.

en: Removed Classified Ads vocabulary and terms.
fr: Termes et vocabulaire de Classified Ads supprimés.

en: Could not find a Classified Ads vocabulary to remove.
fr: Le vocabulaire de Classified Ads n'a pas pu être trouvé pour sa suppression.

en: A classified ads service
fr: Un service de Petites Annonces

en: <p class="classified-max-length">Remaining characters: <span>@count</span>.</p>
fr: <p class="classified-max-length">Caractères restants : <span>@count</span>.</p>

en: Half-life
fr: Demi-vie

en: Pre-expiration
fr: Pré-expiration

en: Pre-purge
fr: Pré-purge

en: Classified Ads Notifications
fr: Notifications de Classified Ads

en: A classified ads service: notifications
fr: Service de petites annonces : notifications

en: Time remaining: @ratio%<hr />@expires (@remaining)
fr: Temps restant avant expiration : @ratio%<hr />@expires (@remaining)

en: Date the ad expires
fr: Date d'expiration de l'annonce

en: Date the ad will be deleted from system
fr: Date à laquelle l'annonce sera supprimée du système
