Election (7.x-1.0-alpha3) - en to ru translation catalogue (153 entries)

en: Home
ru: Главная

en: Title
ru: Заголовок

en: delete
ru: удалить

en: Status
ru: Статус

en: Delete
ru: Удалить

en: Operations
ru: Операции

en: Totals
ru: Всего

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Email address
ru: E-mail адрес

en: Type
ru: Тип

en: Closed
ru: Закрыто

en: List
ru: Список

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Cancel
ru: Отмена

en: Description
ru: Описание

en: Last updated
ru: Последнее обновление

en: unknown
ru: неизвестный

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Download
ru: Скачать

en: view
ru: представление

en: Edit
ru: Редактировать

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Link
ru: Ссылка

en: Name
ru: Название

en: edit
ru: изменить

en: Label
ru: Метка

en: Save
ru: Сохранить

en: Open
ru: Открыть

en: View
ru: Просмотр

en: Filename
ru: Имя файла

en: Manage
ru: Управление

en: Teaser
ru: Анонс

en: Statistics
ru: Статистика

en: User
ru: Пользователь

en: User ID
ru: ID Пользователя

en: Please enter a valid email address
ru: Пожалуйста, введите правильный адрес электронной почты

en: Are you sure you want to delete %title?
ru: Вы действительно хотите удалить %title?

en: Post
ru: Сообщение

en: Voting
ru: Голосование

en: Published
ru: Опубликовано

en: Vote
ru: Голосовать

en: N/A
ru: Н/Д

en: Details
ru: Подробности

en: Owner
ru: Владелец

en: First name
ru: Имя

en: Last name
ru: Фамилия

en: Not installed
ru: Не установлено

en: Anonymous
ru: Гость

en: Position
ru: Позиция

en: Votes
ru: Голоса

en: Phone number
ru: Номер телефона

en: Created date
ru: Дата создания

en: Updated date
ru: Дата обновления

en: Approved
ru: Одобрено

en: Pending
ru: В ожидании

en: Browser
ru: Браузер

en: Undo
ru: Отмена

en: Posts
ru: Сообщения

en: Results
ru: Результаты

en: position
ru: позиция

en: Installed
ru: Установлено

en: Date created
ru: Дата создания

en: Not published
ru: Не опубликовано

en: details
ru: подробности

en: @type settings
ru: Настройка выборов типа @type

en: Created time
ru: Время создания

en: Voting status
ru: Статус голосования

en: Machine name
ru: Машинное имя

en: Rejected
ru: Отказано

en: Voters
ru: Избиратели

en: Text to display
ru: Текст для показа

en: Answers
ru: Ответы

en: Inherit
ru: Наследовать

en: IP address
ru: IP-адрес

en: Exclusive
ru: Эксклюзивный

en: Delete link
ru: Ссылка на удаление

en: Withdrawn
ru: Отозвано

en: Scheduled
ru: Запланировано

en: Edit link
ru: Ссылка на редактирование

en: Platform
ru: Платформа

en: View details
ru: Представление подробно

en: Published or admin
ru: Опубликован или админ

en: Published status
ru: Статус публикации

en: Full content
ru: Полная версия

en: You have already voted.
ru: Вы уже голосовали.

en: Output machine name
ru: Машинное имя "на выходе"

en: Preference
ru: Предпочтение

en: Filters out unpublished content if the current user cannot view it.
ru: Отфильтровывает неопубликованные материалы, если у текущего пользователя нет доступа на их просмотр.

en: Enable to override this field's links.
ru: Включите для переопределения ссылок этого поля.

en: Default path pattern
ru: Шаблон пути по умолчанию

en: Opening time
ru: Время начала

en: Closing time
ru: Время окончания

en: Candidate
ru: Кандидат

en: Candidates
ru: Кандидаты

en: Edit @type: %title
ru: Править @type: %title

en: Nominations status
ru: Статус выдвижения

en: Add new @type
ru: Добавить @type

en: Nominations schedule
ru: График выдвижения

en: Voting schedule
ru: График голосования

en: The @type %title has been deleted.
ru: @type %title был удалён.

en: Elections
ru: Выборы

en: Election types
ru: Виды выборов

en: Election ID
ru: ID выборов

en: Election
ru: Выборы

en: View published elections
ru: Смотреть опубликованные выборы

en: Manage fields for the election type %type.
ru: Управлять полями для выборов вида %type

en: Properties to include
ru: Свойства для включения

en: Election candidate
ru: Кандидат на выборах

en: Standing for
ru: Баллотируются на должность

en: Inherited (currently: %status)
ru: Наследовать (сейчас: %status)

en: Manage candidates
ru: Править кандидатов

en: Conditional voting
ru: Условия голосования

en: Assign conditions
ru: Добавить условия

en: No conditions available.
ru: Нет доступных условий.

en: Role eligibility
ru: Избирательное право

en: Roles eligible to vote
ru: Роли, имеющие право голоса

en: Allow abstention
ru: Позволить воздержаться

en: This enables a voter to abstain instead of entering a vote. Abstentions can be counted.
ru: Дает избирателю возможность воздержаться вместо того, чтобы отправлять голос. Число воздержавшхеся может быть подсчитано.

en: Election post
ru: Пост о выборах

en: @post settings
ru: Настроить @post

en: Ballots
ru: Бюллетени

en: Abstentions
ru: Воздержавшихся

en: Election totals
ru: Данные по выборам

en: Statistics: %election
ru: Статистика: %election

en: referendum
ru: референдум

en: Your answer
ru: Ваш ответ

en: Positive answer
ru: Положительный ответ

en: Negative answer
ru: Отрицательный ответ

en: STV election
ru: выборы ЕПГ

en: Number of vacancies
ru: Число вакансий

en: Include ballot IDs
ru: Добавить ID бюллетеней

en: Ballot file generated on !date
ru: Файл бюллетеней создан !date

en: !candidates standing for !vacancies:
ru: !candidates борются за !vacancies:

en: No preference
ru: Нет предпочтения

en: Your ballot paper
ru: Ваш бюллетень

en: Please rank the candidates according to your preference.
ru: Проранжируйте, пожалуйста, кандидатов согласно своим предпочтениям.

en: Candidates are displayed in a random order.
ru: Кандидаты выводятся в случайном порядке.

en: You must rank at least one candidate in order to vote.
ru: Чтобы проголосовать, отметьте хотя бы одного кандидата.

en: Your input
ru: Вы ввели

en: Your vote
ru: Ваш голос

en: Your input is converted so that the candidates are ranked consecutively.
ru: Ваш ввод конвертирован таким образом, чтобы кандидаты ранжировались последовательно.

en: One candidate is | @count candidates are
ru[0]: @count кандидат
ru[1]: @count кандидата
ru[2]: @count кандидатов

en: Voting will open in %interval.
ru: До голосования осталось %interval

en: Voting closed %interval ago.
ru: Голосование закрыто %interval назад.

en: <a href="@login_uri">Log in</a> to vote.
ru: <a href="@login_uri">Войдите</a>, чтобы голосовать.

en: You have already voted or abstained.
ru: Вы уже голосовали или воздержались

en: Vote: %title_trim
ru: Голосование: %title_trim

en: Vote…
ru: Голосовать...

en: Abstain…
ru: Воздержаться...

en: Are you sure you want to cast this vote?
ru: Вы уверены, что проголосовали, как хотели?

en: or abstention
ru: или решение воздержаться

en: Undo: are you sure?
ru: Отмена: вы уверены?
