Entityform (7.x-2.0-beta4) - en to de translation catalogue (103 entries)

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: view
de: Ansicht

en: None
de: Keine

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Weight
de: Gewichtung

en: edit
de: Bearbeiten

en: User
de: Benutzer

en: Email
de: E-Mail

en: Parent item
de: Übergeordneter Menüpunkt

en: submit
de: Speichern

en: Roles
de: Rollen

en: Submission URL
de: Übermittlungs-URL

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: Change
de: Ändern

en: Menu settings
de: Menüeinstellungen

en: Review
de: Überprüfung

en: Submissions
de: Eingaben

en: Menu link title
de: Linktitel des Menüpunkts

en: There was an error saving the menu link.
de: Beim Speichern des Menü-Links trat ein Fehler auf.

en: URL path settings
de: URL-Pfadeinstellungen

en: Submit Button Text
de: Absenden-Button Text

en: Text to display
de: Anzuzeigender Text

en: Available Tokens
de: Verfügbare Ersetzungsmuster

en: Edit Link
de: Link bearbeiten

en: Save Draft
de: Entwurf speichern

en: Delete Link
de: Löschen-Link

en: Submitted values are:
de: Übermittelte Werte:

en: Access settings
de: Zugriffs-Einstellungen

en: Use Default
de: Voreinstellung verwenden

en: Operations links
de: Aktionslinks

en: Date changed
de: Änderungsdatum

en: Provide a menu link
de: Menüpunkt erstellen

en: Menu links with smaller weights are displayed before links with larger weights.
de: Menüpunkte mir einer kleineren Gewichtung werden vor den Menüpunkten mit einer größeren Gewichtung angezeigt.

en: Full content
de: Vollständiger Inhalt

en: The alias is already in use.
de: Der Alias wird bereits verwendet.

en: Redirect path
de: Weiterleitungspfad

en: Shown when hovering over the menu link.
de: Wird beim Schweben über dem Menülink angezeigt.

en: Enable the <a href="@drupal-token">Token module</a> to view the available token browser.
de: Das <a href="@drupal-token">Token Modul</a> aktivieren, um die Token-Auswahl einzublenden.

en: Delete entityform
de: Entityform löschen

en: The Submission for %name has been deleted.
de: Eingabe für %name wurde gelöscht.

en: Entityform Entities cannot be added because you have not created any entityform types yet. Go to the <a href="@create-entityform-type">entityform type creation page</a> to add a new entityform type.
de: Entityform Entities können nicht hinzugefügt werden, weil noch keine Entityform-Typen erstellt wurden. Auf der Seite <a href="@create-entityform-type">Entityform-Typ erstellen</a> kann ein neuer Typ angelegt werden.

en: No entityform types have been created yet for you to use.
de: Es sind noch keine Entityform-Typen erstellt worden, die verwendet werden könnten.

en: entityform
de: Entityform

en: Deleted Submission for %name.
de: Eingabe für %name gelöscht.

en: The user who submitted the form.
de: Der Benutzer, der die Eingabe übermittelt hat.

en: Date submitted
de: Datum der Übermittlung

en: The date form was submitted.
de: Das Datum, an dem die Eingabe übermittelt wurde.

en: The date the form was most recently updated.
de: Das letzte Aktualisierungsdatum des Formulars.

en: Submit Link
de: Link zum Formular

en: A unique machine-readable name for this entityform type. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
de: Der eineindeutige Name für diesen Entityform-Typ. Er darf nur Kleinbuchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten.

en: Draftable
de: Entwurf ermöglichen

en: Should users be able to save a draft of this form?
de: Möchten Sie Benutzern erlauben, die Eingaben als Entwurf zu speichern?

en: Draft save text
de: Rückmeldung bei Speichern als Entwurf

en: Show submitted data on submission page?
de: Sollen die übermittelten Eingaben auf der Rückmeldungsseite angezeigt werden?

en: Allow new submission
de: Neue Eingabe erlauben

en: Edit old submission
de: Bestehende Eingabe bearbeiten

en: Don't allow
de: Nicht erlauben

en: Goto Confirm page
de: Zur Bestätigungsseite wechseln

en: Action to take if logged in user has already submitted form.
de: Verhalten auswählen für den Fall, dass ein Benutzer bereits eine Eingabe übermittelt hat.

en: Save entityform type
de: Speichern

en: Please enter valid email addresses.
de: Bitte gültige E-Mail-Adressen eingeben.

en: Entityform Type
de: Entityform-Typ

en: Administer entityform types
de: Entityform-Typen verwalten

en: Create and delete fields for entityform types, and set their permissions.
de: Felder für Entityform-Typen verwalten und Berechtigungen festlegen.

en: Edit any entityform submission
de: Jegliche Entityform-Übermittlungen bearbeiten

en: View any entityform submission
de: Jegliche Entityform-Übermittlungen einsehen

en: Form Submission
de: Formulareingabe

en: Submitted by !name on !date
de: Gesendet von !name am !date.

en: Entityform Settings
de: Entityform-Einstellungen

en: Form Submissions
de: Formulareingaben

en: Provides fieldable entity forms
de: Stellt feld-fähige Entity-Formulare zur Verfügung

en: User Submitting
de: Übermittelnder Benutzer

en: Draft settings
de: Entwurfseinstellungen

en: Open for new submissions
de: Offen: neue Übermittlungen möglich

en: Closed form new form submissions
de: Geschlossen: keine Übermittlungen möglich

en: The Entityform @label has been created. Add fields to this form below
de: Die Entityform @label wurde erstellt. Felder können jetzt unten hinzugefügt werden.

en: Submissions Table
de: Tabellenansicht der Eingaben

en: Submitted on !date
de: Übermittelt am !date

en: Submitted by user: !name
de: Übermittelt durch Benutzer: !name

en: Your submission has been saved.
de: Ihre Eingabe wurde gespeichert.

en: Your draft submission has been saved.
de: Ihr Entwurf wurde gespeichert.

en: Please select the Role(s) that can submit this form.
de: Bitte wählen Sie die Rolle(n) aus, die dieses Formular übermitteln können.

en: Delete any entityform submission
de: Beliebige Entitätsformulareingaben löschen

en: Delete own entityform submission
de: Eigene Entityform Eingaben löschen

en: View your previous submissions
de: Frühere Eingaben anzeigen

en: The human-readable name of this Entityform Type.  This text will be displayed as part of the list in the Entityform Types page.  This name must be unqiue.
de: Der für Menschen lesbare Name dieses Entityform-Typs. Dieser Text wird in der Liste auf der Seite "Entity-Typen" angezeigt werden. Dieser Name muss eindeutig sein.

en: What relative path should the user be redirected to on a correct submission?  Leave blank for default action.
de: Auf welchen relativen Pfad soll der Benutzer nach einer korrekten Übermittlung weitergeleitet werden? Für das Standard-Verhalten leer lassen.

en: Can users submit this form?  Open means the users can submit this form.  Closed means the user can not submit the form.
de: Können Benutzer dieses Formular absenden? Offen bedeutet, dass die Benutzer dieses Formular absenden können. Geschlossen bedeutet, dass die Benutzer dieses Formular nicht absenden können.

en: Intro form instructions
de: Einführende Anweisungen für das Formular

en: Form overrides
de: Formular überschreiben

en: Submission page settings
de: Einstellungen der Seite nach Absendung

en: Submission page title
de: Seitentitel der Seite nach Absendung

en: Form status
de: Formularstatus

en: Resubmit action
de: Aktion nach erneutem Absenden

en: Submission Delete Text
de: Eingabe löschen Text

en: Provide a link to delete the %label.
de: Link zum Löschen von %label bereitstellen.

en: Thank You.
de: Danke.

en: Are you sure you want to delete this Submission for @label
de: Möchten Sie die Eingabe @label wirklich löschen?
